निर्गमन 25

1 फिर याहवेह ने मोशेह से कहा:

Habló Yahvé a Moisés, diciendo:

2 “इस्राएलियों से कहो कि वे मेरे लिए भेंट लाएं. और तुम यह भेंट उन्हीं से लेना जो अपनी इच्छा से दे.

“Di a los hijos de Israel que me traigan una ofrenda. De todo aquel a quien mueva su corazón aceptarás para Mí ofrendas.

3 “ये हैं भेंटें जिन्हें तुम उनसे प्राप्‍त करोगे: “सोना, चांदी, कांसे;

Estas son las ofrendas que tomaréis de ellos: Oro, plata y bronce;

4 नीले, बैंगनी तथा लाल सूक्ष्म मलमल; बकरे के रोम;

jacinto, púrpura escarlata y carmesí, lino fino y pelo de cabra;

5 मेमने की रंगी हुई लाल खाल, सूंस की खाल, बबूल की लकड़ी,

pieles de carnero teñidas de rojo y pieles de tejón, madera de acacia;

6 दीपक के लिए तेल; अभिषेक का तेल एवं सुगंधधूप के लिए सुगंध द्रव्य;

aceite para el candelabro, especias aromáticas para el óleo de la unción y para el incienso de perfumes;

7 एफ़ोद तथा सीनाबंद में जड़ने के लिए सुलेमानी गोमेद नाग तथा अन्य नग,

piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y el pectoral.

8 “और मेरे लिए एक पवित्र स्थान बनाना. ताकि मैं उनके बीच रहूं.

Pues me han de hacer un Santuario, y Yo habitaré en medio de ellos.

9 पवित्र निवास स्थान के लिये जैसा मैं तुमको बताऊं वैसा ही सामान लेना और उसी तरीके से बनाना.

Conforme a todo lo que te voy a mostrar, conforme al modelo del Tabernáculo y según el modelo de todos sus utensilios, lo haréis.”

10 “उन्हीं बबूल की लकड़ी से एक संदूक बनाना, जिसकी लंबाई एक सौ दस सेंटीमीटर तथा चौड़ाई और ऊंचाई सत्तर-सत्तर सेंटीमीटर हों.

“Se fabricará un Arca de madera de acacia, de dos codos y medio de largo, codo y medio de ancho, y codo y medio de alto.

11 और संदूक के अंदर और बाहर सोना लगाना. और संदूक के ऊपर चारों तरफ सोने की किनारी लगाना.

La cubrirás de oro puro; por dentro y por fuera la cubrirás; una guirnalda de oro la rodeará por el borde superior.

12 इसके चारों पायों पर लगाने के लिए सोने के चार कड़े बनाना; सोने के कड़ों को चारों कोनों पर लगाना—दो कड़े एक तरफ और, दो कड़े दूसरी तरफ हों.

Fundirás para ella cuatro anillos de oro, que pondrás en sus cuatro ángulos, dos anillos a un costado, y dos anillos al otro costado.

13 फिर बबूल की लकड़ी से डंडे बनवाना, उस पर भी सोना लगाना.

Harás también varas de madera de acacia, las cuales cubrirás de oro;

14 डंडों को दोनों तरफ के कड़ों में डालना ताकि संदूक को उठाना आसान हो.

y pasarás las varas por los anillos de los costados del Arca, para llevar el Arca con ellas.

15 डंडे को संदूक की कड़ों में से न हटाना.

Las varas deben permanecer en los anillos del Arca, y no se sacarán de allí.

16 मैं तुम्हें एक साक्षी पट्टिया दूंगा, उसे उस संदूक में रखना.

Y dentro del Arca pondrás el Testimonio que Yo te voy a dar.”

17 “सोने से करुणासन बनाना, जो एक सौ दस सेंटीमीटर लंबा तथा सत्तर सेंटीमीटर चौड़ा होगा.

“Harás asimismo un propiciatorio de oro puro, de dos codos y medio de largo y codo y medio de ancho.

18 सोने के पत्रों से दो करूबों को बनाकर करुणासन के दोनों ओर लगाना.

Harás, además, dos querubines de oro; los harás de oro labrado a martillo, en los dos extremos del propiciatorio.

19 एक करूब एक तरफ तथा दूसरा करूब दूसरी तरफ लगाना. ये करूब करुणासन के साथ ऐसे जुड़े हों, मानो यह एक ही हो.

Haz un querubín en un extremo y el otro querubín en el otro extremo. Haréis los querubines de tal manera que formen una sola pieza con el propiciatorio, a sus dos extremos.

20 करूबों के पंख ऊपर से ऐसे खुले हों जिससे करुणासन उनसे ढका रह सके और वे एक दूसरे के आमने-सामने तथा उनके मुंह करुणासन की ओर झुके हुए हों.

Los querubines estarán con sus alas extendidas hacia arriba, cubriendo con ellas el propiciatorio, uno frente al otro y con las caras vueltas hacia el propiciatorio.

21 करुणासन को संदूक के ऊपर लगाना और साक्षी पट्टिया जो मैं तुम्हें दूंगा उसे संदूक के अंदर रखना.

Pondrás el propiciatorio sobre el Arca, y dentro del Arca el Testimonio que Yo te daré.

22 और मैं करुणासन के ऊपर से तुमसे मिलूंगा और इस्राएलियों के लिए जितनी आज्ञा मैं तुम्हें दूंगा वह संदूक के अंदर रखना.

Allí me encontraré contigo, y desde encima del propiciatorio, de en medio de los dos querubines colocados sobre el Arca del Testimonio, te intimaré todas mis órdenes para los hijos, de Israel.”

23 “तुम बबूल की लकड़ी से एक मेज़ बनाना. जो नब्बे सेंटीमीटर लंबी, पैंतालीस सेंटीमीटर चौड़ी और साढ़े सड़सठ सेंटीमीटर ऊंची होगी.

“Harás también una mesa de madera de acacia, de dos codos de largo, un codo de ancho, y codo y medio de alto.

24 मेज़ पर पूरा सोना लगाना मेज़ की किनारी भी सोने की बनाना.

La cubrirás de oro puro y le pondrás una guirnalda de oro alrededor.

25 मेज़ के चारों ओर सोने की साढ़े सात सेंटीमीटर चौड़ी पट्टी लगाना और चारों तरफ से इस पट्टी को सोने से मढ़ना.

Le harás también en torno un listón de un palmo y una guirnalda de oro alrededor del listón.

26 मेज़ के लिए सोने के चार कड़े बनाना और मेज़ के चारों पैरों के ऊपर के कोनों पर इन सोने के कड़ों को लगाना.

Y le harás cuatro anillos de oro, y pondrás los anillos en los cuatro ángulos correspondientes a sus cuatro pies.

27 कड़े पट्टी के पास लगाना ताकि मेज़ उठाने के लिये डंडे इन कड़ों में डाले जा सके.

Los anillos estarán cerca del listón, para meter por ellos las varas, a fin de llevar la mesa.

28 डंडे बबूल की लकड़ी से बनाकर उस पर सोना चढ़ाना. डंडे के सहारे से ही मेज़ को उठाया जाए.

Fabricarás las varas de madera de acacia, y las cubrirás de oro. Con ellas se llevará la mesa.

29 तुम धूप के लिए थालियों, तवों, कटोरियों तथा सुराहियां, चम्मच सब सोने से बनवाना.

Harás también sus platos, sus cucharones, sus copas y sus tazas con que se han de hacer las libaciones. De oro puro los harás.

30 मेज़ पर मेरे सामने भेंट की रोटी हमेशा रखना.

Y sobre la mesa pondrás perpetuamente delante de Mí el pan de la proposición.”

31 “फिर शुद्ध सोने का एक दीपस्तंभ बनाना. उसके आधार तथा उसके डंडे को बनाना, और उसमें फूलों के समान प्याले बनाना. प्यालों के साथ कलियां और खिले हुए पुष्प हों. ये सभी चीज़ें सोना पीटकर एक ही इकाई में परस्पर जुड़ी हुई हो.

“Harás también un candelabro de oro puro. El candelabro se haga de oro labrado a martillo. Su pie, su tallo, sus cálices, sus botones y sus flores serán de una sola pieza.

32 दीये से छः डालियां निकलें, तीन एक तरफ और तीन दूसरी तरफ रखना.

Seis brazos saldrán de sus lados: de un lado tres brazos del candelabro, y del otro lado otros tres brazos.

33 हर डाली में बादाम के फूल जैसी तीन कलियां और एक गांठ हों, और एक फूल दीये से बाहर निकली हुई, पूरी छः डालियों को इसी आकार से बनाना.

El primer brazo tendrá tres cálices en forma de flor de almendro (cada una), con un botón y una flor; también el segundo brazo tendrá tres cálices en forma de flor de almendro, con un botón y una flor; y así los seis brazos que salen del candelabro.

34 दीये की डंडी में चार फूल बनाना, जिसमें बादाम के फूल के समान कलियां तथा पंखुड़ियां बनाना.

En el tallo del candelabro habrá cuatro cálices en forma de flor de almendro, con sus botones y sus flores.

35 दीये से निकली हुई छः डालियों में से दो-दो डालियों के नीचे एक-एक गांठ हों और दीये समेत एक ही टुकड़े से बने हो.

Habrá en el tallo un botón debajo de los dos brazos (inferiores) que salen de él, y un botón debajo de (otros) dos de los brazos que salen de él, y un botón debajo de los dos brazos (superiores) que salen de él, según el número de los seis brazos que salen del candelabro.

36 कलियां, शाखाएं और दीप का स्तंभ शुद्ध सोने को पीटकर बने हो.

Sus botones y sus brazos serán de una sola pieza. Todo ello será una sola masa labrada a martillo, de oro puro.

37 “सात दीये बनाना और सातों दीयों को जलाए रखना ताकि वे रोशनी दे सकें.

Harás para él siete lámparas, y colocarás esas lámparas de tal manera que alumbren la parte delante (del candelabro).

38 चिमटियां तथा इन्हें रखने के बर्तन भी सोने के हों.

Sus despabiladeras y sus cazoletas serán de oro puro.

39 ये पूरा सामान लगभग पैंतीस किलो सोने से बना हो.

Un talento de oro puro se empleará para hacer el candelabro con todos estos utensilios.

40 सावधानी से इन सभी चीज़ों को बिलकुल वैसा ही बनाना जैसा तुम्हें पर्वत पर दिखाया गया था.

Y mira que lo hagas según modelo que te ha sido mostrado en el monte.”