1 इतिहास 1

1 आदम, शेत, एनोश,

Adamu, Sethi, Enoshi,

2 केनान, माहालालेल, यारेद,

Kenani, Mahalaleli, Yaredi,

3 हनोख, मेथुसेलाह, लामेख, नोआ.

Henoko, Methusela, Lameki.

4 नोआ के पुत्र: शेम, हाम और याफेत.

Wana wa Nuhu walikuwa ni Shemu, Hamu, na Yafethi.

5 याफेत के पुत्र: गोमर, मागोग, मेदिया, यावन, तूबल, मेशेख तथा तिरास थे.

Wana wa Yafethi walikuwa ni Gomeri, Magogu, Madai, Yavani, Tubali, Mesheki, na Tirasi.

6 गोमर के पुत्र: अश्केनाज, रिफात तथा तोगरमाह थे.

Wana wa Gomeri walikuwa Ashkenazi, Rifathi na Togama.

7 यावन के पुत्र: एलिशाह, तरशीश, कित्तिम तथा दोदानिम थे.

Wana wa Yavani walikuwa ni Elisha, Tarshishi, Kitimu, na Warodani.

8 हाम के पुत्र: कूश, मिस्र, पूट तथा कनान हुए.

Wana wa Hamu walikuwa ni Kushi, Misri, Putu, na Kanaani.

9 कूश के पुत्र: सेबा, हाविलाह, सबताह, रामाह और सबतेका. रामाह के पुत्र: शीबा और देदान.

Wana wa Kushi walikuwa ni Seba, Havila, Sabta, Raama, na Sabteka. Wana wa Raama walikuwa ni Sheba na Dedani.

10 कूश उस निमरोद का पिता था जो पृथ्वी पर पहले वीर व्यक्ति के रूप में मशहूर हुआ.

Kushi akawa baba wa Nimrodi, aliyekuwa shujaa wa Kwanza katika dunia.

11 मिस्र के पुत्र: लूदिम, अनामिम, लेहाबिम, नाफतुहि,

Misri akawa babu wa Waludi, Waanami, Walehabi, Wanaftuhi,

12 पथरूस, कस्लूह और काफ़तोर (जिनसे फिलिस्तीनी राष्ट्र निकले).

Wapathrusi, Wakasluhi (Wafilisti walipotoka), na Wakaftori.

13 कनान का पहला पुत्र सीदोन फिर हित्ती,

Kanaani akawa baba wa Sidoni, mwanae wa kwanza, na wa Hethi.

14 यबूसी, अमोरी, गिर्गाशी,

Pia akawa babu wa Myebusi, Mwamori, Mgirgashi,

15 हिव्वी, आरकी, सीनी,

Mhivi, Mwarki, Msini,

16 अरवादी, ज़ेमारी और हामाथी.

Mwarvadi, Msemari, na Mhamathi.

17 शेम के पुत्र: एलाम, अशहूर, अरफाक्साद, लूद तथा अराम थे. अराम के पुत्र: उज़, हूल, गेथर तथा मेशेख थे.

Wana wa Shemu walikuwa Elamu, Ashuru, Arfaksadi, Ludi, Aramu, Usi, Huli, Getheri, na Mashi.

18 अरफाक्साद शेलाह का पिता था, शेलाह एबर का.

Arfaksadi akawa baba wa Sala, na Sala akawa baba wa Eberi.

19 एबर के दो पुत्र हुए: एक का नाम पेलेग, क्योंकि उनके समय में पृथ्वी का बंटवारा हुआ. उनके भाई का नाम योकतान था.

Eberi alikuwa na wana wawili wa kiume. Jina la wa kwanza lilikuwa Pelegi, kwa kuwa katika siku zake dunia ilikuwa imegawanyika. Jina la kaka yake lilikuwa Yoktani.

20 योकतान के पुत्र: अलमोदाद, शेलेफ, हासारमेबेथ, जेराह,

Yoktani akawa baba wa Almodadi, Shelefu, Hasarmawethi, Yera,

21 हादरोम, उजाल, दिखलाह,

Hadoramu, Uzali, Dikla,

22 ओबाल, अबीमाएल, शीबा,

Obali, Abimaeli, Sheba,

23 ओफीर, हाविलाह और योबाब. ये सभी योकतान के पुत्र थे.

Ofiri, Havila, na Yobabu; wote hawa walikuwa uzao wa Yoktani.

24 शेम, अरफाक्साद, शेलाह,

Shemu, Arfaksadi, Sala,

25 एबर, पेलेग, रेउ,

Eberi, Pelegi, Reu,

26 सेरुग, नाहोर, तेराह,

Serugi, Nahori, Tera,

27 अब्राम (अर्थात् अब्राहाम).

Abramu, aliye kuwa Ibrahimu.

28 अब्राहाम के पुत्र थे: यित्सहाक और इशमाएल.

Wana wa Ibrahimu walikuwa Isaka na Ishmaeli.

29 उनकी वंशावली इस प्रकार है: इशमाएल का पहलौठा था: नेबाइयोथ और दूसरे पुत्र थे, केदार, अदबील, मिबसाम,

Hawa ndio wanao: mzaliwa wa kwanza alikuwa ni Nebayothi, kisha Kedari, Abdeeli, Mibsamu,

30 मिशमा, दूमाह, मास्सा, हदद, तेमा,

Mishma, Duma, Masa, Hadadi, Tema,

31 येतुर, नाफिश और केदेमाह. ये इशमाएल के पुत्र थे.

Yeturi, Nafishi, na Kedama. Hawa ndio wana wa Ishamaeli.

32 केतुराह जो अब्राहाम की रखैल थी, उसके पुत्र थे: ज़िमरान, योकशान, मेदान, मिदियान, इशबक और शुआह. योकशान के पुत्र थे, शीबा और देदान.

Wana wa Ketura, suria wa Ibrahimu, walikuwa Zimrani, Yokshani, Medani, Midiani, Ishbaki, na Shua. Wana wa Yokshani walikuwa Sheba na Dedani.

33 मिदियान के पुत्र: एफाह, एफ़र, हनोख, अविदा तथा एलदाह थे. ये सब केतुराह से पैदा हुए थे.

Wana wa Midiani walikuwa Efa, Eferi, Hanoki, Abida, na Eldaa. Wote hawa walikuwa uzaowa Ketura.

34 अब्राहाम यित्सहाक के पिता थे. यित्सहाक के पुत्र थे: एसाव और इस्राएल.

Ibrahimu akawa baba wa Isaka. Wana wa Isaka walikuwa Esau na Israeli.

35 एसाव के पुत्र थे: एलिफाज़, रियुएल, योउश, यालम और कोराह.

Wana wa Esau walikuwa ni Elifazi, Reueli, Yeushi, Yalamu, na Kora.

36 एलिफाज़ के पुत्र थे: तेमान, ओमर, ज़ेफो, गाताम, केनाज़; तिम्ना और अमालेक.

Wana wa Elifazi walikuwa ni Temani, Omari, Sefo, Gatamu, Kenazi, Timna, na Amaleki.

37 रियुएल के पुत्र थे: नाहाथ, ज़ेराह, शम्माह और मिज्जाह.

Wana wa Reueli walikuwa ni Nahathi, Zera, Shama, na Miza.

38 सेईर के पुत्र थे: लोतन, शोबल, ज़िबेओन, अनाह, दिशोन, एज़र और दिशान.

Wana wa Seiri walikuwa ni Lotani, Shobali, Sebioni, Ana, Dishoni, Eseri, na Dishani.

39 लोतन के पुत्र: होरी और होमाम. लोतन की बहन का नाम तिम्ना था.

Wana wa Lotani walikuwa ni Hori na Hemamu, na Timna alikuwa dada yake Lotani.

40 शोबल के पुत्र थे: अलवान, मानाहाथ, एबल, शेफो और ओनम. ज़िबेओन के पुत्र: अइयाह और अनाह.

Wana wa Shobali walikuwa ni Alvani, Manahathi, Ebali, Shefo, na Onamu. Wana wa Sebeoni walikuwa ni Aya na Ana.

41 अनाह का पुत्र था दिशोन. दिशोन के पुत्र: हेमदान, एशबान, इथरान और चेरन.

Mwana wa Ana alikuwa ni Dishoni. Wana wa Dishoni walikuwa Hemdani, Eshbani, Ithrani, na Kerani.

42 एज़र के पुत्र: बिलहान, त्सावन और आकन. दिशान के पुत्र: उज़ और अरान.

Wana wa Eseri walikuwa Bilhani, Zaawani, na Akani. Wana wa Dishani walikuwa Usi na Arani.

43 इसके पहले कि इस्राएल पर किसी राजा का शासन होता, एदोम देश पर राज्य करनेवाले राजा ये थे: बेओर का पुत्र बेला, उसके द्वारा शासित नगर का नाम था दिनहाबाह.

Hawa ndio wafalme walio tawala katika nchi ya Edomu kabla ya mfalme yeyote kuwatawala Waisraeli: Bela mwana wa Beori; na jina la mji wake ulikuwa Dinhaba.

44 बेला के मरने के बाद, उसके स्थान पर बोज़राहवासी ज़ेराह का पुत्र योबाब राजा बना.

Bela alipo kufa, Yohabu mwana wa Zera wa Bosra akatawala badala yake.

45 योबाब के मरने के बाद, उसके स्थान पर तेमानियों के देश का व्यक्ति हुशम राजा बना.

Yohabu alipo kufa, Hushamu wa nchi ya Watemani akatawala badala yake.

46 हुशम के मरने के बाद, उसके स्थान पर बेदद का पुत्र हदद राजा बना. उसने मोआब देश में मिदियानी सेना को हरा दिया. उसके द्वारा शासित नगर का नाम था आविथ.

Hushamu alipo kufa, Hadadi mwana wa Bedadi, aliye washinda Wamidiani katika uwanja wa Moabu, akatawa badala yake. Jina la mji wake ulikuwa Avithi.

47 हदद के मरने के बाद, उसके स्थान पर मसरेकाह का सामलाह राजा बना.

Hadadi alipo kufa, Samla wa Masreka akatawala badala yake.

48 सामलाह के मरने के बाद, फरात नदी पर बसे रेहोबोथ का निवासी शाऊल उनके स्थान पर राजा बना.

Samla alipo kufa, Shauli wa Rehobothi Hanahari akatawala badala yake.

49 शाऊल के मरने के बाद, उसके स्थान पर अखबोर का पुत्र बाल-हनन राजा बना.

Shauli alipo kufa, Baal-Hanani mwana wa Akbori akatawala badala yake.

50 बाल-हनन मरने के बाद, उसके स्थान पर हदद राजा बना. उस नगर का नाम पाऊ था तथा उसकी पत्नी का नाम मेहेताबेल था. वह मातरेद की पुत्री थी और मातरेद मेत्साहब की पुत्री थी.

Baal-Hanani mwana wa Akbori alipo kufa, Hadari akatawala badala yake. Jina la mji wake ni Pau. Jina la mke wake lilikuwa ni Mehetabeli binti wa Matredi binti wa Mezahabu.

51 तब हदद की भी मृत्यु हो गई. एदोम देश के नायकों के नाम ये है: नायक तिम्ना, अलवाह, यथेथ,

Hadadi akafa. Wajumbe wa ukoo wa Edomu walikuwa Timna, Alva, Yethethi,

52 ओहोलिबामाह, एलाह, पिनोन,

Oholibama, Ela, Pinoni,

53 केनाज़, तेमान, मिबज़ार,

Kenazi, Temani, Mibsari,

54 मगदिएल, इराम. ये सभी एदोम देश के प्रधान हुए.

Magdieli, na Iramu. Hawa ndio walikuwa wajumbe wa ukoo wa Edomu.