उत्पत्ति 10
1 शेम, हाम और याफेत नोहा के पुत्र थे, जलप्रलय के बाद इनकी संतान पैदा हुईं.
Now these [are] the generations of the sons of Noe, Sem, Cham, Japheth; and sons were born to them after the flood.
2 याफेत के पुत्र: गोमर, मागोग, मेदिया, यावन, तूबल, मेशेख तथा तिरास थे.
The sons of Japheth, Gamer, and Magog, and Madoi, and Jovan, and Elisa, and Thobel, and Mosoch, and Thiras.
3 गोमर के पुत्र: अश्केनाज, रिफात तथा तोगरमाह थे.
And the sons of Gamer, Aschanaz, and Riphath, and Thorgama.
4 यावन के पुत्र: एलिशाह, तरशीश, कित्तिम तथा दोदानिम थे.
And the sons of Jovan, Elisa, and Tharseis, Cetians, Rhodians.
5 (और उनके वंशज मल्लाह बनकर प्रत्येक की अपनी भाषा, गोत्र और राष्ट्र होकर विभिन्न देशों में बंट गये.)
From these were the islands of the Gentiles divided in their land, each according to his tongue, in their tribes and in their nations.
6 हाम के पुत्र: कूश, मिस्र, पूट तथा कनान हुए.
And the sons of Cham, Chus, and Mesrain, Phud, and Chanaan.
7 कूश के पुत्र: सेबा, हाविलाह, सबताह, रामाह और सबतेका. रामाह के पुत्र: शीबा और देदान.
And the sons of Chus, Saba, and Evila, and Sabatha, and Rhegma, and Sabathaca. And the sons of Rhegma, Saba, and Dadan.
8 कूश उस निमरोद का पिता था जो पृथ्वी पर पहले वीर व्यक्ति के रूप में मशहूर हुआ.
And Chus begot Nebrod: he began to be a giant upon the earth.
9 वह याहवेह की दृष्टि में पराक्रमी, शिकारी था, और ऐसा कहा जाने लगा, “निमरोद के समान याहवेह की दृष्टि में पराक्रमी शिकारी!”
He was a giant hunter before the Lord God; therefore they say, As Nebrod the giant hunter before the Lord.
10 उसके राज्य की शुरुआत शीनार देश में, बाबेल, एरेख, अक्काद तथा कालनेह से हुई.
And the beginning of his kingdom was Babylon, and Orech, and Archad, and Chalanne, in the land of Senaar.
11 वहां से वे अश्शूर में गये, वहां उन्होंने नीनवेह, रेहोबोथ-इर तथा कलाह नगर बनाए.
Out of that land came Assur, and built Ninevi, and the city Rhooboth, and Chalach,
12 तथा रेसेन नगर को बनाए, जो नीनवेह तथा कलाह के बीच का एक बड़ा नगर है.
and Dase between Ninevi and Chalach: this is the great city.
13 मिस्र के पुत्र: लूदिम, अनामिम, लेहाबिम, नाफतुहि,
And Mesrain begot the Ludiim, and the Nephthalim, and the Enemetiim, and the Labiim,
14 पथरूस, कस्लूह (जिनसे फिलिस्तीनी राष्ट्र निकले) और काफ़तोर
and the Patrosoniim, and the Chasmoniim (whence came forth Phylistiim) and the Gaphthoriim.
15 कनान का पहला पुत्र सीदोन, फिर हित्ती,
And Chanaan begot Sidon his first-born, and the Chettite,
16 यबूसी, अमोरी, गिर्गाशी,
and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
17 हिव्वी, आरकी, सीनी,
and the Evite, and the Arukite, and the Asennite,
18 अरवादी, ज़ेमारी, हामाथी. (बाद में कनानी परिवार भी बढ़ते गए.
and the Aradian, and the Samarean, and the Amathite; and after this the tribes of the Chananites were dispersed.
19 कनान के वंश की सीमा सीदोन से होकर गेरार से होती हुई अज्जाह तक थी तथा सोदोम, अमोराह, अदमाह तथा ज़ेबोईम से लाशा तक थी.)
And the boundaries of the Chananites were from Sidon till one comes to Gerara and Gaza, till one comes to Sodom and Gomorrha, Adama and Seboim, as far as Dasa.
20 ये सभी गोत्रों, भाषाओं, देशों तथा उनके राष्ट्रों के अनुसार हाम के वंश में से थे.
There [were] the sons of Cham in their tribes according to their tongues, in their countries, and in their nations.
21 शेम याफेत के बड़े भाई थे; वे एबर के वंश के गोत्रपिता हुए.
And to Sem himself also were children born, the father of all the sons of Heber, the brother of Japheth the elder.
22 शेम के पुत्र: एलाम, अशहूर, अरफाक्साद, लूद तथा अराम थे.
Sons of Sem, Elam, and Assur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Cainan.
23 अराम के पुत्र: उज़, हूल, गेथर तथा माश थे.
And sons of Aram, Uz, and Ul, and Gater, and Mosoch.
24 अरफाक्साद शेलाह का पिता था, शेलाह एबर का.
And Arphaxad begot Cainan, and Cainan begot Sala. And Sala begot Heber.
25 एबर के दो पुत्र हुए: एक का नाम पेलेग अर्थात् बांटना, क्योंकि उनके समय में पृथ्वी का बंटवारा हुआ. उनके भाई का नाम योकतान था.
And to Heber were born two sons, the name of the one, Phaleg, because in his days the earth was divided, and the name of his brother Jektan.
26 योकतान के पुत्र: अलमोदाद, शेलेफ, हासारमेबेथ, जेराह,
And Jektan begot Elmodad, and Saleth, and Sarmoth, and Jarach,
27 हादरोम, उजाल, दिखलाह,
and Odorrha, and Aibel, and Decla,
28 ओबाल, अबीमाएल, शीबा,
Eval, and Abimael, and Saba,
29 ओफीर, हाविलाह और योबाब. ये सभी योकतान के पुत्र थे.
and Uphir, and Evila, and Jobab, all these were the sons of Jektan.
30 (ये जहां रहते थे, वहां की सीमा मेषा से लेकर पूर्व के पहाड़ के सेफार तक थी.)
And their dwelling was from Masse, till one comes to Saphera, a mountain of the east.
31 ये सभी अपने गोत्रों, भाषाओं, देशों तथा राष्ट्रों के अनुसार शेम वंश के थे.
These were the sons of Sem in their tribes, according to their tongues, in their countries, and in their nations.
32 अपनी-अपनी संतान और जाति के अनुसार, ये नोहा के बेटों के वंशज हैं. जलप्रलय के बाद, जाति-जाति के लोग इनसे निकलकर पृथ्वी में फैल गए.
These are the tribes of the sons of Noe, according to their generations, according to their nations: of them were the islands of the Gentiles scattered over the earth after the flood.
