< सभोपदेशक 11:8 >

8 अगर किसी व्यक्ति की उम्र बड़ी है, तो उसे अपने जीवनकाल में आनंदित रहने दो. किंतु वह अपने अंधकार भरे दिन भुला न दे क्योंकि वे बहुत होंगे. ज़रूरी है कि हर एक चीज़ बेकार ही होगी.
Porém se o homem viver muitos annos, e em todos elles se alegrar, tambem se deve lembrar dos dias das trevas, porque hão de ser muitos, e tudo quanto succedeu é vaidade.
that
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי [אם]
Hebrew:
כִּ֣י
Transliteration:
ki
Context:
Next word (Hebrew root)

except
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
[כִּי] אם
Hebrew:
אִם\־
Transliteration:
'im-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אִם\־
Context:
Link previous-next word

years
Strongs:
Lexicon:
שָׁנָה
Hebrew:
שָׁנִ֥ים
Transliteration:
sha.Nim
Context:
Next word (Hebrew root)

[surely] a multitude
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רָבָה
Hebrew:
הַרְבֵּ֛ה
Transliteration:
har.Beh
Context:
Next word (Hebrew root)

<he> will live
Strongs:
Lexicon:
חָיָה
Hebrew:
יִחְיֶ֥ה
Transliteration:
yich.Yeh
Context:
Next word (Hebrew root)

<the>
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/אָדָ֖ם
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

person
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אָדָם
Hebrew:
הָ/אָדָ֖ם
Transliteration:
'a.Dam
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/כֻלָּ֣/ם
Transliteration:
be.
Context:
Next word

all of
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
בְּ/כֻלָּ֣/ם
Transliteration:
khu.La
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

them
Strongs:
Lexicon:
Pp3m
Hebrew:
בְּ/כֻלָּ֣/ם
Transliteration:
m
Context:
Continue previous word

let him be take pleasure
Strongs:
Lexicon:
שָׂמַח
Hebrew:
יִשְׂמָ֑ח
Transliteration:
yis.Mach
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/יִזְכֹּר֙
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

he may remember
Strongs:
Lexicon:
זָכַר
Hebrew:
וְ/יִזְכֹּר֙
Transliteration:
yiz.Kor
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

[the] days of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יוֹם
Hebrew:
יְמֵ֣י
Transliteration:
ye.Mei
Context:
Next word (Hebrew root)

<the>
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/חֹ֔שֶׁךְ
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

darkness
Strongs:
Lexicon:
חֹ֫שֶׁךְ
Hebrew:
הַ/חֹ֔שֶׁךְ
Transliteration:
Cho.shekh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

for
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּֽי\־
Transliteration:
ki-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כִּֽי\־
Context:
Link previous-next word

[surely] many
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רָבָה
Hebrew:
הַרְבֵּ֥ה
Transliteration:
har.Beh
Context:
Next word (Hebrew root)

<they> will be
Strongs:
Lexicon:
הָיָה
Hebrew:
יִהְי֖וּ
Transliteration:
yih.Yu
Context:
Next word (Hebrew root)

all
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
כָּל\־
Transliteration:
kol-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כָּל\־
Context:
Link previous-next word

that
Strongs:
Lexicon:
ש
Hebrew:
שֶׁ/בָּ֥א
Transliteration:
she.
Context:
Next word

<it> has come
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בּוֹא
Hebrew:
שֶׁ/בָּ֥א
Transliteration:
Ba'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[is] futility
Strongs:
Lexicon:
הֶ֫בֶל
Hebrew:
הָֽבֶל\׃
Transliteration:
Ha.vel
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
הָֽבֶל\׃
Context:
Punctuation

< सभोपदेशक 11:8 >