उत्पत्ति 10

1 शेम, हाम और याफेत नोहा के पुत्र थे, जलप्रलय के बाद इनकी संतान पैदा हुईं.

And these [are] births of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth; and born to them are sons after the deluge.

2 याफेत के पुत्र: गोमर, मागोग, मेदिया, यावन, तूबल, मेशेख तथा तिरास थे.

'Sons of Japheth [are] Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

3 गोमर के पुत्र: अश्केनाज, रिफात तथा तोगरमाह थे.

And sons of Gomer [are] Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

4 यावन के पुत्र: एलिशाह, तरशीश, कित्तिम तथा दोदानिम थे.

And sons of Javan [are] Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

5 (और उनके वंशज मल्लाह बनकर प्रत्येक की अपनी भाषा, गोत्र और राष्ट्र होकर विभिन्‍न देशों में बंट गये.)

By these have the isles of the nations been parted in their lands, each by his tongue, by their families, in their nations.

6 हाम के पुत्र: कूश, मिस्र, पूट तथा कनान हुए.

And sons of Ham [are] Cush, and Mitzraim, and Phut, and Canaan.

7 कूश के पुत्र: सेबा, हाविलाह, सबताह, रामाह और सबतेका. रामाह के पुत्र: शीबा और देदान.

And sons of Cush [are] Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtechah; and sons of Raamah [are] Sheba and Dedan.

8 कूश उस निमरोद का पिता था जो पृथ्वी पर पहले वीर व्यक्ति के रूप में मशहूर हुआ.

And Cush hath begotten Nimrod;

9 वह याहवेह की दृष्टि में पराक्रमी, शिकारी था, और ऐसा कहा जाने लगा, “निमरोद के समान याहवेह की दृष्टि में पराक्रमी शिकारी!”

he hath begun to be a hero in the land; he hath been a hero in hunting before Jehovah; therefore it is said, 'As Nimrod the hero [in] hunting before Jehovah.'

10 उसके राज्य की शुरुआत शीनार देश में, बाबेल, एरेख, अक्काद तथा कालनेह से हुई.

And the first part of his kingdom is Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar;

11 वहां से वे अश्शूर में गये, वहां उन्होंने नीनवेह, रेहोबोथ-इर तथा कलाह नगर बनाए.

from that land he hath gone out to Asshur, and buildeth Nineveh, even the broad places of the city, and Calah,

12 तथा रेसेन नगर को बनाए, जो नीनवेह तथा कलाह के बीच का एक बड़ा नगर है.

and Resen, between Nineveh and Calah; it [is] the great city.

13 मिस्र के पुत्र: लूदिम, अनामिम, लेहाबिम, नाफतुहि,

And Mitzraim hath begotten the Ludim, and the Anamim, and the Lehabim, and the Naphtuhim,

14 पथरूस, कस्लूह (जिनसे फिलिस्तीनी राष्ट्र निकले) और काफ़तोर

and the Pathrusim, and the Casluhim, (whence have come out Philistim, ) and the Caphtorim.

15 कनान का पहला पुत्र सीदोन, फिर हित्ती,

And Canaan hath begotten Sidon his first-born, and Heth,

16 यबूसी, अमोरी, गिर्गाशी,

and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,

17 हिव्वी, आरकी, सीनी,

and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

18 अरवादी, ज़ेमारी, हामाथी. (बाद में कनानी परिवार भी बढ़ते गए.

and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite; and afterwards have the families of the Canaanite been scattered.

19 कनान के वंश की सीमा सीदोन से होकर गेरार से होती हुई अज्जाह तक थी तथा सोदोम, अमोराह, अदमाह तथा ज़ेबोईम से लाशा तक थी.)

And the border of the Canaanite is from Sidon, [in] thy coming towards Gerar, unto Gaza; [in] thy coming towards Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, unto Lasha.

20 ये सभी गोत्रों, भाषाओं, देशों तथा उनके राष्ट्रों के अनुसार हाम के वंश में से थे.

These [are] sons of Ham, by their families, by their tongues, in their lands, in their nations.

21 शेम याफेत के बड़े भाई थे; वे एबर के वंश के गोत्रपिता हुए.

As to Shem, father of all sons of Eber, brother of Japheth the elder, he hath also begotten:

22 शेम के पुत्र: एलाम, अशहूर, अरफाक्साद, लूद तथा अराम थे.

Sons of Shem [are] Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

23 अराम के पुत्र: उज़, हूल, गेथर तथा माश थे.

And sons of Aram [are] Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

24 अरफाक्साद शेलाह का पिता था, शेलाह एबर का.

And Arphaxad hath begotten Salah, and Salah hath begotten Eber.

25 एबर के दो पुत्र हुए: एक का नाम पेलेग अर्थात् बांटना, क्योंकि उनके समय में पृथ्वी का बंटवारा हुआ. उनके भाई का नाम योकतान था.

And to Eber have two sons been born; the name of the one [is] Peleg (for in his days hath the earth been divided, ) and his brother's name [is] Joktan.

26 योकतान के पुत्र: अलमोदाद, शेलेफ, हासारमेबेथ, जेराह,

And Joktan hath begotten Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

27 हादरोम, उजाल, दिखलाह,

and Hadoram, and Uzal, and Diklah,

28 ओबाल, अबीमाएल, शीबा,

and Obal, and Abimael, and Sheba,

29 ओफीर, हाविलाह और योबाब. ये सभी योकतान के पुत्र थे.

and Ophir, and Havilah, and Jobab; all these [are] sons of Joktan;

30 (ये जहां रहते थे, वहां की सीमा मेषा से लेकर पूर्व के पहाड़ के सेफार तक थी.)

and their dwelling is from Mesha, [in] thy coming towards Sephar, a mount of the east.

31 ये सभी अपने गोत्रों, भाषाओं, देशों तथा राष्ट्रों के अनुसार शेम वंश के थे.

These [are] sons of Shem, by their families, by their tongues, in their lands, by their nations.

32 अपनी-अपनी संतान और जाति के अनुसार, ये नोहा के बेटों के वंशज हैं. जलप्रलय के बाद, जाति-जाति के लोग इनसे निकलकर पृथ्वी में फैल गए.

These [are] families of the sons of Noah, by their births, in their nations, and by these have the nations been parted in the earth after the deluge.