1 इतिहास 1

1 आदम, शेत, एनोश,

Adam, Set, Enos,

2 केनान, माहालालेल, यारेद,

Kenan, Mahalalel, Jared,

3 हनोख, मेथुसेलाह, लामेख, नोआ.

Enok, Metusalah, Lamek,

4 नोआ के पुत्र: शेम, हाम और याफेत.

Noah, Sem, Kham og Jafet.

5 याफेत के पुत्र: गोमर, मागोग, मेदिया, यावन, तूबल, मेशेख तथा तिरास थे.

Sønerne hans Jafet var Gomer og Magog og Madai og Javan og Tubal og Mesek og Tiras.

6 गोमर के पुत्र: अश्केनाज, रिफात तथा तोगरमाह थे.

Og sønerne hans Gomer var Askenaz og Difat og Togarma.

7 यावन के पुत्र: एलिशाह, तरशीश, कित्तिम तथा दोदानिम थे.

Og sønerne hans Javan var Elisa og Tarsisa, Kittim og Rodanim.

8 हाम के पुत्र: कूश, मिस्र, पूट तथा कनान हुए.

Sønerne hans Kham var Kusj og Misrajim, Put og Kana’an.

9 कूश के पुत्र: सेबा, हाविलाह, सबताह, रामाह और सबतेका. रामाह के पुत्र: शीबा और देदान.

Sønerne hans Kusj var Seba og Havila og Sabta og Raema og Sabteka; og sønerne hans Raema var Sjeba og Dedan.

10 कूश उस निमरोद का पिता था जो पृथ्वी पर पहले वीर व्यक्ति के रूप में मशहूर हुआ.

Og Kusj fekk ein son som heitte Nimrod. Han var den fyrste som fekk stort velde på jordi.

11 मिस्र के पुत्र: लूदिम, अनामिम, लेहाबिम, नाफतुहि,

Misrajim vart far til ludarane og anamarane og lehabarane og naftuharane

12 पथरूस, कस्लूह और काफ़तोर (जिनसे फिलिस्तीनी राष्ट्र निकले).

og patrusarane og kastuharane, dei som filistarane hev kome frå, og kaftorarane.

13 कनान का पहला पुत्र सीदोन फिर हित्ती,

Og Kana’an vart far til Sidon - det var fyrste sonen hans - og til Het

14 यबूसी, अमोरी, गिर्गाशी,

og jebusitarne og amoritarne og girgasitarne

15 हिव्वी, आरकी, सीनी,

og hevitarne og arkitarne og sinitarne

16 अरवादी, ज़ेमारी और हामाथी.

og arvaditarne og semaritarne og hamatitarne.

17 शेम के पुत्र: एलाम, अशहूर, अरफाक्साद, लूद तथा अराम थे. अराम के पुत्र: उज़, हूल, गेथर तथा मेशेख थे.

Sønerne hans Sem var Elam og Assur og Arpaksad og Lud og Aram og Us og Hul og Geter og Mesek.

18 अरफाक्साद शेलाह का पिता था, शेलाह एबर का.

Og Arpaksad fekk sonen Salah, og Salah fekk sonen Eber.

19 एबर के दो पुत्र हुए: एक का नाम पेलेग, क्योंकि उनके समय में पृथ्वी का बंटवारा हुआ. उनके भाई का नाम योकतान था.

Og Eber fekk tvo søner. Den eine heitte Peleg; for i hans dagar vart jordi utbytt millom folki. Og bror hans heitte Joktan.

20 योकतान के पुत्र: अलमोदाद, शेलेफ, हासारमेबेथ, जेराह,

Og Joktan vart far til Almodad og Salef og Hasarmavet og Jarah

21 हादरोम, उजाल, दिखलाह,

og Hadoram og Uzal og Dikla

22 ओबाल, अबीमाएल, शीबा,

og Ebal og Abimael og Sjeba

23 ओफीर, हाविलाह और योबाब. ये सभी योकतान के पुत्र थे.

og Ofir og Havila og Jobab; alle desse var sønerne hans Joktan.

24 शेम, अरफाक्साद, शेलाह,

Sem, Arpaksad, Salah,

25 एबर, पेलेग, रेउ,

Eber, Peleg, Re’u,

26 सेरुग, नाहोर, तेराह,

Serug, Nakor, Tarah,

27 अब्राम (अर्थात् अब्राहाम).

Abram, det er Abraham.

28 अब्राहाम के पुत्र थे: यित्सहाक और इशमाएल.

Sønerne hans Abraham var Isak og Ismael.

29 उनकी वंशावली इस प्रकार है: इशमाएल का पहलौठा था: नेबाइयोथ और दूसरे पुत्र थे, केदार, अदबील, मिबसाम,

Dette er ættetavla deira: Den eldste son hans Ismael var Nebajot, deretter Kedar og Adbe’el og Mibsam,

30 मिशमा, दूमाह, मास्सा, हदद, तेमा,

Misma og Duma, Massa, Hadad og Tema,

31 येतुर, नाफिश और केदेमाह. ये इशमाएल के पुत्र थे.

Jetur, Nafis og Kedma; dette var sønerne hans Ismael.

32 केतुराह जो अब्राहाम की रखैल थी, उसके पुत्र थे: ज़िमरान, योकशान, मेदान, मिदियान, इशबक और शुआह. योकशान के पुत्र थे, शीबा और देदान.

Og dei sønerne som Ketura, fylgjekona hans Abraham, åtte, var Zimran og Joksan og Medan og Midjan og Jisbak og Suah. Sønerne hans Joksan var Sjeba og Dedan.

33 मिदियान के पुत्र: एफाह, एफ़र, हनोख, अविदा तथा एलदाह थे. ये सब केतुराह से पैदा हुए थे.

Og sønerne hans Midjan var Efa og Efer og Hanok og Abida og Elda’a. Alle desse var sønerne hennar Ketura.

34 अब्राहाम यित्सहाक के पिता थे. यित्सहाक के पुत्र थे: एसाव और इस्राएल.

Og Abraham var far til Isak. Sønerne hans Isak var Esau og Israel.

35 एसाव के पुत्र थे: एलिफाज़, रियुएल, योउश, यालम और कोराह.

Sønerne hans Esau var Elifaz, Re’uel og Je’us og Jaelam og Korah.

36 एलिफाज़ के पुत्र थे: तेमान, ओमर, ज़ेफो, गाताम, केनाज़; तिम्ना और अमालेक.

Sønerne hans Elifaz var Teman og Omar, Sefi og Gatam, Kenaz og Timna og Amalek.

37 रियुएल के पुत्र थे: नाहाथ, ज़ेराह, शम्माह और मिज्जाह.

Sønerne hans Re’uel var Nahat og Serah, Samma og Mizza.

38 सेईर के पुत्र थे: लोतन, शोबल, ज़िबेओन, अनाह, दिशोन, एज़र और दिशान.

Men sønerne hans Se’ir var Lotan og Sobal og Sibeon og Ana og Dison og Eser og Disan.

39 लोतन के पुत्र: होरी और होमाम. लोतन की बहन का नाम तिम्ना था.

Og sønerne hans Lotan var Hori og Homam, og syster hans Lotan var Timna.

40 शोबल के पुत्र थे: अलवान, मानाहाथ, एबल, शेफो और ओनम. ज़िबेओन के पुत्र: अइयाह और अनाह.

Sønerne hans Sobal var Aljan og Manahat og Ebal og Sefi og Onam; og sønerne hans Sibeon var Aja og Ana.

41 अनाह का पुत्र था दिशोन. दिशोन के पुत्र: हेमदान, एशबान, इथरान और चेरन.

Son hans Ana var Dison, og sønerne hans Dison var Hamran og Esban og Jitran og Keran.

42 एज़र के पुत्र: बिलहान, त्सावन और आकन. दिशान के पुत्र: उज़ और अरान.

Sønerne hans Eser var Bilhan og Za’avan og Ja’akan; og sønerne hans Disan var Us og Aran.

43 इसके पहले कि इस्राएल पर किसी राजा का शासन होता, एदोम देश पर राज्य करनेवाले राजा ये थे: बेओर का पुत्र बेला, उसके द्वारा शासित नगर का नाम था दिनहाबाह.

Og dette er dei kongarne som rådde yver Edomlandet fyrr det rådde nokon konge yver Israels-folket: Bela, son åt Beor, og byen han sat i, heitte Dinhaba.

44 बेला के मरने के बाद, उसके स्थान पर बोज़राहवासी ज़ेराह का पुत्र योबाब राजा बना.

Og Bela døydde, og Jobab, son åt Zerah frå Bosra, vart konge i staden hans.

45 योबाब के मरने के बाद, उसके स्थान पर तेमानियों के देश का व्यक्ति हुशम राजा बना.

Og Jobab døydde, og Husam frå Temanitarlandet vart konge i staden hans.

46 हुशम के मरने के बाद, उसके स्थान पर बेदद का पुत्र हदद राजा बना. उसने मोआब देश में मिदियानी सेना को हरा दिया. उसके द्वारा शासित नगर का नाम था आविथ.

Og Husam døydde, og Hadad, son åt Bedad, vart konge i staden hans; det var han som vann yver midjanitarne på Moabmoen. Og byen hans heitte Avit.

47 हदद के मरने के बाद, उसके स्थान पर मसरेकाह का सामलाह राजा बना.

Og Hadad døydde, og Samla frå Masreka vart konge i staden hans.

48 सामलाह के मरने के बाद, फरात नदी पर बसे रेहोबोथ का निवासी शाऊल उनके स्थान पर राजा बना.

Og Samla døydde, og Saul frå Rehobot uppmed åi vart konge i staden hans.

49 शाऊल के मरने के बाद, उसके स्थान पर अखबोर का पुत्र बाल-हनन राजा बना.

Og Saul døydde, og Ba’al-Hanan, son åt Akbor, vart konge i staden hans.

50 बाल-हनन मरने के बाद, उसके स्थान पर हदद राजा बना. उस नगर का नाम पाऊ था तथा उसकी पत्नी का नाम मेहेताबेल था. वह मातरेद की पुत्री थी और मातरेद मेत्साहब की पुत्री थी.

Og Ba’al-Hanan døydde, og Hadad vart konge i staden hans, og hans by heitte Pa’i; og kona hans heitte Mehetabel, dotter åt Matred, som var dotter åt Mezahab.

51 तब हदद की भी मृत्यु हो गई. एदोम देश के नायकों के नाम ये है: नायक तिम्ना, अलवाह, यथेथ,

Og då Hadad var dåen, var desse jarlarne i Edom: Timna-jarlen, Alja-jarlen, Jetet-jarlen,

52 ओहोलिबामाह, एलाह, पिनोन,

Åhålibama-jarlen, Ela-jarlen, Pinon-jarlen,

53 केनाज़, तेमान, मिबज़ार,

Kenaz-jarlen, Teman-jarlen, Mibsar-jarlen,

54 मगदिएल, इराम. ये सभी एदोम देश के प्रधान हुए.

Magdiel-jarlen, Iram-jarlen. Det var jarlarne i Edom.