अय्यूब 18

1 इसके बाद शूही बिलदद ने अपनी प्रतिक्रिया व्यक्त की:

Saa tog Sjuhiten Bildad til Orde og sagde:

2 “कब तक तुम इसी प्रकार शब्दों में उलझे रहोगे? कुछ सार्थक विषय प्रस्तुत करो, कि कुछ परिणाम प्रकट हो सके.

Saa gør dog en Ende paa dine Ord, kom til Fornuft og lad os tale!

3 हमें पशु क्यों समझा जा रहा है? क्या हम तुम्हारी दृष्टि में मूर्ख हैं?

Hvi skal vi regnes for Kvæg og staa som umælende i dine Øjne?

4 तुम, जो क्रोध में स्वयं को फाड़े जा रहे हो, क्या, तुम्हारे हित में तो पृथ्वी अब उजड़ हो जानी चाहिए? अथवा, क्या चट्टान को अपनी जगह से अलग किया जाये?

Du, som i Vrede sønderslider din Sjæl, skal for din Skyld Jorden blive øde og Klippen flyttes fra sit Sted?

5 “सत्य तो यह है कि दुर्वृत्त का दीप वस्तुतः बुझ चुका है; उसके द्वारा प्रज्वलित अग्निशिखा में तो प्रकाश ही नहीं है.

Nej, den gudløses Lys bliver slukt, hans Ildslue giver ej Lys;

6 उसका तंबू अंधकार में है; उसके ऊपर का दीपक बुझ गया है.

Lyset i hans Telt gaar ud, og hans Lampe slukkes for ham;

7 उसकी द्रुत चाल को रोक दिया गया है; तथा उसकी अपनी युक्ति उसे ले डूबी,

hans kraftige Skridt bliver korte, han falder for eget Raad;

8 क्योंकि वह तो अपने जाल में जा फंसा है; उसने अपने ही फंदे में पैर डाल दिया है.

thi hans Fod drives ind i Nettet, paa Fletværk vandrer han frem,

9 उसकी एड़ी पर वह फंदा जा पड़ा तथा संपूर्ण उपकरण उसी पर आ गिरा है,

Fælden griber om Hælen, Garnet holder ham fast;

10 भूमि के नीचे उसके लिए वह गांठ छिपाई गई थी; उसके रास्ते में एक फंदा रखा गया था.

Snaren er skjult i Jorden for ham og Saksen paa hans Sti;

11 अब तो आतंक ने उसे चारों ओर से घेर रखा है तथा उसके पीछे पड़कर उसे सता रहे हैं.

Rædsler skræmmer ham alle Vegne og kyser ham Skridt for Skridt:

12 उसके बल का ठट्ठा हुआ जा रहा है; विपत्ति उसके निकट ठहरी हुई है.

Ulykken hungrer efter ham, Undergang lurer paa hans Fald:

13 उसकी खाल पर घोर व्याधि लगी हुई है; उसके अंगों को मृत्यु के पहलौठे ने खाना बना लिया है.

Dødens førstefødte æder hans Lemmer, æder hans Legemes Lemmer;

14 उसके ही तंबू की सुरक्षा में से उसे झपट लिया गया है अब वे उसे आतंक के राजा के सामने प्रदर्शित हो रहे हैं.

han rives bort fra sit Telt, sin Fortrøstning; den styrer hans Skridt til Rædslernes Konge;

15 अब उसके तंबू में विदेशी जा बसे हैं; उसके घर पर गंधक छिड़क दिया गया है.

i hans Telt har Undergang hjemme, Svovl strøs ud paa hans Bolig;

16 भूमि के भीतर उसकी जड़ें अब शुष्क हो चुकी हैं तथा ऊपर उनकी शाखाएं काटी जा चुकी हैं.

nedentil tørrer hans Rødder, oventil visner hans Grene;

17 धरती के लोग उसको याद नहीं करेंगे; बस अब कोई भी उसको याद नहीं करेगा.

hans Minde svinder fra Jord, paa Gaden nævnes ikke hans Navn;

18 उसे तो प्रकाश में से अंधकार में धकेल दिया गया है तथा मनुष्यों के समाज से उसे खदेड़ दिया गया है.

man støder ham ud fra Lys i Mørket og driver ham bort fra Jorderig;

19 मनुष्यों के मध्य उसका कोई वंशज नहीं रह गया है, जहां-जहां वह प्रवास करता है, वहां उसका कोई उत्तरजीवी नहीं.

i sit Folk har han ikke Afkom og Æt, i hans Hjem er der ingen tilbage;

20 पश्चिमी क्षेत्रों में उसकी स्थिति पर लोग चकित होंगे तथा पूर्वी क्षेत्रों में भय ने लोगों को जकड़ लिया है.

de i Vester stivner ved hans Skæbnedag, de i Øst bliver slagne af Rædsel.

21 निश्चयतः दुर्वृत्तों का निवास ऐसा ही होता है; उनका निवास, जिन्हें परमेश्वर का कोई ज्ञान नहीं है.”

Ja, saaledes gaar det den lovløses Bolig, dens Hjem, der ej kender Gud!