उत्पत्ति 5

1 यह आदम के वंशजों का प्रलेख है: जब परमेश्वर ने मनुष्य की सृष्टि की, तो उन्होंने मनुष्य को अपने ही रूप में बनाया.

Inilah daftar keturunan Adam. (Pada waktu Allah menciptakan manusia, dijadikan-Nya mereka seperti Allah sendiri.

2 परमेश्वर ने मनुष्य को नर तथा नारी कहकर उन्हें आशीष दी और परमेश्वर ने उनका नाम आदम रखा.

Diciptakan-Nya mereka laki-laki dan perempuan. Diberkati-Nya mereka dan dinamakan-Nya mereka "Manusia".)

3 जब आदम 130 वर्ष के हुए, तब एक पुत्र पैदा हुआ, जिनका रूप स्वयं उन्हीं के समान था; उनका शेत नाम रखा गया.

Ketika Adam berumur 130 tahun, ia mendapat anak laki-laki yang mirip dengan dirinya, lalu diberinya nama Set.

4 शेत के जन्म के बाद आदम 800 वर्ष के हुए, उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.

Setelah itu Adam masih hidup 800 tahun lagi dan mendapat anak-anak lain.

5 इस प्रकार आदम कुल 930 साल जीवित रहे, फिर उनकी मृत्यु हो गई.

Ia meninggal pada usia 930 tahun.

6 जब शेत 105 वर्ष के थे, तब एनोश का जन्म हुआ.

Pada waktu Set berumur 105 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Enos.

7 एनोश के बाद उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए तथा शेत 807 वर्ष और जीवित रहे.

Setelah itu Set masih hidup 807 tahun lagi dan mendapat anak-anak lain.

8 जब शेत कुल 912 साल जीवित रहे, तब उनकी मृत्यु हो गई.

Ia meninggal pada usia 912 tahun.

9 जब एनोश 90 वर्ष के हुए, तब केनान का जन्म हुआ.

Pada waktu Enos berumur 90 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Kenan.

10 केनान के जन्म के बाद एनोश 815 वर्ष और जीवित रहे तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.

Setelah itu Enos masih hidup 815 tahun lagi dan mendapat anak-anak lain.

11 जब एनोश कुल 905 साल जीवित रहे, तब उनकी मृत्यु हो गई.

Ia meninggal pada usia 905 tahun.

12 जब केनान 70 वर्ष के हुए, तब माहालालेल का जन्म हुआ.

Pada waktu Kenan berumur 70 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Mahalaleel.

13 माहालालेल के जन्म के बाद, केनान 840 वर्ष और जीवित रहे तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.

Kenan masih hidup 840 tahun lagi dan mendapat anak-anak lain.

14 इस प्रकार केनान कुल 910 वर्ष के हुए, और उनकी मृत्यु हो गई.

Ia meninggal pada usia 910 tahun.

15 जब माहालालेल 65 वर्ष के हुए, तब यारेद का जन्म हुआ.

Pada waktu Mahalaleel berumur 65 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Yared.

16 यारेद के जन्म के बाद, माहालालेल 830 वर्ष और जीवित रहे तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.

Setelah itu Mahalaleel masih hidup 830 tahun lagi dan mendapat anak-anak lain.

17 जब माहालालेल 895 वर्ष के थे, तब उनकी मृत्यु हो गई.

Ia meninggal pada usia 895 tahun.

18 जब यारेद 162 वर्ष के हुए, तब हनोख का जन्म हुआ.

Pada waktu Yared berumur 162 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Henokh.

19 हनोख के जन्म के बाद, यारेद 800 वर्ष और जीवित रहे तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुईं.

Setelah itu Yared masih hidup 800 tahun lagi dan mendapat anak-anak lain.

20 जब यारेद कुल 962 साल जीवित रहे, तब उनकी मृत्यु हो गई.

Ia meninggal pada usia 962 tahun.

21 जब हनोख 65 वर्ष के हुए, तब मेथुसेलाह का जन्म हुआ.

Pada waktu Henokh berumur 65 tahun, ia mendapat anak laki-laki namanya Metusalah.

22 मेथुसेलाह के जन्म के बाद हनोख 300 वर्ष तक परमेश्वर के साथ साथ चलते रहे. उसके अन्य पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.

Setelah itu Henokh hidup dalam persekutuan dengan Allah selama 300 tahun. Ia mendapat anak-anak lain

23 हनोख कुल 265 साल जीवित रहे.

dan mencapai umur 365 tahun.

24 हनोख परमेश्वर के साथ साथ चलते रहे. और वे नहीं रहे, क्योंकि परमेश्वर ने उन्हें अपने पास उठा लिया.

Karena Henokh selalu hidup akrab dengan Allah, ia menghilang karena diambil oleh Allah.

25 जब मेथुसेलाह 187 वर्ष के हुए, तब लामेख का जन्म हुआ.

Pada waktu Metusalah berumur 187 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Lamekh.

26 लामेख के जन्म के बाद, मेथुसेलाह 782 वर्ष और जीवित रहे तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.

Setelah itu Metusalah masih hidup 782 tahun lagi dan mendapat anak-anak lain.

27 जब मेथुसेलाह कुल 969 साल जीवित रहे, तब उनकी मृत्यु हो गई.

Ia meninggal pada usia 969 tahun.

28 जब लामेख 182 वर्ष के हुए, तब एक पुत्र का जन्म हुआ,

Pada waktu Lamekh berumur 182 tahun, ia mendapat anak laki-laki.

29 जिनका नाम उन्होंने नोहा यह कहकर रखा, “यह बालक हमें हमारे कामों से तथा मेहनत से, और इस शापित भूमि से शांति देगा.”

Lamekh berkata, "Anak ini akan memberi keringanan pada waktu kita bekerja keras mengolah tanah yang dikutuk TUHAN." Karena itu Lamekh menamakan anak itu Nuh.

30 नोहा के जन्म के बाद लामेख 595 वर्ष और जीवित रहे, तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां पैदा हुए.

Setelah itu Lamekh masih hidup 595 tahun lagi. Ia mendapat anak-anak lain,

31 जब लामेख कुल 777 साल जीवित रहे, तब उनकी मृत्यु हुई.

dan meninggal pada usia 777 tahun.

32 नोहा के 500 वर्ष की आयु में शेम, हाम तथा याफेत का जन्म हुआ.

Setelah Nuh berumur 500 tahun, ia mendapat tiga anak laki-laki, yaitu Sem, Yafet dan Ham.