निर्गमन 40

1 फिर याहवेह ने मोशेह से कहा:

耶和華曉諭摩西說：

2 “पहले महीने के पहले दिन मिलनवाले तंबू के पवित्र स्थान को खड़ा कर देना.

「正月初一日，你要立起帳幕，

3 उसमें साक्षी पत्र के संदूक को रखकर बीचवाले पर्दे के पीछे रख देना.

把法櫃安放在裏面，用幔子將櫃遮掩。

4 मेज़ का सारा सामान लेकर उसे अंदर ले आना, फिर दीप स्तंभों को ले आना और दीयों को जला देना.

把桌子搬進去，擺設上面的物。把燈臺搬進去，點其上的燈。

5 साक्षी पत्र के संदूक के सामने सोने की वेदी को, जो धूप के लिए है, उसे रखना और पवित्र स्थान के पर्दे को लगा देना.

把燒香的金壇安在法櫃前，掛上帳幕的門簾。

6 “और पवित्र स्थान के प्रवेश द्वार पर, अर्थात् मिलनवाले तंबू के सामने, होमबलि की वेदी को रखना.

把燔祭壇安在帳幕門前。

7 मिलनवाले तंबू और वेदी के बीच हौद में पानी भरकर रखना.

把洗濯盆安在會幕和壇的中間，在盆裏盛水。

8 तुम इसके चारों तरफ आंगन बनाना और आंगन के द्वार पर पर्दा लगाना.

又在四圍立院帷，把院子的門簾掛上。

9 “फिर अभिषेक का तेल लेकर पवित्र स्थान और जो कुछ उसमें हैं, सबका अभिषेक करना और पवित्र करना.

用膏油把帳幕和其中所有的都抹上，使帳幕和一切器具成聖，就都成聖。

10 तुम होमबलि की वेदी और उसके सब सामान को अभिषेक करना, तब वेदी महा पवित्र हो जायेगी.

又要抹燔祭壇和一切器具，使壇成聖，就都成為至聖。

11 और पाए समेत हौदी का भी अभिषेक करके पवित्र करना.

要抹洗濯盆和盆座，使盆成聖。

12 “फिर अहरोन एवं उनके पुत्रों को मिलनवाले तंबू के द्वार पर नहलाना.

要使亞倫和他兒子到會幕門口來，用水洗身。

13 और अहरोन को पवित्र वस्त्र पहनाना, और उनका अभिषेक करके उनको पवित्र करना, ताकि वह मेरे लिए पुरोहित होकर मेरी सेवा करे.

要給亞倫穿上聖衣，又膏他，使他成聖，可以給我供祭司的職分；

14 फिर उनके पुत्रों को उनके वस्त्र पहनाना.

又要使他兒子來，給他們穿上內袍。

15 और उनका भी अभिषेक उसी प्रकार करना, जिस प्रकार उनके पिता का किया था, ताकि वे भी मेरी सेवा कर सकें. उनका यह अभिषेक उनकी पीढ़ी से पीढ़ी तक पुरोहित होकर मेरी सेवा का चिन्ह रहेगा.”

怎樣膏他們的父親，也要照樣膏他們，使他們給我供祭司的職分。他們世世代代凡受膏的，就永遠當祭司的職任。」

16 मोशेह ने सब काम वैसे ही किया, जैसा याहवेह ने उनको आज्ञा दी थी.

摩西這樣行，都是照耶和華所吩咐他的。

17 दूसरे साल के पहले महीने के पहले दिन में पवित्र स्थान को खड़ा किया गया.

第二年正月初一日，帳幕就立起來。

18 मोशेह ने जब पवित्र स्थान को खड़ा किया, तब कुर्सियों पर तख्ते रखकर उनमें कड़े डाले और मीनारों को खड़ा किया.

摩西立起帳幕，安上帶卯的座，立上板，穿上閂，立起柱子。

19 मोशेह ने पवित्र स्थान के ऊपर तंबू बिछाया और तंबू के ऊपर ओढ़नी लगाई जैसे याहवेह ने मोशेह को आज्ञा दी थी.

在帳幕以上搭罩棚，把罩棚的頂蓋蓋在其上，是照耶和華所吩咐他的。

20 मोशेह ने साक्षी पट्टियों को संदूक में रखा और संदूक में डंडों को लगाकर उसके ऊपर करुणासन से ढंका.

又把法版放在櫃裏，把槓穿在櫃的兩旁，把施恩座安在櫃上。

21 मोशेह ने संदूक को पवित्र स्थान में रखवाया और बीचवाले पर्दे को टांग दिया और साक्षी पत्र के संदूक को अंदर पर्दे की आड़ में किया, जैसे याहवेह ने मोशेह को आज्ञा दी थी.

把櫃抬進帳幕，掛上遮掩櫃的幔子，把法櫃遮掩了，是照耶和華所吩咐他的。

22 फिर मिलनवाले तंबू में पवित्र स्थान के उत्तर दिशा पर बीच के पर्दे के बाहर मेज़ लगवाया.

又把桌子安在會幕內，在帳幕北邊，在幔子外。

23 मेज़ पर मोशेह ने रोटियों को याहवेह के सम्मुख जमाया, जैसा याहवेह ने मोशेह को आज्ञा दी थी.

在桌子上將餅陳設在耶和華面前，是照耶和華所吩咐他的。

24 मोशेह ने मिलनवाले तंबू में मेज़ के सामने दक्षिण दिशा में दीपस्तंभ को रख दिया.

又把燈臺安在會幕內，在帳幕南邊，與桌子相對，

25 और दीयों को याहवेह के सामने जला दिया, जैसा याहवेह ने मोशेह को आज्ञा दी थी.

在耶和華面前點燈，是照耶和華所吩咐他的。

26 फिर मोशेह ने मिलनवाले तंबू के भीतर, बीच के पर्दे के सामने, सोने की वेदी को रखा.

把金壇安在會幕內的幔子前，

27 और उस पर सुगंधित धूप जलाया, जैसा याहवेह ने मोशेह को आज्ञा दी थी.

在壇上燒了馨香料做的香，是照耶和華所吩咐他的。

28 मोशेह ने फिर पवित्र स्थान के द्वार पर पर्दा लगाया,

又掛上帳幕的門簾。

29 और मिलनवाले तंबू के पवित्र स्थान के द्वार पर होमबलि की वेदी रखकर उस पर होमबलि और अन्‍नबलि चढ़ाई, जैसी याहवेह ने उन्हें आज्ञा दी थी.

在會幕的帳幕門前，安設燔祭壇，把燔祭和素祭獻在其上，是照耶和華所吩咐他的。

30 मिलनवाले तंबू और वेदी के बीच हौदी रखी, और उसमें पानी भर दिया.

把洗濯盆安在會幕和壇的中間，盆中盛水，以便洗濯。

31 इसमें से पानी लेकर मोशेह, अहरोन तथा उनके पुत्र अपने हाथ एवं पांव धोते थे.

摩西和亞倫並亞倫的兒子在這盆裏洗手洗腳。

32 जब भी वे मिलनवाले तंबू तथा वेदी के पास जाते थे, वे अपना हाथ-पांव धोकर ही जाते थे, जैसी याहवेह ने मोशेह को आज्ञा दी थी.

他們進會幕或就近壇的時候，便都洗濯，是照耶和華所吩咐他的。

33 पवित्र स्थान और वेदी के चारों ओर आंगन बनाया और आंगन के द्वार पर पर्दा लगाया. इस प्रकार मोशेह ने काम पूरा किया.

在帳幕和壇的四圍立了院帷，把院子的門簾掛上。這樣，摩西就完了工。

34 तब बादल मिलनवाले तंबू पर फैल गया और याहवेह का तेज पवित्र स्थान में भर गया.

當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。

35 मोशेह तंबू में न जा सके, क्योंकि मिलनवाले तंबू के ऊपर बादल था और याहवेह का तेज पवित्र स्थान में भरा हुआ था.

摩西不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕。

36 इस्राएलियों की पूरी यात्रा में, जब-जब बादल पवित्र स्थान के ऊपर से उठता, तब-तब वे वहां से निकलते.

每逢雲彩從帳幕收上去，以色列人就起程前往；

37 अगर बादल पवित्र स्थान से नहीं हटता, तब तक इस्राएली लोग कुछ नहीं करते; जब तक बादल उठ नहीं जाता.

雲彩若不收上去，他們就不起程，直等到雲彩收上去。

38 इस्राएलियों की सारी यात्राओं में याहवेह उनके लिए दिन में पवित्र स्थान के ऊपर बादल से उनको छाया देते, और रात में बादल में आग से उन्हें रोशनी दिखाई देती थी.

日間，耶和華的雲彩是在帳幕以上；夜間，雲中有火，在以色列全家的眼前。在他們所行的路上都是這樣。