उत्पत्ति 10

1 शेम, हाम और याफेत नोहा के पुत्र थे, जलप्रलय के बाद इनकी संतान पैदा हुईं.

Voici les générations des fils de Noé, Sem, Cham et Japheth: car il leur naquit des fils après le déluge.

2 याफेत के पुत्र: गोमर, मागोग, मेदिया, यावन, तूबल, मेशेख तथा तिरास थे.

Les fils de Japheth sont: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Thubal, Mosoch et Thiras.

3 गोमर के पुत्र: अश्केनाज, रिफात तथा तोगरमाह थे.

Les fils de Gomer: Ascenez, Riphath et Thogorma.

4 यावन के पुत्र: एलिशाह, तरशीश, कित्तिम तथा दोदानिम थे.

Et les fils de Javan: Elisa, Tharsis, Cetthim et Dodanim.

5 (और उनके वंशज मल्लाह बनकर प्रत्येक की अपनी भाषा, गोत्र और राष्ट्र होकर विभिन्‍न देशों में बंट गये.)

C’est par eux que furent divisées les îles des nations dans leurs pays, chacun selon sa langue et ses familles dans leurs nations.

6 हाम के पुत्र: कूश, मिस्र, पूट तथा कनान हुए.

Les fils de Cham: Chus, Mesraïm, Phuth et Chanaan.

7 कूश के पुत्र: सेबा, हाविलाह, सबताह, रामाह और सबतेका. रामाह के पुत्र: शीबा और देदान.

Les fils de Chus: Saba, Hévila, Sabatha, Regma et Sabatacha. Les fils de Regma: Saba et Dadan.

8 कूश उस निमरोद का पिता था जो पृथ्वी पर पहले वीर व्यक्ति के रूप में मशहूर हुआ.

Or Chus engendra Nemrod; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre.

9 वह याहवेह की दृष्टि में पराक्रमी, शिकारी था, और ऐसा कहा जाने लगा, “निमरोद के समान याहवेह की दृष्टि में पराक्रमी शिकारी!”

C’était un fort chasseur devant le Seigneur. De là est venu le proverbe: Comme Nemrod, fort chasseur devant le Seigneur.

10 उसके राज्य की शुरुआत शीनार देश में, बाबेल, एरेख, अक्काद तथा कालनेह से हुई.

Le commencement de son royaume fut Babylone, Arach, Achad et Chalanné, dans la terre de Sennaar.

11 वहां से वे अश्शूर में गये, वहां उन्होंने नीनवेह, रेहोबोथ-इर तथा कलाह नगर बनाए.

De ce pays sortit Assur qui bâtit Ninive, les rues de cette ville et Chalé,

12 तथा रेसेन नगर को बनाए, जो नीनवेह तथा कलाह के बीच का एक बड़ा नगर है.

Et aussi Résen entre Ninive et Chalé: c’est la grande ville.

13 मिस्र के पुत्र: लूदिम, अनामिम, लेहाबिम, नाफतुहि,

Quant à Mesraïm, il engendra Ludim, Anamim, Laabim, Nephthuim,

14 पथरूस, कस्लूह (जिनसे फिलिस्तीनी राष्ट्र निकले) और काफ़तोर

Phétrusim et Chasluim, d’où sont sortis les Philistins et les Caphtorins.

15 कनान का पहला पुत्र सीदोन, फिर हित्ती,

Chanaan engendra Sidon, son premier-né, l’Héthéen,

16 यबूसी, अमोरी, गिर्गाशी,

Le Jébuséen, l’Amorrhéen, le Gergéséen,

17 हिव्वी, आरकी, सीनी,

L’Hévéen, l’Aracéen, le Sinéen,

18 अरवादी, ज़ेमारी, हामाथी. (बाद में कनानी परिवार भी बढ़ते गए.

L’Aradien, le Samaréen et l’Amathéen: et après cela se sont dispersés les peuples des Chananéens.

19 कनान के वंश की सीमा सीदोन से होकर गेरार से होती हुई अज्जाह तक थी तथा सोदोम, अमोराह, अदमाह तथा ज़ेबोईम से लाशा तक थी.)

Et les limites des Chananéens furent depuis Sidon en venant à Gérara, jusqu’à Gaza; et en venant à Sodome, Gomorrhe, Adama et Séboïm, jusqu’à Lésa.

20 ये सभी गोत्रों, भाषाओं, देशों तथा उनके राष्ट्रों के अनुसार हाम के वंश में से थे.

Ce sont là les enfants de Cham selon leur parenté, leurs langues, leurs générations, leurs pays et leurs nations.

21 शेम याफेत के बड़े भाई थे; वे एबर के वंश के गोत्रपिता हुए.

De Sem aussi, père de tous les enfants d’Héber et frère aîné de Japheth, naquirent des fils.

22 शेम के पुत्र: एलाम, अशहूर, अरफाक्साद, लूद तथा अराम थे.

Les fils de Sem sont: Elam, Assur, Arphaxad, Lud et Aram.

23 अराम के पुत्र: उज़, हूल, गेथर तथा माश थे.

Les fils d’Aram: Us, Hul, Géther et Mes.

24 अरफाक्साद शेलाह का पिता था, शेलाह एबर का.

Or Arphaxad engendra Salé, dont est né Héber.

25 एबर के दो पुत्र हुए: एक का नाम पेलेग अर्थात् बांटना, क्योंकि उनके समय में पृथ्वी का बंटवारा हुआ. उनके भाई का नाम योकतान था.

À Héber naquirent deux fils: le nom de l’un fut Phaleg, parce qu’en ses jours la terre fut divisée; et le nom de son frère, Jectan.

26 योकतान के पुत्र: अलमोदाद, शेलेफ, हासारमेबेथ, जेराह,

Lequel Jectan engendra Elmodad, Saleph, Asarmoth, Jaré,

27 हादरोम, उजाल, दिखलाह,

Aduram, Uzal, Décla,

28 ओबाल, अबीमाएल, शीबा,

Ebal, Abimaël, Saba,

29 ओफीर, हाविलाह और योबाब. ये सभी योकतान के पुत्र थे.

Ophir, Hévila et Jobab: tous ceux-là sont les fils de Jectan.

30 (ये जहां रहते थे, वहां की सीमा मेषा से लेकर पूर्व के पहाड़ के सेफार तक थी.)

Et leur habitation s’étendit de Messa jusqu’à Séphar, montagne qui est à l’orient.

31 ये सभी अपने गोत्रों, भाषाओं, देशों तथा राष्ट्रों के अनुसार शेम वंश के थे.

Voilà les fils de Sem, selon leur parenté, leurs langues, leurs pays et leurs nations.

32 अपनी-अपनी संतान और जाति के अनुसार, ये नोहा के बेटों के वंशज हैं. जलप्रलय के बाद, जाति-जाति के लोग इनसे निकलकर पृथ्वी में फैल गए.

Et voilà les familles de Noé, selon leurs peuples et leurs nations. C’est par elles qu’ont été divisées toutes les nations sur la terre après le déluge.