उत्पत्ति 5

1 यह आदम के वंशजों का प्रलेख है: जब परमेश्वर ने मनुष्य की सृष्टि की, तो उन्होंने मनुष्य को अपने ही रूप में बनाया.

This is the booke of the generations of Adam. In the day that God created Adam, in the likenes of God made he him,

2 परमेश्वर ने मनुष्य को नर तथा नारी कहकर उन्हें आशीष दी और परमेश्वर ने उनका नाम आदम रखा.

Male and female created he them, and blessed them, and called their name Adam in the day that they were created.

3 जब आदम 130 वर्ष के हुए, तब एक पुत्र पैदा हुआ, जिनका रूप स्वयं उन्हीं के समान था; उनका शेत नाम रखा गया.

Nowe Adam liued an hundred and thirtie yeeres, and begate a childe in his owne likenes after his image, and called his name Sheth.

4 शेत के जन्म के बाद आदम 800 वर्ष के हुए, उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.

And the dayes of Adam, after he had begotten Sheth, were eight hundreth yeeres, and he begate sonnes and daughters.

5 इस प्रकार आदम कुल 930 साल जीवित रहे, फिर उनकी मृत्यु हो गई.

So all the dayes that Adam liued, were nine hundreth and thirtie yeeres: and he died.

6 जब शेत 105 वर्ष के थे, तब एनोश का जन्म हुआ.

And Sheth liued an hundreth and fiue yeeres, and begate Enosh.

7 एनोश के बाद उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए तथा शेत 807 वर्ष और जीवित रहे.

And Sheth liued, after he begate Enosh, eight hundreth and seuen yeeres, and begate sonnes and daughters.

8 जब शेत कुल 912 साल जीवित रहे, तब उनकी मृत्यु हो गई.

So all the dayes of Sheth were nine hundreth and twelue yeeres: and he died.

9 जब एनोश 90 वर्ष के हुए, तब केनान का जन्म हुआ.

Also Enosh liued ninetie yeeres, and begate Kenan.

10 केनान के जन्म के बाद एनोश 815 वर्ष और जीवित रहे तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.

And Enosh liued, after he begate Kenan, eight hundreth and fifteene yeeres, and begate sonnes and daughters.

11 जब एनोश कुल 905 साल जीवित रहे, तब उनकी मृत्यु हो गई.

So all the dayes of Enosh were nine hundreth and fiue yeeres: and he died

12 जब केनान 70 वर्ष के हुए, तब माहालालेल का जन्म हुआ.

Likewise Kenan liued seuentie yeeres, and begate Mahalaleel.

13 माहालालेल के जन्म के बाद, केनान 840 वर्ष और जीवित रहे तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.

And Kenan liued, after he begate Mahalaleel, eight hundreth and fourtie yeeres, and begate sonnes and daughters.

14 इस प्रकार केनान कुल 910 वर्ष के हुए, और उनकी मृत्यु हो गई.

So all the dayes of Kenan were nine hundreth and tenne yeeres: and he died.

15 जब माहालालेल 65 वर्ष के हुए, तब यारेद का जन्म हुआ.

Mahalaleel also liued sixtie and fiue yeres, and begate Iered.

16 यारेद के जन्म के बाद, माहालालेल 830 वर्ष और जीवित रहे तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.

Also Mahalaleel liued, after he begate Iered, eight hundreth and thirtie yeeres, and begate sonnes and daughters.

17 जब माहालालेल 895 वर्ष के थे, तब उनकी मृत्यु हो गई.

So all the dayes of Mahalaleel were eight hundreth ninetie and fiue yeeres: and he died.

18 जब यारेद 162 वर्ष के हुए, तब हनोख का जन्म हुआ.

And Iered liued an hundreth sixtie and two yeeres, and begate Henoch.

19 हनोख के जन्म के बाद, यारेद 800 वर्ष और जीवित रहे तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुईं.

Then Iered liued, after he begate Henoch, eight hundreth yeeres, and begate sonnes and daughters.

20 जब यारेद कुल 962 साल जीवित रहे, तब उनकी मृत्यु हो गई.

So all the dayes of Iered were nine hundreth sixtie and two yeeres: and he died.

21 जब हनोख 65 वर्ष के हुए, तब मेथुसेलाह का जन्म हुआ.

Also Henoch liued sixtie and fiue yeeres, and begate Methushelah.

22 मेथुसेलाह के जन्म के बाद हनोख 300 वर्ष तक परमेश्वर के साथ साथ चलते रहे. उसके अन्य पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.

And Henoch walked with God, after he begate Methushelah, three hundreth yeeres, and begate sonnes and daughters.

23 हनोख कुल 265 साल जीवित रहे.

So all the dayes of Henoch were three hundreth sixtie and fiue yeeres.

24 हनोख परमेश्वर के साथ साथ चलते रहे. और वे नहीं रहे, क्योंकि परमेश्वर ने उन्हें अपने पास उठा लिया.

And Henoch walked with God, and he was no more seene: for God tooke him away.

25 जब मेथुसेलाह 187 वर्ष के हुए, तब लामेख का जन्म हुआ.

Methushelah also liued an hundreth eightie and seuen yeeres, and begate Lamech.

26 लामेख के जन्म के बाद, मेथुसेलाह 782 वर्ष और जीवित रहे तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.

And Methushelah liued, after he begate Lamech, seuen hundreth eightie and two yeeres, and begate sonnes and daughters.

27 जब मेथुसेलाह कुल 969 साल जीवित रहे, तब उनकी मृत्यु हो गई.

So al the dayes of Methushelah were nine hundreth sixtie and nine yeeres: and he died.

28 जब लामेख 182 वर्ष के हुए, तब एक पुत्र का जन्म हुआ,

Then Lamech liued an hundreth eightie and two yeeres, and begate a sonne,

29 जिनका नाम उन्होंने नोहा यह कहकर रखा, “यह बालक हमें हमारे कामों से तथा मेहनत से, और इस शापित भूमि से शांति देगा.”

And called his name Noah, saying, This same shall comfort vs concerning our worke and sorowe of our hands, as touching the earth, which the Lord hath cursed.

30 नोहा के जन्म के बाद लामेख 595 वर्ष और जीवित रहे, तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां पैदा हुए.

And Lamech liued, after he begate Noah, fiue hundreth ninetie and fiue yeeres, and begate sonnes and daughters.

31 जब लामेख कुल 777 साल जीवित रहे, तब उनकी मृत्यु हुई.

So all the dayes of Lamech were seuen hundreth seuentie and seuen yeeres: and he died.

32 नोहा के 500 वर्ष की आयु में शेम, हाम तथा याफेत का जन्म हुआ.

And Noah was fiue hundreth yeere olde. And Noah begate Shem, Ham and Iapheth.