उत्पत्ति 5
1 यह आदम के वंशजों का प्रलेख है: जब परमेश्वर ने मनुष्य की सृष्टि की, तो उन्होंने मनुष्य को अपने ही रूप में बनाया.
アダムの傳の書は是なり神人を創造りたまひし日に神に象りて之を造りたまひ
2 परमेश्वर ने मनुष्य को नर तथा नारी कहकर उन्हें आशीष दी और परमेश्वर ने उनका नाम आदम रखा.
彼等を男女に造りたまへり彼等の創造られし日に神彼等を祝してかれらの名をアダムと名けたまへり
3 जब आदम 130 वर्ष के हुए, तब एक पुत्र पैदा हुआ, जिनका रूप स्वयं उन्हीं के समान था; उनका शेत नाम रखा गया.
アダム百三十歳に及びて其像に循ひ己に象りて子を生み其名をセツと名けたり
4 शेत के जन्म के बाद आदम 800 वर्ष के हुए, उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.
アダムのセツを生し後の齡は八百歳にして男子女子を生り
5 इस प्रकार आदम कुल 930 साल जीवित रहे, फिर उनकी मृत्यु हो गई.
アダムの生存へたる齡は都合九百三十歳なりき而して死り
6 जब शेत 105 वर्ष के थे, तब एनोश का जन्म हुआ.
セツ百五歳に及びてエノスを生り
7 एनोश के बाद उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए तथा शेत 807 वर्ष और जीवित रहे.
セツ、エノスを生し後八百七年生存へて男子女子を生り
8 जब शेत कुल 912 साल जीवित रहे, तब उनकी मृत्यु हो गई.
セツの齡は都合九百十二歳なりき而して死り
9 जब एनोश 90 वर्ष के हुए, तब केनान का जन्म हुआ.
エノス九十歳におよびてカイナンを生り
10 केनान के जन्म के बाद एनोश 815 वर्ष और जीवित रहे तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.
エノス、カイナンを生し後八百十五年生存へて男子女子を生り
11 जब एनोश कुल 905 साल जीवित रहे, तब उनकी मृत्यु हो गई.
エノスの齡は都合九百五歳なりき而して死り
12 जब केनान 70 वर्ष के हुए, तब माहालालेल का जन्म हुआ.
カイナン七十歳におよびてマハラレルを生り
13 माहालालेल के जन्म के बाद, केनान 840 वर्ष और जीवित रहे तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.
カイナン、マハラレルを生し後八百四十年生存へて男子女子を生り
14 इस प्रकार केनान कुल 910 वर्ष के हुए, और उनकी मृत्यु हो गई.
カイナンの齡は都合九百十歳なりきしかして死り
15 जब माहालालेल 65 वर्ष के हुए, तब यारेद का जन्म हुआ.
マハラレル六十五歳に及びてヤレドを生り
16 यारेद के जन्म के बाद, माहालालेल 830 वर्ष और जीवित रहे तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.
マハラレル、ヤレドを生し後八百三十年生存へて男子女子を生り
17 जब माहालालेल 895 वर्ष के थे, तब उनकी मृत्यु हो गई.
マハラレルの齡は都合八百九十五歳なりき而して死り
18 जब यारेद 162 वर्ष के हुए, तब हनोख का जन्म हुआ.
ヤレド百六十二歳に及びてエノクを生り
19 हनोख के जन्म के बाद, यारेद 800 वर्ष और जीवित रहे तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुईं.
ヤレド、エノクを生し後八百年生存へて男子女子を生り
20 जब यारेद कुल 962 साल जीवित रहे, तब उनकी मृत्यु हो गई.
ヤレドの齡は都合九百六十二歳なりき而して死り
21 जब हनोख 65 वर्ष के हुए, तब मेथुसेलाह का जन्म हुआ.
エノク六十五歳に及びてメトセラを生り
22 मेथुसेलाह के जन्म के बाद हनोख 300 वर्ष तक परमेश्वर के साथ साथ चलते रहे. उसके अन्य पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.
エノク、メトセラを生し後三百年神とともに歩み男子女子を生り
23 हनोख कुल 265 साल जीवित रहे.
エノクの齡は都合三百六十五歳なりき
24 हनोख परमेश्वर के साथ साथ चलते रहे. और वे नहीं रहे, क्योंकि परमेश्वर ने उन्हें अपने पास उठा लिया.
エノク神と偕に歩みしが神かれを取りたまひければをらずなりき
25 जब मेथुसेलाह 187 वर्ष के हुए, तब लामेख का जन्म हुआ.
メトセラ百八十七歳に及びてレメクを生り
26 लामेख के जन्म के बाद, मेथुसेलाह 782 वर्ष और जीवित रहे तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.
メトセラ、レメクを生しのち七百八十二年生存へて男子女子を生り
27 जब मेथुसेलाह कुल 969 साल जीवित रहे, तब उनकी मृत्यु हो गई.
メトセラの齡は都合九百六十九歳なりき而して死り
28 जब लामेख 182 वर्ष के हुए, तब एक पुत्र का जन्म हुआ,
レメク百八十二歳に及びて男子を生み
29 जिनका नाम उन्होंने नोहा यह कहकर रखा, “यह बालक हमें हमारे कामों से तथा मेहनत से, और इस शापित भूमि से शांति देगा.”
其名をノアと名けて言けるは此子はヱホバの詛ひたまひし地に由れる我操作と我勞苦とに就て我らを慰めん
30 नोहा के जन्म के बाद लामेख 595 वर्ष और जीवित रहे, तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां पैदा हुए.
レメク、ノアを生し後五百九十五年生存へて男子女子を生り
31 जब लामेख कुल 777 साल जीवित रहे, तब उनकी मृत्यु हुई.
レメクの齡は都合七百七十七歳なりき而して死り
32 नोहा के 500 वर्ष की आयु में शेम, हाम तथा याफेत का जन्म हुआ.
ノア五百歳なりきノア、セム、ハム、ヤペテを生り
