1 इतिहास 1

1 आदम, शेत, एनोश,

Adam asefo yɛ Set, Enos,

2 केनान, माहालालेल, यारेद,

Kenan, Mahalalel, Yared,

3 हनोख, मेथुसेलाह, लामेख, नोआ.

Henok, Metusela, Lamek,

4 नोआ के पुत्र: शेम, हाम और याफेत.

Noa mma ne, Sem, Ham, ne Yafet.

5 याफेत के पुत्र: गोमर, मागोग, मेदिया, यावन, तूबल, मेशेख तथा तिरास थे.

Na Yafet asefo ne Gomer, Magog, Media, Yawan, Tubal, Mesek ne Tiras.

6 गोमर के पुत्र: अश्केनाज, रिफात तथा तोगरमाह थे.

Na Gomer asefo ne Askenas, Rifat ne Togarma.

7 यावन के पुत्र: एलिशाह, तरशीश, कित्तिम तथा दोदानिम थे.

Na Yawan asefo ne Elisa, Tarsis, Kitim ne Rodanim.

8 हाम के पुत्र: कूश, मिस्र, पूट तथा कनान हुए.

Na Ham asefo ne Kus, Misraim, Put ne Kanaan.

9 कूश के पुत्र: सेबा, हाविलाह, सबताह, रामाह और सबतेका. रामाह के पुत्र: शीबा और देदान.

Na Kus asefo ne Seba, Hawila, Sabta, Raama ne Sabteka. Na Raama asefo yɛ Saba ne Dedan.

10 कूश उस निमरोद का पिता था जो पृथ्वी पर पहले वीर व्यक्ति के रूप में मशहूर हुआ.

Kus woo Nimrod. Na Nimrod bɛyɛɛ ɔkofo kɛse wɔ asase so.

11 मिस्र के पुत्र: लूदिम, अनामिम, लेहाबिम, नाफतुहि,

Na Misraim woo Ludfo, Anamfo, Lehabfo, Naftuhfo,

12 पथरूस, कस्लूह और काफ़तोर (जिनसे फिलिस्तीनी राष्ट्र निकले).

Patrusfo, Kasluhfo ne Kaftorfo a wɔn ase na Filistifo fi.

13 कनान का पहला पुत्र सीदोन फिर हित्ती,

Na Kanaan woo nʼabakan Sidon ne Het,

14 यबूसी, अमोरी, गिर्गाशी,

Yebusifo, Amorifo, Girgasifo,

15 हिव्वी, आरकी, सीनी,

Hewifo, Arkifo, Sinifo,

16 अरवादी, ज़ेमारी और हामाथी.

Arwadfo, Semarifo ne Hamatifo tete agya.

17 शेम के पुत्र: एलाम, अशहूर, अरफाक्साद, लूद तथा अराम थे. अराम के पुत्र: उज़, हूल, गेथर तथा मेशेख थे.

Na Sem asefo yɛ Elam, Asur, Arfaksad, Lud ne Aram. Aram asefo ne Us, Hul, Geter ne Mas.

18 अरफाक्साद शेलाह का पिता था, शेलाह एबर का.

Na Arfaksad woo Sela na Sela woo Eber.

19 एबर के दो पुत्र हुए: एक का नाम पेलेग, क्योंकि उनके समय में पृथ्वी का बंटवारा हुआ. उनके भाई का नाम योकतान था.

Eber woo mmabarima baanu. Wɔtoo ɔbaako din Peleg a ase kyerɛ Nkyekyɛmu, efisɛ nʼawobere mu na kasa ahorow nti, nnipa a wɔwɔ asase so mu kyekyɛe ma wɔhwetee. Na wɔtoo ne nua a ɔka ne ho no din Yoktan.

20 योकतान के पुत्र: अलमोदाद, शेलेफ, हासारमेबेथ, जेराह,

Yoktan woo Almodada, Selef, Hasarmawet, Yera,

21 हादरोम, उजाल, दिखलाह,

Hadoram, Usal, Dikla,

22 ओबाल, अबीमाएल, शीबा,

Obal, Abimael, Seba,

23 ओफीर, हाविलाह और योबाब. ये सभी योकतान के पुत्र थे.

Ofir, Hawila ne Yobab. Eyinom nyinaa yɛ Yoktan asefo.

24 शेम, अरफाक्साद, शेलाह,

Ɛno nti, eyi ne anato a efi Sem: Arfaksad, Selah,

25 एबर, पेलेग, रेउ,

Eber, Peleg, Reu,

26 सेरुग, नाहोर, तेराह,

Serug, Nahor, Tera,

27 अब्राम (अर्थात् अब्राहाम).

ne Abram a akyiri no, wɔfrɛɛ no Abraham no.

28 अब्राहाम के पुत्र थे: यित्सहाक और इशमाएल.

Abraham mmabarima yɛ Isak ne Ismael.

29 उनकी वंशावली इस प्रकार है: इशमाएल का पहलौठा था: नेबाइयोथ और दूसरे पुत्र थे, केदार, अदबील, मिबसाम,

Na Ismael mmabarima nso ne Nebaiot a ɔyɛ nʼabakan, Kedar, Adbeel, Mibsam,

30 मिशमा, दूमाह, मास्सा, हदद, तेमा,

Misma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

31 येतुर, नाफिश और केदेमाह. ये इशमाएल के पुत्र थे.

Yetur, Nafis ne Kedema. Eyinom ne Ismael mmabarima.

32 केतुराह जो अब्राहाम की रखैल थी, उसके पुत्र थे: ज़िमरान, योकशान, मेदान, मिदियान, इशबक और शुआह. योकशान के पुत्र थे, शीबा और देदान.

Na Abraham mpena Ketura mmabarima ne Simran, Yoksan, Medan, Midian, Yisbak ne Sua. Na Yoksan asefo yɛ Seba ne Dedan.

33 मिदियान के पुत्र: एफाह, एफ़र, हनोख, अविदा तथा एलदाह थे. ये सब केतुराह से पैदा हुए थे.

Midian woo Efa, Efer, Henok, Abida ne Eldaa. Eyinom nyinaa yɛ Ketura asefo.

34 अब्राहाम यित्सहाक के पिता थे. यित्सहाक के पुत्र थे: एसाव और इस्राएल.

Abraham woo Isak. Isak mmabarima yɛ Esau ne Israel.

35 एसाव के पुत्र थे: एलिफाज़, रियुएल, योउश, यालम और कोराह.

Na Esau mmabarima yɛ Elifas, Reuel, Yeus, Yalam ne Kora.

36 एलिफाज़ के पुत्र थे: तेमान, ओमर, ज़ेफो, गाताम, केनाज़; तिम्ना और अमालेक.

Na Elifas mmabarima yɛ Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenas, Timna ne Amalek.

37 रियुएल के पुत्र थे: नाहाथ, ज़ेराह, शम्माह और मिज्जाह.

Na Reuel mmabarima yɛ Nahat, Serah, Sama ne Misa.

38 सेईर के पुत्र थे: लोतन, शोबल, ज़िबेओन, अनाह, दिशोन, एज़र और दिशान.

Na Seir mmabarima yɛ Lotan, Sobal, Sibeon, Ana, Dison, Eser ne Disan.

39 लोतन के पुत्र: होरी और होमाम. लोतन की बहन का नाम तिम्ना था.

Na Lotan mmabarima yɛ Hori ne Homam. Na Lotan nuabea din de Timna.

40 शोबल के पुत्र थे: अलवान, मानाहाथ, एबल, शेफो और ओनम. ज़िबेओन के पुत्र: अइयाह और अनाह.

Na Sobal mmabarima yɛ Alian, Manahat, Ebal, Sefi ne Onam. Sibeon mmabarima yɛ Aya ne Ana.

41 अनाह का पुत्र था दिशोन. दिशोन के पुत्र: हेमदान, एशबान, इथरान और चेरन.

Na Ana babarima yɛ Dison. Na Dison mma yɛ Hemdan, Esban, Yitran ne Keran.

42 एज़र के पुत्र: बिलहान, त्सावन और आकन. दिशान के पुत्र: उज़ और अरान.

Na Eser mmabarima yɛ Bilhan, Saawan ne Akan. Na Disan mmabarima yɛ Us ne Aran.

43 इसके पहले कि इस्राएल पर किसी राजा का शासन होता, एदोम देश पर राज्य करनेवाले राजा ये थे: बेओर का पुत्र बेला, उसके द्वारा शासित नगर का नाम था दिनहाबाह.

Eyinom ne ahemfo a wodii Edom so ansa na Israelfo renya ahemfo: Beor babarima Bela, a ɔtenaa kuropɔn Dinhaba so dii hene.

44 बेला के मरने के बाद, उसके स्थान पर बोज़राहवासी ज़ेराह का पुत्र योबाब राजा बना.

Na Bela wui no, Serah babarima Yobab a ofi Bosra bedii nʼade sɛ ɔhene.

45 योबाब के मरने के बाद, उसके स्थान पर तेमानियों के देश का व्यक्ति हुशम राजा बना.

Na Yobab wui no, Husam a ofi Teman asase so bedii nʼade sɛ ɔhene.

46 हुशम के मरने के बाद, उसके स्थान पर बेदद का पुत्र हदद राजा बना. उसने मोआब देश में मिदियानी सेना को हरा दिया. उसके द्वारा शासित नगर का नाम था आविथ.

Husam wu akyi no, Hadad a ɔyɛ Bedad babarima a okodii Midian so nkonim wɔ Moab asase so no na odii nʼade sɛ ɔhempɔn. Wɔtoo nʼahenkurow no din Hawit.

47 हदद के मरने के बाद, उसके स्थान पर मसरेकाह का सामलाह राजा बना.

Hadad wui no, Samla a ofi Masreka kuropɔn mu bɛyɛɛ ɔhene.

48 सामलाह के मरने के बाद, फरात नदी पर बसे रेहोबोथ का निवासी शाऊल उनके स्थान पर राजा बना.

Samla wui no, Saulo a ofi Rehobot a ɛda asu Eufrate ho no bedii hene.

49 शाऊल के मरने के बाद, उसके स्थान पर अखबोर का पुत्र बाल-हनन राजा बना.

Na Saulo wui no, Akbor babarima Baal-Hanan bedii hene.

50 बाल-हनन मरने के बाद, उसके स्थान पर हदद राजा बना. उस नगर का नाम पाऊ था तथा उसकी पत्नी का नाम मेहेताबेल था. वह मातरेद की पुत्री थी और मातरेद मेत्साहब की पुत्री थी.

Baal-Hanan wui no, Hadad tenaa kuropɔn Pai mu dii hene. Na ne yere a wɔfrɛ no Mehetabel no yɛ Matred babea ne Me-Sahab nso nena.

51 तब हदद की भी मृत्यु हो गई. एदोम देश के नायकों के नाम ये है: नायक तिम्ना, अलवाह, यथेथ,

Na Hadad nso wui. Na Edom mmusua no ntuanofo ne Timna, Alia, Yetet,

52 ओहोलिबामाह, एलाह, पिनोन,

Oholibama, Ela, Pinon,

53 केनाज़, तेमान, मिबज़ार,

Kenas, Teman, Mibsar,

54 मगदिएल, इराम. ये सभी एदोम देश के प्रधान हुए.

Magdiel ne Iram. Eyinom na na wɔyɛ Edom mmusua ntuanofo.