उत्पत्ति 10

1 शेम, हाम और याफेत नोहा के पुत्र थे, जलप्रलय के बाद इनकी संतान पैदा हुईं.

Detta är berättelsen om Noas söners släkt. De voro Sem, Ham och Jafet; och åt dem föddes söner efter floden.

2 याफेत के पुत्र: गोमर, मागोग, मेदिया, यावन, तूबल, मेशेख तथा तिरास थे.

Jafets söner voro Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek och Tiras.

3 गोमर के पुत्र: अश्केनाज, रिफात तथा तोगरमाह थे.

Gomers söner voro Askenas, Rifat och Togarma.

4 यावन के पुत्र: एलिशाह, तरशीश, कित्तिम तथा दोदानिम थे.

Javans söner voro Elisa och Tarsis, kittéerna och dodanéerna.

5 (और उनके वंशज मल्लाह बनकर प्रत्येक की अपनी भाषा, गोत्र और राष्ट्र होकर विभिन्‍न देशों में बंट गये.)

Från dessa hava inbyggarna i hedningarnas Havsländer utbrett sig i sina länder, var efter sitt tungomål, efter sina släkter, i sina folk.

6 हाम के पुत्र: कूश, मिस्र, पूट तथा कनान हुए.

Hams söner voro Kus, Misraim, Put och Kanaan.

7 कूश के पुत्र: सेबा, हाविलाह, सबताह, रामाह और सबतेका. रामाह के पुत्र: शीबा और देदान.

Kus' söner voro Seba, Havila, Sabta, Raema och Sabteka. Raemas söner voro Saba och Dedan.

8 कूश उस निमरोद का पिता था जो पृथ्वी पर पहले वीर व्यक्ति के रूप में मशहूर हुआ.

Men Kus födde Nimrod; han var den förste som upprättade ett välde på jorden.

9 वह याहवेह की दृष्टि में पराक्रमी, शिकारी था, और ऐसा कहा जाने लगा, “निमरोद के समान याहवेह की दृष्टि में पराक्रमी शिकारी!”

Han var ock en väldig jägare inför HERREN; därför plägar man säga: "En väldig jägare inför HERREN såsom Nimrod."

10 उसके राज्य की शुरुआत शीनार देश में, बाबेल, एरेख, अक्काद तथा कालनेह से हुई.

Och hans rike hade sin begynnelse i Babel, Erek, Ackad och Kalne, i Sinears land.

11 वहां से वे अश्शूर में गये, वहां उन्होंने नीनवेह, रेहोबोथ-इर तथा कलाह नगर बनाए.

Från det landet drog han sedan ut till Assyrien och byggde Nineve, Rehobot-Ir och Kela,

12 तथा रेसेन नगर को बनाए, जो नीनवेह तथा कलाह के बीच का एक बड़ा नगर है.

och därtill Resen mellan Nineve och Kela; detta är "den stora staden".

13 मिस्र के पुत्र: लूदिम, अनामिम, लेहाबिम, नाफतुहि,

Och Misraim födde ludéerna, anaméerna, lehabéerna, naftuhéerna,

14 पथरूस, कस्लूह (जिनसे फिलिस्तीनी राष्ट्र निकले) और काफ़तोर

patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna.

15 कनान का पहला पुत्र सीदोन, फिर हित्ती,

Och Kanaan födde Sidon, som var hans förstfödde, och Het,

16 यबूसी, अमोरी, गिर्गाशी,

så ock jebuséerna, amoréerna, girgaséerna,

17 हिव्वी, आरकी, सीनी,

hivéerna, arkéerna, sinéerna,

18 अरवादी, ज़ेमारी, हामाथी. (बाद में कनानी परिवार भी बढ़ते गए.

arvadéerna, semaréerna och hamatéerna. Sedan utgrenade sig kananéernas släkter allt vidare,

19 कनान के वंश की सीमा सीदोन से होकर गेरार से होती हुई अज्जाह तक थी तथा सोदोम, अमोराह, अदमाह तथा ज़ेबोईम से लाशा तक थी.)

så att kananéernas område sträckte sig från Sidon fram emot Gerar ända till Gasa, och fram emot Sodom, Gomorra, Adma och Seboim ända till Lesa.

20 ये सभी गोत्रों, भाषाओं, देशों तथा उनके राष्ट्रों के अनुसार हाम के वंश में से थे.

Dessa voro Hams söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder och folk.

21 शेम याफेत के बड़े भाई थे; वे एबर के वंश के गोत्रपिता हुए.

Söner föddes ock åt Sem, Jafets äldre broder, som blev stamfader för alla Ebers söner.

22 शेम के पुत्र: एलाम, अशहूर, अरफाक्साद, लूद तथा अराम थे.

Sems söner voro Elam, Assur, Arpaksad, Lud och Aram.

23 अराम के पुत्र: उज़, हूल, गेथर तथा माश थे.

Arams söner voro Us, Hul, Geter och Mas.

24 अरफाक्साद शेलाह का पिता था, शेलाह एबर का.

Arpaksad födde Sela, och Sela födde Eber.

25 एबर के दो पुत्र हुए: एक का नाम पेलेग अर्थात् बांटना, क्योंकि उनके समय में पृथ्वी का बंटवारा हुआ. उनके भाई का नाम योकतान था.

Men åt Eber föddes två söner; den ene hette Peleg, ty i hans tid blev jorden fördelad; och hans broder hette Joktan.

26 योकतान के पुत्र: अलमोदाद, शेलेफ, हासारमेबेथ, जेराह,

Och Joktan födde Almodad, Selef, Hasarmavet, Jera,

27 हादरोम, उजाल, दिखलाह,

Hadoram, Usal, Dikla,

28 ओबाल, अबीमाएल, शीबा,

Obal, Abimael, Saba,

29 ओफीर, हाविलाह और योबाब. ये सभी योकतान के पुत्र थे.

Ofir, Havila och Jobab; alla dessa voro Joktans söner.

30 (ये जहां रहते थे, वहां की सीमा मेषा से लेकर पूर्व के पहाड़ के सेफार तक थी.)

Och de hade sina boningsorter från Mesa fram emot Sefar, emot Östra berget.

31 ये सभी अपने गोत्रों, भाषाओं, देशों तथा राष्ट्रों के अनुसार शेम वंश के थे.

Dessa voro Sems söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder, efter deras folk.

32 अपनी-अपनी संतान और जाति के अनुसार, ये नोहा के बेटों के वंशज हैं. जलप्रलय के बाद, जाति-जाति के लोग इनसे निकलकर पृथ्वी में फैल गए.

Dessa voro Noas söners släkter, efter deras ättföljd, i deras folk. Och från dem hava folken efter floden utbrett sig på jorden.