< उत्पत्ति 5 >

1 यह आदम के वंशजों का प्रलेख है: जब परमेश्वर ने मनुष्य की सृष्टि की, तो उन्होंने मनुष्य को अपने ही रूप में बनाया.
Ovo je pleme Adamovo. Kad Bog stvori èovjeka, po oblièju svojemu stvori ga.
2 परमेश्वर ने मनुष्य को नर तथा नारी कहकर उन्हें आशीष दी और परमेश्वर ने उनका नाम आदम रखा.
Muško i žensko stvori ih, i blagoslovi ih, i nazva ih èovjek, kad biše stvoreni.
3 जब आदम 130 वर्ष के हुए, तब एक पुत्र पैदा हुआ, जिनका रूप स्वयं उन्हीं के समान था; उनका शेत नाम रखा गया.
I poživje Adam sto i trideset godina, i rodi sina po oblièju svojemu, kao što je on, i nadjede mu ime Sit.
4 शेत के जन्म के बाद आदम 800 वर्ष के हुए, उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.
A rodiv Sita poživje Adam osam stotina godina, raðajuæi sinove i kæeri;
5 इस प्रकार आदम कुल 930 साल जीवित रहे, फिर उनकी मृत्यु हो गई.
Tako poživje Adam svega devet stotina i trideset godina; i umrije.
6 जब शेत 105 वर्ष के थे, तब एनोश का जन्म हुआ.
A Sit poživje sto i pet godina, i rodi Enosa;
7 एनोश के बाद उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए तथा शेत 807 वर्ष और जीवित रहे.
A rodiv Enosa poživje Sit osam stotina i sedam godina, raðajuæi sinove i kæeri;
8 जब शेत कुल 912 साल जीवित रहे, तब उनकी मृत्यु हो गई.
Tako poživje Sit svega devet stotina i dvanaest godina; i umrije.
9 जब एनोश 90 वर्ष के हुए, तब केनान का जन्म हुआ.
A Enos poživje devedeset godina, i rodi Kajinana;
10 केनान के जन्म के बाद एनोश 815 वर्ष और जीवित रहे तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.
A rodiv Kajinana poživje Enos osam stotina i petnaest godina, raðajuæi sinove i kæeri;
11 जब एनोश कुल 905 साल जीवित रहे, तब उनकी मृत्यु हो गई.
Tako poživje Enos svega devet stotina i pet godina; i umrije.
12 जब केनान 70 वर्ष के हुए, तब माहालालेल का जन्म हुआ.
A Kajinan poživje sedamdeset godina, i rodi Maleleila;
13 माहालालेल के जन्म के बाद, केनान 840 वर्ष और जीवित रहे तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.
A rodiv Maleleila poživje Kajinan osam stotina i èetrdeset godina, raðajuæi sinove i kæeri;
14 इस प्रकार केनान कुल 910 वर्ष के हुए, और उनकी मृत्यु हो गई.
Tako poživje Kajinan svega devet stotina i deset godina; i umrije.
15 जब माहालालेल 65 वर्ष के हुए, तब यारेद का जन्म हुआ.
A Maleleilo poživje šezdeset i pet godina, i rodi Jareda;
16 यारेद के जन्म के बाद, माहालालेल 830 वर्ष और जीवित रहे तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.
A rodiv Jareda poživje Maleleilo osam stotina i trideset godina, raðajuæi sinove i kæeri;
17 जब माहालालेल 895 वर्ष के थे, तब उनकी मृत्यु हो गई.
Tako poživje Maleleilo svega osam stotina i devedeset i pet godina; i umrije.
18 जब यारेद 162 वर्ष के हुए, तब हनोख का जन्म हुआ.
A Jared poživje sto i šezdeset i dvije godine, i rodi Enoha;
19 हनोख के जन्म के बाद, यारेद 800 वर्ष और जीवित रहे तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुईं.
A rodiv Enoha poživje Jared osam stotina godina, raðajuæi sinove i kæeri;
20 जब यारेद कुल 962 साल जीवित रहे, तब उनकी मृत्यु हो गई.
Tako poživje Jared svega devet stotina i šezdeset i dvije godine, i umrije.
21 जब हनोख 65 वर्ष के हुए, तब मेथुसेलाह का जन्म हुआ.
A Enoh poživje šezdeset i pet godina, i rodi Matusala;
22 मेथुसेलाह के जन्म के बाद हनोख 300 वर्ष तक परमेश्वर के साथ साथ चलते रहे. उसके अन्य पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.
A rodiv Matusala poživje Enoh jednako po volji Božjoj trista godina, raðajuæi sinove i kæeri;
23 हनोख कुल 265 साल जीवित रहे.
Tako poživje Enoh svega trista i šezdeset i pet godina;
24 हनोख परमेश्वर के साथ साथ चलते रहे. और वे नहीं रहे, क्योंकि परमेश्वर ने उन्हें अपने पास उठा लिया.
I živeæi Enoh jednako po volji Božjoj, nestade ga, jer ga uze Bog.
25 जब मेथुसेलाह 187 वर्ष के हुए, तब लामेख का जन्म हुआ.
A Matusal poživje sto i osamdeset i sedam godina, i rodi Lameha;
26 लामेख के जन्म के बाद, मेथुसेलाह 782 वर्ष और जीवित रहे तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.
A rodiv Lameha poživje Matusal sedam stotina i osamdeset i dvije godine, raðajuæi sinove i kæeri;
27 जब मेथुसेलाह कुल 969 साल जीवित रहे, तब उनकी मृत्यु हो गई.
Tako poživje Matusal svega devet stotina i šezdeset i devet godina; i umrije.
28 जब लामेख 182 वर्ष के हुए, तब एक पुत्र का जन्म हुआ,
A Lameh poživje sto i osamdeset i dvije godine, i rodi sina,
29 जिनका नाम उन्होंने नोहा यह कहकर रखा, “यह बालक हमें हमारे कामों से तथा मेहनत से, और इस शापित भूमि से शांति देगा.”
I nadjede mu ime Noje govoreæi: ovaj æe nas odmoriti od posala naših i od truda ruku naših na zemlji, koju prokle Gospod.
30 नोहा के जन्म के बाद लामेख 595 वर्ष और जीवित रहे, तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां पैदा हुए.
A rodiv Noja poživje Lameh pet stotina i devedeset i pet godina, raðajuæi sinove i kæeri;
31 जब लामेख कुल 777 साल जीवित रहे, तब उनकी मृत्यु हुई.
Tako poživje Lameh svega sedam stotina i sedamdeset i sedam godina; i umrije.
32 नोहा के 500 वर्ष की आयु में शेम, हाम तथा याफेत का जन्म हुआ.
A Noju kad bi pet stotina godina, rodi Noje Sima, Hama i Jafeta.

< उत्पत्ति 5 >