उत्पत्ति 5
1 यह आदम के वंशजों का प्रलेख है: जब परमेश्वर ने मनुष्य की सृष्टि की, तो उन्होंने मनुष्य को अपने ही रूप में बनाया.
Dette er boki um Adams-ætti: Den dagen då Gud skapte menneskjet, skapte han det i Guds likning.
2 परमेश्वर ने मनुष्य को नर तथा नारी कहकर उन्हें आशीष दी और परमेश्वर ने उनका नाम आदम रखा.
Til kar og kvinna skapte han deim. Og han velsigna deim, og kalla deim menneskje den dagen då dei vart skapte.
3 जब आदम 130 वर्ष के हुए, तब एक पुत्र पैदा हुआ, जिनका रूप स्वयं उन्हीं के समान था; उनका शेत नाम रखा गया.
Då Adam var hundrad og tretti år gamall, fekk han ein son som var so lik honom som det skulde vore hans eige bilæte, og han kalla honom Set.
4 शेत के जन्म के बाद आदम 800 वर्ष के हुए, उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.
Og etter han hadde fenge Set, livde han endå åtte hundrad år, og fekk søner og døtter.
5 इस प्रकार आदम कुल 930 साल जीवित रहे, फिर उनकी मृत्यु हो गई.
Og alle livedagarne hans Adam vart ni hundrad og tretti år. So døydde han.
6 जब शेत 105 वर्ष के थे, तब एनोश का जन्म हुआ.
Då Set var hundrad og fem år gamall, fekk han sonen Enos.
7 एनोश के बाद उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए तथा शेत 807 वर्ष और जीवित रहे.
Og etter han hadde fenge Enos, livde han endå åtte hundrad og sju år, og fekk søner og døtter.
8 जब शेत कुल 912 साल जीवित रहे, तब उनकी मृत्यु हो गई.
Og alle dagarne hans Set vart ni hundrad og tolv år. So døydde han.
9 जब एनोश 90 वर्ष के हुए, तब केनान का जन्म हुआ.
Då Enos var nitti år gamall, fekk han sonen Kenan.
10 केनान के जन्म के बाद एनोश 815 वर्ष और जीवित रहे तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.
Og etter han hadde fenge Kenan, livde han endå åtte hundrad og femtan år, og fekk søner og døtter.
11 जब एनोश कुल 905 साल जीवित रहे, तब उनकी मृत्यु हो गई.
Og alle dagarne hans Enos vart ni hundrad og fem år. So døydde han.
12 जब केनान 70 वर्ष के हुए, तब माहालालेल का जन्म हुआ.
Då Kenan var sytti år gamall, fekk han sonen Mahalalel.
13 माहालालेल के जन्म के बाद, केनान 840 वर्ष और जीवित रहे तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.
Og etter han hadde fenge Mahalalel, livde han endå åtte hundrad og fyrti år, og fekk søner og døtter.
14 इस प्रकार केनान कुल 910 वर्ष के हुए, और उनकी मृत्यु हो गई.
Og alle dagarne hans Kenan vart ni hundrad og ti år. So døydde han.
15 जब माहालालेल 65 वर्ष के हुए, तब यारेद का जन्म हुआ.
Då Mahalalel var fem og seksti år gamall, fekk han sonen Jared.
16 यारेद के जन्म के बाद, माहालालेल 830 वर्ष और जीवित रहे तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.
Og etter han hadde fenge Jared, livde han endå åtte hundrad og tretti år, og fekk søner og døtter.
17 जब माहालालेल 895 वर्ष के थे, तब उनकी मृत्यु हो गई.
Og alle dagarne hans Mahalalel vart åtte hundrad og fem og nitti år. So døydde han.
18 जब यारेद 162 वर्ष के हुए, तब हनोख का जन्म हुआ.
Då Jared var hundrad og tvo og seksti år gamall, fekk han sonen Enok.
19 हनोख के जन्म के बाद, यारेद 800 वर्ष और जीवित रहे तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुईं.
Og etter han hadde fenge Enok, livde han endå åtte hundrad år, og fekk søner og døtter.
20 जब यारेद कुल 962 साल जीवित रहे, तब उनकी मृत्यु हो गई.
Og alle dagarne hans Jared vart ni hundrad og tvo og seksti år. So døydde han.
21 जब हनोख 65 वर्ष के हुए, तब मेथुसेलाह का जन्म हुआ.
Då Enok var fem og seksti år gamall, fekk han sonen Metusalah.
22 मेथुसेलाह के जन्म के बाद हनोख 300 वर्ष तक परमेश्वर के साथ साथ चलते रहे. उसके अन्य पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.
Og etter han hadde fenge Metusalah, gjekk han på Guds veg i tri hundrad år, og han fekk søner og døtter.
23 हनोख कुल 265 साल जीवित रहे.
Og alle dagarne hans Enok vart tri hundrad og fem og seksti år.
24 हनोख परमेश्वर के साथ साथ चलते रहे. और वे नहीं रहे, क्योंकि परमेश्वर ने उन्हें अपने पास उठा लिया.
Enok gjekk på Guds veg, og brått vart han burte; for Gud tok honom til seg.
25 जब मेथुसेलाह 187 वर्ष के हुए, तब लामेख का जन्म हुआ.
Då Metusalah var hundrad og sju og åtteti år gamall, fekk han sonen Lamek.
26 लामेख के जन्म के बाद, मेथुसेलाह 782 वर्ष और जीवित रहे तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.
Og etter han hadde fenge Lamek, livde han endå sju hundrad og tvo og åtteti år, og fekk søner og døtter.
27 जब मेथुसेलाह कुल 969 साल जीवित रहे, तब उनकी मृत्यु हो गई.
Og alle dagarne hans Metusalah vart ni hundrad og ni og seksti år. So døydde han.
28 जब लामेख 182 वर्ष के हुए, तब एक पुत्र का जन्म हुआ,
Då Lamek var hundrad og tvo og åtteti år gamall, fekk han ein son,
29 जिनका नाम उन्होंने नोहा यह कहकर रखा, “यह बालक हमें हमारे कामों से तथा मेहनत से, और इस शापित भूमि से शांति देगा.”
og kalla honom Noah, og sagde: «Han skal hugga oss i arbeidet vårt, og i alt vårt slit og slæp på den jordi som Herren hev forbanna.»
30 नोहा के जन्म के बाद लामेख 595 वर्ष और जीवित रहे, तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां पैदा हुए.
Og etter han hadde fenge Noah, livde han endå fem hundrad og fem og nitti år, og fekk søner og døtter.
31 जब लामेख कुल 777 साल जीवित रहे, तब उनकी मृत्यु हुई.
Og alle dagarne hans Lamek vart sju hundrad og sju og sytti år. So døydde han.
32 नोहा के 500 वर्ष की आयु में शेम, हाम तथा याफेत का जन्म हुआ.
Då Noah hadde fyllt fem hundrad år, fekk han sønerne Sem og Kham og Jafet.
