यशायाह 32

1 देखो, राजा धर्म से शासन करेंगे और अधिकारी न्याय से शासन करेंगे.

Se, en Konge skal herske med Retfærd, Fyrster styre med Ret,

2 सब मानो आंधी से छिपने का स्थान और बौछार के लिये आड़ के समान होगा, मरुभूमि में झरने एक विशाल चट्टान की छाया के समान होंगे.

hver af dem som Læ imod Storm og Ly imod Regnskyl, som Bække i Ørk, som en vældig Klippes Skygge i tørstende Land.

3 तब जो देखते हैं, उनकी आंख कमजोर न होगी, और जो सुनते हैं वे सुनेंगे.

De seendes Øjne skal ej være blinde, de hørendes Ører skal lytte;

4 उतावले लोगों के मन ज्ञान की बातें समझेंगे, और जो हकलाते हैं वे साफ़ बोलेंगे.

letsindiges Hjerte skal nemme Kundskab, stammendes Tunge tale flydende, rent.

5 मूर्ख फिर उदार न कहलायेगा न कंजूस दानी कहलायेगा.

Daaren skal ikke mer kaldes ædel, højsindet ikke Skalken.

6 क्योंकि एक मूर्ख मूढ़ता की बातें ही करता है, और उसका मन व्यर्थ बातों पर ही लगा रहता है: वह कपट और याहवेह के विषय में झूठ बोलता है जिससे वह भूखे को भूखा और प्यासे को प्यासा ही रख सके.

Thi Daaren taler kun Daarskab, hans Hjerte udtænker Uret for at øve Niddingsværk og prædike Frafald fra HERREN, lade den sultne være tom og den tørstige mangle Vand.

7 दुष्ट गलत बात सोचता है, और सीधे लोगों को भी अपनी बातों में फंसा देता है.

Skalkens Midler er onde, han oplægger lumske Raad for at ødelægge arme med Løgn, skønt Fattigmand godtgør sin Ret.

8 किंतु सच्चा व्यक्ति तो अच्छा ही करता है, और अच्छाईयों पर स्थिर रहता है.

Men den ædle har ædelt for og staar fast i, hvad ædelt er.

9 हे आलसी स्त्रियों तुम जो निश्चिंत हो, मेरी बात को सुनो; हे निश्चिंत पुत्रियो उठो, मेरे वचन पर ध्यान दो!

Op, hør min Røst, I sorgløse Kvinder, I trygge Døtre, lyt til min Tale!

10 हे निश्चिंत पुत्रियो एक वर्ष और कुछ ही दिनों में तुम व्याकुल कर दी जाओगी; क्योंकि दाख का समय खत्म हो गया है, और फल एकत्र नहीं किए जाएंगे.

Om Aar og Dag skal I trygge skælve, thi med Vinhøst er det ude, der kommer ej Frugthøst.

11 हे निश्चिंत स्त्रियो, कांपो; कांपो, हे निश्चिंत पुत्रियो! अपने वस्त्र उतारकर अपनी कमर पर टाट बांध लो.

Bæv, I sorgløse, skælv, I trygge, klæd jer af og blot jer, bind Sæk om Lænd;

12 अच्छे खेतों के लिए और फलदार अंगूर के लिये रोओ,

slaa jer for Brystet og klag over yndige Marker, frugtbare Vinstokke,

13 क्योंकि मेरी प्रजा, जो बहुत खुश और आनंदित है, उनके खेत में झाड़ और कांटे उग रहे हैं.

mit Folks med Tidseltorn dækkede Jord, ja, hvert Glædens Hus, den jublende By!

14 क्योंकि राजमहल छोड़ दिया जायेगा, और नगर सुनसान हो जायेगा; पर्वत और उनके पहरेदारों के घर जहां है, वहां जंगली गधे मौज करेंगे, पालतू पशुओं की चराई बन जाएंगे.

Thi Paladset er øde, Bylarmen standset, Ofel med Taarnet en Grushob for evigt, Vildæslers Fryd, en Græsgang for Hjorde —

15 जब तक हम पर ऊपर से आत्मा न उंडेला जाए, और मरुभूमि फलदायक खेत न बन जाए, और फलदायक खेत वन न बन जाए.

til Aand fra det høje udgydes over os. Da bliver Ørkenen til Frugthave, Frugthaven regnes for Skov.

16 तब तक उस बंजर भूमि में याहवेह का न्याय रहेगा, और फलदायक खेत में धर्म रहेगा.

Ret fæster Bo i Ørkenen, i Frugthaven dvæler Retfærd;

17 धार्मिकता का फल है शांति, उसका परिणाम चैन; और हमेशा के लिए साहस!

Retfærds Frugt bliver Fred og Rettens Vinding Tryghed for evigt.

18 तब मेरे लोग शांति से, और सुरक्षित एवं स्थिर रहेंगे.

Da bor mit Folk i Fredens Hjem, i trygge Boliger, sorgfri Pauluner.

19 और वन विनाश होगा और उस नगर का घमंड चूर-चूर किया जाएगा,

Skoven styrter helt, Byen bøjes dybt.

20 क्या ही धन्य हो तुम, जो जल के स्रोतों के पास बीज बोते हो, और गधे और बैल को आज़ादी से चराते हो.

Salige I, som saar ved alle Vande, lader Okse og Æsel frit løbe om!