< यिर्मयाह 6:15 >

15 क्या अपने घृणास्पद कार्य के लिए उनमें थोड़ी भी लज्जा देखी गई? निश्चयतः थोड़ी भी नहीं; उन्हें तो लज्जा में गिर जाना आता ही नहीं. तब उनकी नियति वही होगी जो समावेश किए जा रहे व्यक्तियों की नियति है; जब मैं उन्हें दंड दूंगा, घोर होगा उनका पतन,” यह याहवेह की वाणी है.
Dovrebbero vergognarsi dei loro atti abominevoli, ma non si vergognano affatto, non sanno neppure arrossire. «er questo cadranno con le altre vittime, nell'ora del castigo saranno prostrati», dice il Signore.
are they ashamed?
Strongs:
Lexicon:
בּוֹשׁ
Hebrew:
הֹבִ֕ישׁוּ
Transliteration:
ho.Vi.shu
Context:
Next word (Hebrew root)

that
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּ֥י
Transliteration:
ki
Context:
Next word (Hebrew root)

an abomination
Strongs:
Lexicon:
תּוֹעֵבַה
Hebrew:
תוֹעֵבָ֖ה
Transliteration:
to.'e.Vah
Context:
Next word (Hebrew root)

they have done
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָשָׂה
Hebrew:
עָשׂ֑וּ
Transliteration:
'a.Su
Context:
Next word (Hebrew root)

neither
Strongs:
Lexicon:
גַּם
Hebrew:
גַּם\־
Transliteration:
gam-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
גַּם\־
Context:
Link previous-next word

at all <ashamed>
Strongs:
Lexicon:
בּוֹשׁ
Hebrew:
בּ֣וֹשׁ
Transliteration:
Bo.osh
Context:
Next word (Hebrew root)

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹֽא\־
Transliteration:
lo'-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
לֹֽא\־
Context:
Link previous-next word

they are ashamed
Strongs:
Lexicon:
בּוֹשׁ
Hebrew:
יֵב֗וֹשׁוּ
Transliteration:
ye.Vo.o.shu
Context:
Next word (Hebrew root)

nor
Strongs:
Lexicon:
גַּם
Hebrew:
גַּם\־
Transliteration:
gam-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
גַּם\־
Context:
Link previous-next word

to exhibit shame
Strongs:
Lexicon:
כָּלַם
Hebrew:
הַכְלִים֙
Transliteration:
hakh.Lim
Context:
Next word (Hebrew root)

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹ֣א
Transliteration:
lo'
Context:
Next word (Hebrew root)

they know
Strongs:
Lexicon:
יָדַע
Hebrew:
יָדָ֔עוּ
Transliteration:
ya.Da.'u
Context:
Next word (Hebrew root)

<to>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לָ/כֵ֞ן
Transliteration:
la.
Context:
Next word

therefore
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כֵּן
Hebrew:
לָ/כֵ֞ן
Transliteration:
Khen
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

they will fall
Strongs:
Lexicon:
נָפַל
Hebrew:
יִפְּל֧וּ
Transliteration:
yi.pe.Lu
Context:
Next word (Hebrew root)

among <the>
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בַ/נֹּפְלִ֛ים
Transliteration:
va.
Context:
Next word

[those who] fall
Strongs:
Lexicon:
נָפַל
Hebrew:
בַ/נֹּפְלִ֛ים
Transliteration:
no.fe.Lim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

at
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/עֵת\־
Transliteration:
be.
Context:
Next word

[the] time
Strongs:
Lexicon:
עֵת
Hebrew:
בְּ/עֵת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
בְּ/עֵת\־
Context:
Link previous-next word

[when] I have visited
Strongs:
Lexicon:
פָּקַד
Hebrew:
פְּקַדְתִּ֥י/ם
Transliteration:
pe.kad.Ti
Context:
Next word (Hebrew root)

them
Strongs:
Lexicon:
Op3m
Hebrew:
פְּקַדְתִּ֥י/ם
Transliteration:
m
Context:
Continue previous word

they will stumble
Strongs:
Lexicon:
כָּשַׁל
Hebrew:
יִכָּשְׁל֖וּ
Transliteration:
yi.ka.she.Lu
Context:
Next word (Hebrew root)

he says
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
אָמַ֥ר
Transliteration:
'a.Mar
Context:
Next word (Hebrew root)

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָֽה\׃\ \ס
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
יְהוָֽה\׃\ \ס
Context:
Punctuation

[ס]
Strongs:
Lexicon:
[ס]
Hebrew:
יְהוָֽה\׃\ \ס
Context:
Punctuation

< यिर्मयाह 6:15 >