उत्पत्ति 10

1 शेम, हाम और याफेत नोहा के पुत्र थे, जलप्रलय के बाद इनकी संतान पैदा हुईं.

Dette er de ætter som stammer fra Noahs sønner Sem, Kam og Jafet: De fikk sønner efter vannflommen.

2 याफेत के पुत्र: गोमर, मागोग, मेदिया, यावन, तूबल, मेशेख तथा तिरास थे.

Jafets sønner var Gomer og Magog og Madai og Javan og Tubal og Mesek og Tiras.

3 गोमर के पुत्र: अश्केनाज, रिफात तथा तोगरमाह थे.

Og Gomers sønner var Askenas og Rifat og Togarma.

4 यावन के पुत्र: एलिशाह, तरशीश, कित्तिम तथा दोदानिम थे.

Og Javans sønner var Elisa og Tarsis, Kittim og Dodanim.

5 (और उनके वंशज मल्लाह बनकर प्रत्येक की अपनी भाषा, गोत्र और राष्ट्र होकर विभिन्‍न देशों में बंट गये.)

Fra disse bredte de som bor på hedningenes kyster, sig ut i sine land, med sine forskjellige tungemål, efter sine ætter, i sine folkeslag.

6 हाम के पुत्र: कूश, मिस्र, पूट तथा कनान हुए.

Og Kams sønner var Kus og Misra'im og Put og Kana'an.

7 कूश के पुत्र: सेबा, हाविलाह, सबताह, रामाह और सबतेका. रामाह के पुत्र: शीबा और देदान.

Og Kus' sønner var Seba og Havila og Sabta og Raema og Sabteka, og Raemas sønner var Sjeba og Dedan.

8 कूश उस निमरोद का पिता था जो पृथ्वी पर पहले वीर व्यक्ति के रूप में मशहूर हुआ.

Og Kus fikk sønnen Nimrod; han var den første som fikk stort velde på jorden.

9 वह याहवेह की दृष्टि में पराक्रमी, शिकारी था, और ऐसा कहा जाने लगा, “निमरोद के समान याहवेह की दृष्टि में पराक्रमी शिकारी!”

Han var en veldig jeger for Herrens åsyn; derfor sier folk: En veldig jeger for Herrens åsyn som Nimrod.

10 उसके राज्य की शुरुआत शीनार देश में, बाबेल, एरेख, अक्काद तथा कालनेह से हुई.

Først hersket han over Babel og Erek og Akkad og Kalne i landet Sinear.

11 वहां से वे अश्शूर में गये, वहां उन्होंने नीनवेह, रेहोबोथ-इर तथा कलाह नगर बनाए.

Fra dette land drog han ut til Assur og bygget Ninive og Rehobot-Ir og Kalah

12 तथा रेसेन नगर को बनाए, जो नीनवेह तथा कलाह के बीच का एक बड़ा नगर है.

og Resen mellem Ninive og Kalah; dette er den store stad.

13 मिस्र के पुत्र: लूदिम, अनामिम, लेहाबिम, नाफतुहि,

Og Misra'im blev stamfar til luderne og anamerne og lehaberne og naftuherne

14 पथरूस, कस्लूह (जिनसे फिलिस्तीनी राष्ट्र निकले) और काफ़तोर

og patruserne og kasluherne, som filistrene er kommet fra, og kaftorerne.

15 कनान का पहला पुत्र सीदोन, फिर हित्ती,

Og Kana'an blev far til Sidon, som var hans førstefødte, og til Het

16 यबूसी, अमोरी, गिर्गाशी,

og til jebusittene og amorittene og girgasittene

17 हिव्वी, आरकी, सीनी,

og hevittene og arkittene og sinittene

18 अरवादी, ज़ेमारी, हामाथी. (बाद में कनानी परिवार भी बढ़ते गए.

og arvadittene og semarittene og hamatittene; siden bredte kana'anittenes ætter sig videre ut.

19 कनान के वंश की सीमा सीदोन से होकर गेरार से होती हुई अज्जाह तक थी तथा सोदोम, अमोराह, अदमाह तथा ज़ेबोईम से लाशा तक थी.)

Og kana'anittenes grense gikk fra Sidon bortimot Gerar like til Gasa, og bortimot Sodoma og Gomorra og Adma og Sebo'im like til Lesa.

20 ये सभी गोत्रों, भाषाओं, देशों तथा उनके राष्ट्रों के अनुसार हाम के वंश में से थे.

Dette var Kams barn, efter sine ætter, med sine tungemål, i sine land, i sine folkeslag.

21 शेम याफेत के बड़े भाई थे; वे एबर के वंश के गोत्रपिता हुए.

Også Sem fikk barn; han var stamfar til alle Ebers barn og var den eldste bror av Jafet.

22 शेम के पुत्र: एलाम, अशहूर, अरफाक्साद, लूद तथा अराम थे.

Sems sønner var Elam og Assur og Arpaksad og Lud og Aram.

23 अराम के पुत्र: उज़, हूल, गेथर तथा माश थे.

Og Arams sønner var Us og Hul og Geter og Mas.

24 अरफाक्साद शेलाह का पिता था, शेलाह एबर का.

Og Arpaksad fikk sønnen Salah, og Salah fikk sønnen Eber.

25 एबर के दो पुत्र हुए: एक का नाम पेलेग अर्थात् बांटना, क्योंकि उनके समय में पृथ्वी का बंटवारा हुआ. उनके भाई का नाम योकतान था.

Og Eber fikk to sønner; den ene hette Peleg, for i hans dager blev menneskene spredt over jorden; og hans bror hette Joktan.

26 योकतान के पुत्र: अलमोदाद, शेलेफ, हासारमेबेथ, जेराह,

Og Joktan blev far til Almodad og Salef og Hasarmavet og Jarah

27 हादरोम, उजाल, दिखलाह,

og Hadoram og Usal og Dikla

28 ओबाल, अबीमाएल, शीबा,

og Obal og Abimael og Sjeba

29 ओफीर, हाविलाह और योबाब. ये सभी योकतान के पुत्र थे.

og Ofir og Havila og Jobab; alle disse var Joktans sønner.

30 (ये जहां रहते थे, वहां की सीमा मेषा से लेकर पूर्व के पहाड़ के सेफार तक थी.)

De hadde sine bosteder i fjellbygdene i øst fra Mesa bortimot Sefar.

31 ये सभी अपने गोत्रों, भाषाओं, देशों तथा राष्ट्रों के अनुसार शेम वंश के थे.

Dette var Sems barn efter sine ætter, med sine tungemål, i sine land, i sine folkeslag.

32 अपनी-अपनी संतान और जाति के अनुसार, ये नोहा के बेटों के वंशज हैं. जलप्रलय के बाद, जाति-जाति के लोग इनसे निकलकर पृथ्वी में फैल गए.

Dette var Noahs sønners ætter efter sin avstamning, i sine folkeslag; og fra dem har folkene utbredt sig på jorden efter vannflommen.