उत्पत्ति 10

1 शेम, हाम और याफेत नोहा के पुत्र थे, जलप्रलय के बाद इनकी संतान पैदा हुईं.

Tito jsou pak rodové synů Noé, Sema, Chama a Jáfeta, jimž se tito synové zrodili po potopě.

2 याफेत के पुत्र: गोमर, मागोग, मेदिया, यावन, तूबल, मेशेख तथा तिरास थे.

Synové Jáfetovi: Gomer a Magog, a Madai, a Javan, a Tubal, a Mešech, a Tiras.

3 गोमर के पुत्र: अश्केनाज, रिफात तथा तोगरमाह थे.

Synové pak Gomerovi: Ascenez, Rifat, a Togorma.

4 यावन के पुत्र: एलिशाह, तरशीश, कित्तिम तथा दोदानिम थे.

Synové pak Javanovi: Elisa a Tarsis, Cetim a Dodanim.

5 (और उनके वंशज मल्लाह बनकर प्रत्येक की अपनी भाषा, गोत्र और राष्ट्र होकर विभिन्‍न देशों में बंट गये.)

Od těch rozděleni jsou ostrovové národů po krajinách jejich, každý podlé jazyku svého, vedlé čeledi své, v národech svých.

6 हाम के पुत्र: कूश, मिस्र, पूट तथा कनान हुए.

Synové pak Chamovi: Chus a Mizraim a Put a Kanán.

7 कूश के पुत्र: सेबा, हाविलाह, सबताह, रामाह और सबतेका. रामाह के पुत्र: शीबा और देदान.

A synové Chusovi: Sába, Evila, a Sabata, a Regma, a Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.

8 कूश उस निमरोद का पिता था जो पृथ्वी पर पहले वीर व्यक्ति के रूप में मशहूर हुआ.

Zplodil také Chus Nimroda; onť jest počal býti mocným na zemi.

9 वह याहवेह की दृष्टि में पराक्रमी, शिकारी था, और ऐसा कहा जाने लगा, “निमरोद के समान याहवेह की दृष्टि में पराक्रमी शिकारी!”

To byl silný lovec před Hospodinem; protož se říká: Jako Nimrod silný lovec před Hospodinem.

10 उसके राज्य की शुरुआत शीनार देश में, बाबेल, एरेख, अक्काद तथा कालनेह से हुई.

Počátek pak jeho království byl Babylon a Erech, Achad a Chalne, v zemi Sinear.

11 वहां से वे अश्शूर में गये, वहां उन्होंने नीनवेह, रेहोबोथ-इर तथा कलाह नगर बनाए.

Z země té vyšel do Assur, kdežto vystavěl Ninive, a Rohobot město, a Chále,

12 तथा रेसेन नगर को बनाए, जो नीनवेह तथा कलाह के बीच का एक बड़ा नगर है.

A Rezen mezi Ninive a mezi Chále; toť jest město veliké.

13 मिस्र के पुत्र: लूदिम, अनामिम, लेहाबिम, नाफतुहि,

Mizraim pak zplodil Ludim a Anamim, a Laabim, a Neftuim,

14 पथरूस, कस्लूह (जिनसे फिलिस्तीनी राष्ट्र निकले) और काफ़तोर

A Fetruzim, a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští) a Kafturim.

15 कनान का पहला पुत्र सीदोन, फिर हित्ती,

Kanán pak zplodil Sidona prvorozeného svého, a Het,

16 यबूसी, अमोरी, गिर्गाशी,

A Jebuzea, a Amorea, a Gergezea,

17 हिव्वी, आरकी, सीनी,

A Hevea, a Aracea, a Sinea,

18 अरवादी, ज़ेमारी, हामाथी. (बाद में कनानी परिवार भी बढ़ते गए.

A Aradia, a Samarea, a Amatea; a potom odtud rozprostřely se čeledi Kananejských.

19 कनान के वंश की सीमा सीदोन से होकर गेरार से होती हुई अज्जाह तक थी तथा सोदोम, अमोराह, अदमाह तथा ज़ेबोईम से लाशा तक थी.)

A bylo pomezí Kananejských od Sidonu, když jdeš k Gerar až do Gázy; a odtud když jdeš k Sodomě a Gomoře, a Adama a Seboim až do Lázy.

20 ये सभी गोत्रों, भाषाओं, देशों तथा उनके राष्ट्रों के अनुसार हाम के वंश में से थे.

Ti jsou synové Chamovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.

21 शेम याफेत के बड़े भाई थे; वे एबर के वंश के गोत्रपिता हुए.

Semovi také, otci všech synů Heber, bratru Jáfeta staršího zrozeni jsou synové.

22 शेम के पुत्र: एलाम, अशहूर, अरफाक्साद, लूद तथा अराम थे.

A tito jsou synové Semovi: Elam, a Assur, a Arfaxad, a Lud, a Aram.

23 अराम के पुत्र: उज़, हूल, गेथर तथा माश थे.

Synové pak Aramovi: Hus, a Hul, a Geter, a Mas.

24 अरफाक्साद शेलाह का पिता था, शेलाह एबर का.

Potom Arfaxad zplodil Sále; a Sále zplodil Hebera.

25 एबर के दो पुत्र हुए: एक का नाम पेलेग अर्थात् बांटना, क्योंकि उनके समय में पृथ्वी का बंटवारा हुआ. उनके भाई का नाम योकतान था.

Heberovi také narodili se dva synové; jméno jednoho Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, a jméno bratra jeho Jektan.

26 योकतान के पुत्र: अलमोदाद, शेलेफ, हासारमेबेथ, जेराह,

Jektan pak zplodil Elmodada, a Salefa, a Azarmota, a Járe,

27 हादरोम, उजाल, दिखलाह,

A Adoráma, a Uzala, a Dikla,

28 ओबाल, अबीमाएल, शीबा,

A Obale, a Abimahele, a Sebai,

29 ओफीर, हाविलाह और योबाब. ये सभी योकतान के पुत्र थे.

A Ofira, a Evila, a Jobaba; všickni ti jsou synové Jektanovi.

30 (ये जहां रहते थे, वहां की सीमा मेषा से लेकर पूर्व के पहाड़ के सेफार तक थी.)

A bylo bydlení jejich od Mesa, když jdeš k Sefar hoře na východ slunce.

31 ये सभी अपने गोत्रों, भाषाओं, देशों तथा राष्ट्रों के अनुसार शेम वंश के थे.

Tiť jsou synové Semovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.

32 अपनी-अपनी संतान और जाति के अनुसार, ये नोहा के बेटों के वंशज हैं. जलप्रलय के बाद, जाति-जाति के लोग इनसे निकलकर पृथ्वी में फैल गए.

Ty jsou čeledi synů Noé po rodech svých, v národech svých; a od těch rozdělili se národové na zemi po potopě.