< एस्तेर 1:17 >

17 क्योंकि रानी के इस काम की सूचना समस्त स्त्रियों को मिल जाएगी, जिसका परिणाम यह होगा, वे सभी अपने-अपने पतियों के प्रति घृणा के साथ व्यवहार करेंगी, क्योंकि तब वे यह विचार करने लगेंगी, ‘राजा अहषवेरोष का आदेश था कि रानी वश्ती उनके सामने लायी जाए, किंतु वह उनके सामने नहीं आई.’
Mert a királyné cselekedetének híre fut minden asszonyhoz, úgy, hogy megvetik férjeiket szemeik előtt, és azt mondják: Ahasvérus király megparancsolá, hogy Vásti királyné hozzá menjen, és nem ment.
for
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּֽי\־
Transliteration:
ki-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כִּֽי\־
Context:
Link previous-next word

it will go forth
Strongs:
Lexicon:
יָצָא
Hebrew:
יֵצֵ֤א
Transliteration:
ye.Tze'
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] matter of
Strongs:
Lexicon:
דָּבָר
Hebrew:
דְבַר\־
Transliteration:
de.var-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
דְבַר\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/מַּלְכָּה֙
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

queen
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מַלְכָּה
Hebrew:
הַ/מַּלְכָּה֙
Transliteration:
mal.Kah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עַל\־
Transliteration:
'al-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
עַל\־
Context:
Link previous-next word

all
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
כָּל\־
Transliteration:
kol-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כָּל\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/נָּשִׁ֔ים
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

women
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אִשָּׁה
Hebrew:
הַ/נָּשִׁ֔ים
Transliteration:
na.Shim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/הַבְז֥וֹת
Transliteration:
le.
Context:
Next word

make despicable
Strongs:
Lexicon:
בָּזָה
Hebrew:
לְ/הַבְז֥וֹת
Transliteration:
hav.Zot
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

husbands
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בַּעַל
Hebrew:
בַּעְלֵי/הֶ֖ן
Transliteration:
ba'.lei.
Context:
Next word (Hebrew root)

their
Strongs:
Lexicon:
Pp3f
Hebrew:
בַּעְלֵי/הֶ֖ן
Transliteration:
Hen
Context:
Continue previous word

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/עֵינֵי/הֶ֑ן
Transliteration:
be.
Context:
Next word

view
Strongs:
Lexicon:
עַ֫יִן
Hebrew:
בְּ/עֵינֵי/הֶ֑ן
Transliteration:
'ei.nei.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

their
Strongs:
Lexicon:
Pp3f
Hebrew:
בְּ/עֵינֵי/הֶ֑ן
Transliteration:
Hen
Context:
Continue previous word

because
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/אָמְרָ֗/ם
Transliteration:
be.
Context:
Next word

will say
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
בְּ/אָמְרָ֗/ם
Transliteration:
'a.me.Ra
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

they
Strongs:
Lexicon:
Sp3m
Hebrew:
בְּ/אָמְרָ֗/ם
Transliteration:
m
Context:
Continue previous word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/מֶּ֣לֶךְ
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

king
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מֶ֫לֶךְ
Hebrew:
הַ/מֶּ֣לֶךְ
Transliteration:
Me.lekh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

Ahasuerus
Strongs:
Lexicon:
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
Hebrew:
אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ
Transliteration:
'a.chash.ve.Ro.osh
Context:
Next word (Hebrew root)

he said
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
אָמַ֞ר
Transliteration:
'a.Mar
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/הָבִ֨יא
Transliteration:
le.
Context:
Next word

bring
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בּוֹא
Hebrew:
לְ/הָבִ֨יא
Transliteration:
ha.Vi'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

Vashti
Strongs:
Lexicon:
וַשְׁתִּי
Hebrew:
וַשְׁתִּ֧י
Transliteration:
vash.Ti
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/מַּלְכָּ֛ה
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

queen
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מַלְכָּה
Hebrew:
הַ/מַּלְכָּ֛ה
Transliteration:
mal.Kah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<to>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/פָנָ֖י/ו
Transliteration:
le.
Context:
Next word

before
Strongs:
Lexicon:
פָּנֶה
Hebrew:
לְ/פָנָ֖י/ו
Transliteration:
fa.Na
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

him
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
לְ/פָנָ֖י/ו
Transliteration:
v
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/לֹא\־
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
וְ/לֹא\־
Transliteration:
lo'-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וְ/לֹא\־
Context:
Link previous-next word

she came
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בּוֹא
Hebrew:
בָֽאָה\׃
Transliteration:
Va.'ah
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
בָֽאָה\׃
Context:
Punctuation

< एस्तेर 1:17 >