अय्यूब 18

1 इसके बाद शूही बिलदद ने अपनी प्रतिक्रिया व्यक्त की:

Тогава шуахецът Валдад в отговор рече:

2 “कब तक तुम इसी प्रकार शब्दों में उलझे रहोगे? कुछ सार्थक विषय प्रस्तुत करो, कि कुछ परिणाम प्रकट हो सके.

До кога още ще ловите думи? Първо разбирайте, и после ще говорим.

3 हमें पशु क्यों समझा जा रहा है? क्या हम तुम्हारी दृष्टि में मूर्ख हैं?

Защо сме считани като скотове, И станахме никакви пред вас?

4 तुम, जो क्रोध में स्वयं को फाड़े जा रहे हो, क्या, तुम्हारे हित में तो पृथ्वी अब उजड़ हो जानी चाहिए? अथवा, क्या चट्टान को अपनी जगह से अलग किया जाये?

О ти, който разкъсваш душата си в гнева си, За тебе ли ще бъде напусната земята, И скалите ще се преместят от мястото си?

5 “सत्य तो यह है कि दुर्वृत्त का दीप वस्तुतः बुझ चुका है; उसके द्वारा प्रज्वलित अग्निशिखा में तो प्रकाश ही नहीं है.

Наистина светлината на нечестивия ще угасне, И пламъкът на огъня му няма да свети.

6 उसका तंबू अंधकार में है; उसके ऊपर का दीपक बुझ गया है.

Светлината ще бъде мрак в шатъра му, И светилникът при него ще изгасне,

7 उसकी द्रुत चाल को रोक दिया गया है; तथा उसकी अपनी युक्ति उसे ले डूबी,

Силното му стъпване ще се стесни. И собствените му намерения ще го повалят.

8 क्योंकि वह तो अपने जाल में जा फंसा है; उसने अपने ही फंदे में पैर डाल दिया है.

Защото със своите си нозе той се хвърля в мрежа, И ходи върху примки.

9 उसकी एड़ी पर वह फंदा जा पड़ा तथा संपूर्ण उपकरण उसी पर आ गिरा है,

Клопка ще го улови за петата, Примка ще го хване.

10 भूमि के नीचे उसके लिए वह गांठ छिपाई गई थी; उसके रास्ते में एक फंदा रखा गया था.

Въжето му е скрито в земята, И примката на пътя му.

11 अब तो आतंक ने उसे चारों ओर से घेर रखा है तथा उसके पीछे पड़कर उसे सता रहे हैं.

Ужаси ще го плашат отвред, И ще го гонят в петите.

12 उसके बल का ठट्ठा हुआ जा रहा है; विपत्ति उसके निकट ठहरी हुई है.

Силата му ще чезне от глад, И бедствие ще бъде готово до хълбока му.

13 उसकी खाल पर घोर व्याधि लगी हुई है; उसके अंगों को मृत्यु के पहलौठे ने खाना बना लिया है.

Първородният на смъртта ще пояде членовете на тялото му. Да! ще пояде членовете му.

14 उसके ही तंबू की सुरक्षा में से उसे झपट लिया गया है अब वे उसे आतंक के राजा के सामने प्रदर्शित हो रहे हैं.

Той ще бъде изкоренен от шатъра си, в който уповава, И ще бъде закаран при царя на ужасите.

15 अब उसके तंबू में विदेशी जा बसे हैं; उसके घर पर गंधक छिड़क दिया गया है.

В шатъра му ще се засели това, което не е негово; Сяра ще се разпръсне върху жилището му.

16 भूमि के भीतर उसकी जड़ें अब शुष्क हो चुकी हैं तथा ऊपर उनकी शाखाएं काटी जा चुकी हैं.

Отдолу корените му ще изсъхнат, И отгоре клоните му ще се отсекат.

17 धरती के लोग उसको याद नहीं करेंगे; बस अब कोई भी उसको याद नहीं करेगा.

Споменът му ще се изличи от земята, И името му не ще го има вече по улиците.

18 उसे तो प्रकाश में से अंधकार में धकेल दिया गया है तथा मनुष्यों के समाज से उसे खदेड़ दिया गया है.

Ще бъде изпъден от светлото в тъмното, И ще бъде изгонен от света.

19 मनुष्यों के मध्य उसका कोई वंशज नहीं रह गया है, जहां-जहां वह प्रवास करता है, वहां उसका कोई उत्तरजीवी नहीं.

Не ще има ни син, ни внук между людете си, Нито остатък в жилищата си.

20 पश्चिमी क्षेत्रों में उसकी स्थिति पर लोग चकित होंगे तथा पूर्वी क्षेत्रों में भय ने लोगों को जकड़ लिया है.

Идните поколения ще се смаят за деня му, Както и предишните се ужасиха.

21 निश्चयतः दुर्वृत्तों का निवास ऐसा ही होता है; उनका निवास, जिन्हें परमेश्वर का कोई ज्ञान नहीं है.”

Наистина такива са жилищата на нечестивия, И това е мястото на онзи, който не познава Бога.