उत्पत्ति 10

1 शेम, हाम और याफेत नोहा के पुत्र थे, जलप्रलय के बाद इनकी संतान पैदा हुईं.

Und dies ist die Geschichte der Söhne Noahs, Sem, Ham und Japhet; und es wurden ihnen Söhne geboren nach der Flut.

2 याफेत के पुत्र: गोमर, मागोग, मेदिया, यावन, तूबल, मेशेख तथा तिरास थे.

Die Söhne Japhets waren: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesech und Tiras.

3 गोमर के पुत्र: अश्केनाज, रिफात तथा तोगरमाह थे.

Und die Söhne Gomers: Askenas, Riphath und Togarma.

4 यावन के पुत्र: एलिशाह, तरशीश, कित्तिम तथा दोदानिम थे.

Und die Söhne Javans: Elisa, Tarsis, die Kittiter und die Rodaniter.

5 (और उनके वंशज मल्लाह बनकर प्रत्येक की अपनी भाषा, गोत्र और राष्ट्र होकर विभिन्‍न देशों में बंट गये.)

Von diesen zweigten sich ab die Bewohner der Inseln der Heiden. Dies sind die Söhne Japhets nach ihren Ländern, ihren verschiedenen Sprachen, ihren Stämmen, ihren Völkerschaften.

6 हाम के पुत्र: कूश, मिस्र, पूट तथा कनान हुए.

Und die Söhne Hams waren Kusch, Mizraim, Put und Kanaan.

7 कूश के पुत्र: सेबा, हाविलाह, सबताह, रामाह और सबतेका. रामाह के पुत्र: शीबा और देदान.

Und die Söhne Kuschs: Seba, Havila, Sabta, Raema und Sabtecha; und die Söhne Raemas waren Saba und Dedan.

8 कूश उस निमरोद का पिता था जो पृथ्वी पर पहले वीर व्यक्ति के रूप में मशहूर हुआ.

Und Kusch erzeugte den Nimrod; dieser fing an, ein Gewaltiger zu werden auf der Erde.

9 वह याहवेह की दृष्टि में पराक्रमी, शिकारी था, और ऐसा कहा जाने लगा, “निमरोद के समान याहवेह की दृष्टि में पराक्रमी शिकारी!”

Dieser war ein gewaltiger Jäger vor Jahwe; daher pflegt man zu sagen: ein gewaltiger Jäger vor Jahwe, wie Nimrod!

10 उसके राज्य की शुरुआत शीनार देश में, बाबेल, एरेख, अक्काद तथा कालनेह से हुई.

Es erstreckte sich aber seine Herrschaft anfänglich auf Babel und Erech und Akkad und Kalne im Lande Sinear.

11 वहां से वे अश्शूर में गये, वहां उन्होंने नीनवेह, रेहोबोथ-इर तथा कलाह नगर बनाए.

Von diesem Lande zog er aus nach Assur und erbaute Nineve und Rehoboth-Ir und Kalah

12 तथा रेसेन नगर को बनाए, जो नीनवेह तथा कलाह के बीच का एक बड़ा नगर है.

und Resen zwischen Nineve und Kalah - das ist die große Stadt.

13 मिस्र के पुत्र: लूदिम, अनामिम, लेहाबिम, नाफतुहि,

Und Mizraim erzeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphtuhiter,

14 पथरूस, कस्लूह (जिनसे फिलिस्तीनी राष्ट्र निकले) और काफ़तोर

die Patrusiter, die Kasluhiter (von denen die Philister ausgegangen sind) und die Kaphtoriter.

15 कनान का पहला पुत्र सीदोन, फिर हित्ती,

Kanaan aber erzeugte Sidon, seinen Erstgebornen, und Heth

16 यबूसी, अमोरी, गिर्गाशी,

und die Jebusiter, Amoriter, Girgasiter,

17 हिव्वी, आरकी, सीनी,

Heviter, Arkiter, Siniter,

18 अरवादी, ज़ेमारी, हामाथी. (बाद में कनानी परिवार भी बढ़ते गए.

Arvaditer, Zemariter und Hamathiter; und darnach breiteten sich die Stämme der Kanaaniter aus.

19 कनान के वंश की सीमा सीदोन से होकर गेरार से होती हुई अज्जाह तक थी तथा सोदोम, अमोराह, अदमाह तथा ज़ेबोईम से लाशा तक थी.)

Und das Gebiet der Kanaaniter erstreckte sich von Zidon bis hin nach Gerar bis Gaza, bis hin nach Sodom, Gomorra, Adma und Zeboim bis Lasa.

20 ये सभी गोत्रों, भाषाओं, देशों तथा उनके राष्ट्रों के अनुसार हाम के वंश में से थे.

Dies sind die Söhne Hams nach ihren Stämmen und Sprachen, ihren Ländern und Völkerschaften.

21 शेम याफेत के बड़े भाई थे; वे एबर के वंश के गोत्रपिता हुए.

Aber auch Sem, dem Stammvater aller Söhne Ebers, dem älteren Bruder Japhets, wurden Söhne geboren.

22 शेम के पुत्र: एलाम, अशहूर, अरफाक्साद, लूद तथा अराम थे.

Die Söhne Sems sind Elam, Assur, Arpachsad, Lud und Aram.

23 अराम के पुत्र: उज़, हूल, गेथर तथा माश थे.

Und die Söhne Arams sind Uz, Hul, Gether und Mas.

24 अरफाक्साद शेलाह का पिता था, शेलाह एबर का.

Arpachsad aber erzeugte Selah und Selah erzeugte Eber.

25 एबर के दो पुत्र हुए: एक का नाम पेलेग अर्थात् बांटना, क्योंकि उनके समय में पृथ्वी का बंटवारा हुआ. उनके भाई का नाम योकतान था.

Und dem Eber wurden zwei Söhne geboren; der eine hieß Peleg, weil sich zu seiner Zeit die Bevölkerung der Erde zerteilte, und sein Bruder hieß Joktan.

26 योकतान के पुत्र: अलमोदाद, शेलेफ, हासारमेबेथ, जेराह,

Und Joktan erzeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,

27 हादरोम, उजाल, दिखलाह,

Hadoram, Usal, Dikla,

28 ओबाल, अबीमाएल, शीबा,

Obal, Abimael, Saba,

29 ओफीर, हाविलाह और योबाब. ये सभी योकतान के पुत्र थे.

Ophir, Havila und Jobab: diese alle sind Söhne Joktans.

30 (ये जहां रहते थे, वहां की सीमा मेषा से लेकर पूर्व के पहाड़ के सेफार तक थी.)

Und ihre Wohnsitze erstreckten sich von Mesa bis gen Sephar, bis zum Ostgebirge.

31 ये सभी अपने गोत्रों, भाषाओं, देशों तथा राष्ट्रों के अनुसार शेम वंश के थे.

Das sind die Söhne Sems nach ihren Stämmen und Sprachen, ihren Ländern und Völkerschaften.

32 अपनी-अपनी संतान और जाति के अनुसार, ये नोहा के बेटों के वंशज हैं. जलप्रलय के बाद, जाति-जाति के लोग इनसे निकलकर पृथ्वी में फैल गए.

Das sind die Stämme der Söhne Noahs nach ihren Sippschaften, ihren Völkern; und von ihnen zweigten sich ab die Völker auf Erden nach der Flut.