उत्पत्ति 5

1 यह आदम के वंशजों का प्रलेख है: जब परमेश्वर ने मनुष्य की सृष्टि की, तो उन्होंने मनुष्य को अपने ही रूप में बनाया.

Teć są księgi rodzajów Adamowych. W dzień, którego stworzył Bóg człowieka, na podobieństwo Boże uczynił go.

2 परमेश्वर ने मनुष्य को नर तथा नारी कहकर उन्हें आशीष दी और परमेश्वर ने उनका नाम आदम रखा.

Mężczyznę i niewiastę stworzył je; i błogosławił im, i nazwał imię ich, człowiek, w dzień, którego są stworzeni.

3 जब आदम 130 वर्ष के हुए, तब एक पुत्र पैदा हुआ, जिनका रूप स्वयं उन्हीं के समान था; उनका शेत नाम रखा गया.

I żył Adam sto i trzydzieści lat, i spłodził syna na podobieństwo swoje, i na wyobrażenie swoje, i nazwał imię jego Set.

4 शेत के जन्म के बाद आदम 800 वर्ष के हुए, उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.

I było dni Adamowych po spłodzeniu Seta osiem set lat, i spłodził syny i córki.

5 इस प्रकार आदम कुल 930 साल जीवित रहे, फिर उनकी मृत्यु हो गई.

A tak było wszystkich dni Adamowych, których żył, dziewięć set lat i trzydzieści, lat i umarł.

6 जब शेत 105 वर्ष के थे, तब एनोश का जन्म हुआ.

A Set żył sto lat i pięć lat, i spłodził Enosa.

7 एनोश के बाद उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए तथा शेत 807 वर्ष और जीवित रहे.

I żył Set po spłodzeniu Enosa, osiem set lat, i siedem lat, i spłodził syny i córki.

8 जब शेत कुल 912 साल जीवित रहे, तब उनकी मृत्यु हो गई.

I było wszystkich dni Setowych dziewięć set lat, i dwanaście lat, i umarł.

9 जब एनोश 90 वर्ष के हुए, तब केनान का जन्म हुआ.

A Enos żył dziewięćdziesiąt lat, i spłodził Kenana.

10 केनान के जन्म के बाद एनोश 815 वर्ष और जीवित रहे तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.

I żył Enos po spłodzeniu Kenana, osiem set lat, i piętnaście lat, i spłodził syny i córki.

11 जब एनोश कुल 905 साल जीवित रहे, तब उनकी मृत्यु हो गई.

Było tedy wszystkich dni Enosowych dziewięć set lat, i pięć lat, i umarł.

12 जब केनान 70 वर्ष के हुए, तब माहालालेल का जन्म हुआ.

Kenan też żył siedemdziesiąt lat, i spłodził Mahalaleela.

13 माहालालेल के जन्म के बाद, केनान 840 वर्ष और जीवित रहे तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.

I żył Kenan po spłodzeniu Mahalaleela osiem set lat, i czterdzieści lat, i spłodził syny i córki.

14 इस प्रकार केनान कुल 910 वर्ष के हुए, और उनकी मृत्यु हो गई.

Było tedy wszystkich dni Kenanowych dziewięć set i dziesięć lat, i umarł.

15 जब माहालालेल 65 वर्ष के हुए, तब यारेद का जन्म हुआ.

A Mahalaleel żył sześćdziesiąt i pięć lat, i spłodził Jareda.

16 यारेद के जन्म के बाद, माहालालेल 830 वर्ष और जीवित रहे तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.

A po spłodzeniu Jareda, żył Mahalaleel osiem set lat i trzydzieści lat, i spłodził syny i córki.

17 जब माहालालेल 895 वर्ष के थे, तब उनकी मृत्यु हो गई.

I było wszystkich dni Mahalaleelowych osiem set dziewięćdziesiąt i pięć lat, i umarł.

18 जब यारेद 162 वर्ष के हुए, तब हनोख का जन्म हुआ.

Żył też Jared sto sześćdziesiąt i dwa lata, i spłodził Enocha.

19 हनोख के जन्म के बाद, यारेद 800 वर्ष और जीवित रहे तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुईं.

I żył Jared po spłodzeniu Enocha osiem set lat, i spłodził syny i córki.

20 जब यारेद कुल 962 साल जीवित रहे, तब उनकी मृत्यु हो गई.

I było wszystkich dni Jaredowych dziewięć set sześćdziesiąt i dwa lat, i umarł.

21 जब हनोख 65 वर्ष के हुए, तब मेथुसेलाह का जन्म हुआ.

A Enoch żył sześćdziesiąt lat, i pięć, i spłodził Matuzalema.

22 मेथुसेलाह के जन्म के बाद हनोख 300 वर्ष तक परमेश्वर के साथ साथ चलते रहे. उसके अन्य पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.

I chodził Enoch z Bogiem po spłodzeniu Matuzalema trzy sta lat, i spłodził syny i córki.

23 हनोख कुल 265 साल जीवित रहे.

I było wszystkich dni Enochowych trzy sta sześćdziesiąt i pięć lat.

24 हनोख परमेश्वर के साथ साथ चलते रहे. और वे नहीं रहे, क्योंकि परमेश्वर ने उन्हें अपने पास उठा लिया.

I chodził Enoch z Bogiem, a nie było go więcej, bo go wziął Bóg.

25 जब मेथुसेलाह 187 वर्ष के हुए, तब लामेख का जन्म हुआ.

I żył Matuzalem sto osiemdziesiąt i siedem lat, i spłodził Lamecha.

26 लामेख के जन्म के बाद, मेथुसेलाह 782 वर्ष और जीवित रहे तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.

I żył Matuzalem po spłodzeniu Lamecha siedem set osiemdziesiąt lat, i dwa lata, i spłodził syny i córki.

27 जब मेथुसेलाह कुल 969 साल जीवित रहे, तब उनकी मृत्यु हो गई.

I było wszystkich dni Matuzalemowych dziewięć set sześćdziesiąt i dziewięć lat, i umarł.

28 जब लामेख 182 वर्ष के हुए, तब एक पुत्र का जन्म हुआ,

A Lamech żył sto osiemdziesiąt i dwa lat, i spłodził syna.

29 जिनका नाम उन्होंने नोहा यह कहकर रखा, “यह बालक हमें हमारे कामों से तथा मेहनत से, और इस शापित भूमि से शांति देगा.”

I nazwał imię jego Noe, mówiąc: Ten nas pocieszy z pracy naszej, i z roboty rąk naszych, z strony ziemi, którą Pan przeklął.

30 नोहा के जन्म के बाद लामेख 595 वर्ष और जीवित रहे, तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां पैदा हुए.

Potem żył Lamech po spłodzeniu Noego, pięć set dziewięćdziesiąt lat i pięć, i spłodził syny i córki.

31 जब लामेख कुल 777 साल जीवित रहे, तब उनकी मृत्यु हुई.

I było wszystkich dni Lamechowych siedem set siedemdziesiąt i siedem lat, i umarł.

32 नोहा के 500 वर्ष की आयु में शेम, हाम तथा याफेत का जन्म हुआ.

A gdy było Noemu pięć set lat, spłodził Noe Sema, Chama, i Jafeta.