1 इतिहास 1

1 आदम, शेत, एनोश,

Adam, Seth, Enos,

2 केनान, माहालालेल, यारेद,

Kênân, Mahalalêl, Yéred,

3 हनोख, मेथुसेलाह, लामेख, नोआ.

Hénoc, Mathusalem, Lamec,

4 नोआ के पुत्र: शेम, हाम और याफेत.

Noé, Sem, Cham et Japhet.

5 याफेत के पुत्र: गोमर, मागोग, मेदिया, यावन, तूबल, मेशेख तथा तिरास थे.

Enfants de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Yavân, Toubal, Méchec et Tirâs.

6 गोमर के पुत्र: अश्केनाज, रिफात तथा तोगरमाह थे.

Enfants de Gomer: Achkenaz, Difath et Togarma.

7 यावन के पुत्र: एलिशाह, तरशीश, कित्तिम तथा दोदानिम थे.

Enfants de Yavân: Elicha, Tharsis, Kittim et Rodanim.

8 हाम के पुत्र: कूश, मिस्र, पूट तथा कनान हुए.

Enfants de Cham: Kouch, Misraïm, Pout et Canaan.

9 कूश के पुत्र: सेबा, हाविलाह, सबताह, रामाह और सबतेका. रामाह के पुत्र: शीबा और देदान.

Enfants de Kouch: Seba, Havila, Sabta, Râma et Sabteca; enfants de Râma: Cheba et Dedân.

10 कूश उस निमरोद का पिता था जो पृथ्वी पर पहले वीर व्यक्ति के रूप में मशहूर हुआ.

Kouch engendra aussi Nemrod, celui qui, le premier, fut puissant sur la terre.

11 मिस्र के पुत्र: लूदिम, अनामिम, लेहाबिम, नाफतुहि,

Misraïm fut la souche des Loudim, des Anamim, des Lehabim, des Naftouhim,

12 पथरूस, कस्लूह और काफ़तोर (जिनसे फिलिस्तीनी राष्ट्र निकले).

des Pathrousim, des Kaslouhim (d’où sortirent les Philistins) et des Kaftorim.

13 कनान का पहला पुत्र सीदोन फिर हित्ती,

Canaan engendra Sidon, son premier-né, Heth,

14 यबूसी, अमोरी, गिर्गाशी,

puis le Jébuséen, l’Amorréen, le Ghirgachéen,

15 हिव्वी, आरकी, सीनी,

le Hévéen, l’Arkéen, le Sinéen,

16 अरवादी, ज़ेमारी और हामाथी.

l’Arvadéen, le Cemaréen et le Hamathéen.

17 शेम के पुत्र: एलाम, अशहूर, अरफाक्साद, लूद तथा अराम थे. अराम के पुत्र: उज़, हूल, गेथर तथा मेशेख थे.

Enfants de Sem: Elam, Assur, Arphaxad, Loud, Aram, Ouç, Houl, Ghéter et Méchec.

18 अरफाक्साद शेलाह का पिता था, शेलाह एबर का.

Arphaxad engendra Chélah, et Chélah engendra Eber.

19 एबर के दो पुत्र हुए: एक का नाम पेलेग, क्योंकि उनके समय में पृथ्वी का बंटवारा हुआ. उनके भाई का नाम योकतान था.

A Eber il naquit deux fils. Le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps fut partagée la terre; et le nom de son frère: Yoktân.

20 योकतान के पुत्र: अलमोदाद, शेलेफ, हासारमेबेथ, जेराह,

Yoktân engendra Almodad, Chélef, Haçarmaveth, Yérah,

21 हादरोम, उजाल, दिखलाह,

Hadoram, Ouzal, Dikla,

22 ओबाल, अबीमाएल, शीबा,

Ebal, Abimaêl, Cheba,

23 ओफीर, हाविलाह और योबाब. ये सभी योकतान के पुत्र थे.

Ophir, Havila et Yobab. Tous ceux-là furent enfants de Yoktân.

24 शेम, अरफाक्साद, शेलाह,

Sem, Arphaxad, Chélah,

25 एबर, पेलेग, रेउ,

Eber, Péleg, Reou,

26 सेरुग, नाहोर, तेराह,

Seroug, Nacor, Tharé,

27 अब्राम (अर्थात् अब्राहाम).

Abram, qui est identique à Abraham.

28 अब्राहाम के पुत्र थे: यित्सहाक और इशमाएल.

Enfants d’Abraham: Isaac et Ismaël.

29 उनकी वंशावली इस प्रकार है: इशमाएल का पहलौठा था: नेबाइयोथ और दूसरे पुत्र थे, केदार, अदबील, मिबसाम,

Voici leurs générations: le premier-né d’Ismaël, Nebaïoth, puis Kédar, Adbeêl, Mibsam,

30 मिशमा, दूमाह, मास्सा, हदद, तेमा,

Michma, Douma, Massa, Hadad, Têma,

31 येतुर, नाफिश और केदेमाह. ये इशमाएल के पुत्र थे.

Yetour, Nafich et Kêdma. Tels sont les fils d’Ismaël.

32 केतुराह जो अब्राहाम की रखैल थी, उसके पुत्र थे: ज़िमरान, योकशान, मेदान, मिदियान, इशबक और शुआह. योकशान के पुत्र थे, शीबा और देदान.

Enfants de Ketoura, concubine d’Abraham: elle enfanta Zimrân, Yokchân, Medân, Madiân, Yichbak et Chouah. Enfants de Yokchân: Cheba et Dedân.

33 मिदियान के पुत्र: एफाह, एफ़र, हनोख, अविदा तथा एलदाह थे. ये सब केतुराह से पैदा हुए थे.

Enfants de Madiân: Efa, Efer, Hanoc, Abida et Eldaa. Tous ceux-là furent les enfants de Ketoura.

34 अब्राहाम यित्सहाक के पिता थे. यित्सहाक के पुत्र थे: एसाव और इस्राएल.

Abraham engendra Isaac. Enfants d’Isaac: Esaü et Israël.

35 एसाव के पुत्र थे: एलिफाज़, रियुएल, योउश, यालम और कोराह.

Enfants d’Esaü: Elifaz, Reouêl, Yeouch, Yâlam et Korah.

36 एलिफाज़ के पुत्र थे: तेमान, ओमर, ज़ेफो, गाताम, केनाज़; तिम्ना और अमालेक.

Enfants d’Elifaz: Têmân, Omar, Cefi, Gâtam, Kenaz, Timna et Amalec.

37 रियुएल के पुत्र थे: नाहाथ, ज़ेराह, शम्माह और मिज्जाह.

Enfants de Reouêl: Nahath, Zérah, Chamma et Mizza.

38 सेईर के पुत्र थे: लोतन, शोबल, ज़िबेओन, अनाह, दिशोन, एज़र और दिशान.

Enfants de Séir: Lotân, Chobal, Cibôn, Ana, Dichôn, Ecer et Dichân.

39 लोतन के पुत्र: होरी और होमाम. लोतन की बहन का नाम तिम्ना था.

Enfants de Lotân: Hori et Homam; la sœur de Lotân était Timna.

40 शोबल के पुत्र थे: अलवान, मानाहाथ, एबल, शेफो और ओनम. ज़िबेओन के पुत्र: अइयाह और अनाह.

Enfants de Chobal: Alyân, Manahath, Ebal, Chefi et Onam. Enfants de Cibôn: Ayya et Ana.

41 अनाह का पुत्र था दिशोन. दिशोन के पुत्र: हेमदान, एशबान, इथरान और चेरन.

Enfants de Ana: Dichôn… Enfants de Dichôn: Hamrân, Echbân, Yithrân et Kerân.

42 एज़र के पुत्र: बिलहान, त्सावन और आकन. दिशान के पुत्र: उज़ और अरान.

Enfants d’Ecer: Bilhân, Zaavân et Yaakân. Enfants de Dichôn: Ouç et Arân.

43 इसके पहले कि इस्राएल पर किसी राजा का शासन होता, एदोम देश पर राज्य करनेवाले राजा ये थे: बेओर का पुत्र बेला, उसके द्वारा शासित नगर का नाम था दिनहाबाह.

Ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d’Edom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël: Béla, fils de Beor. Le nom de sa ville natale était Dinhaba.

44 बेला के मरने के बाद, उसके स्थान पर बोज़राहवासी ज़ेराह का पुत्र योबाब राजा बना.

Béla étant mort, à sa place régna Yobab, fils de Zérah, de Boçra.

45 योबाब के मरने के बाद, उसके स्थान पर तेमानियों के देश का व्यक्ति हुशम राजा बना.

Yobab étant mort, à sa place régna Houcham, du pays des Témanites.

46 हुशम के मरने के बाद, उसके स्थान पर बेदद का पुत्र हदद राजा बना. उसने मोआब देश में मिदियानी सेना को हरा दिया. उसके द्वारा शासित नगर का नाम था आविथ.

Houcham étant mort, à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui défit Madiân dans la campagne de Moab. Le nom de sa ville était Avith.

47 हदद के मरने के बाद, उसके स्थान पर मसरेकाह का सामलाह राजा बना.

Hadad étant mort, à sa place régna Samla, de Masrêka.

48 सामलाह के मरने के बाद, फरात नदी पर बसे रेहोबोथ का निवासी शाऊल उनके स्थान पर राजा बना.

Samla étant mort, à sa place régna Chaoul, de Rehoboth-sur-le-Fleuve.

49 शाऊल के मरने के बाद, उसके स्थान पर अखबोर का पुत्र बाल-हनन राजा बना.

Chaoul étant mort, à sa place régna Baal-Hanân, fils d’Akhbor.

50 बाल-हनन मरने के बाद, उसके स्थान पर हदद राजा बना. उस नगर का नाम पाऊ था तथा उसकी पत्नी का नाम मेहेताबेल था. वह मातरेद की पुत्री थी और मातरेद मेत्साहब की पुत्री थी.

Baal-Hanân étant mort à sa place régna Hadad, dont la ville avait nom Pâï et dont la femme s’appelait Mehêtabel, fille de Matred, fille de Mê-Zahab.

51 तब हदद की भी मृत्यु हो गई. एदोम देश के नायकों के नाम ये है: नायक तिम्ना, अलवाह, यथेथ,

Hadad mourut, et voici quels furent les chefs d’Edom: le chef Timna, le chef Alva, le chef Yethêth,

52 ओहोलिबामाह, एलाह, पिनोन,

le chef Oholibama, le chef Ela, le chef Pinôn,

53 केनाज़, तेमान, मिबज़ार,

le chef Kenaz, le chef Têmân, le chef Mibçar,

54 मगदिएल, इराम. ये सभी एदोम देश के प्रधान हुए.

le chef Magdiêl, le chef Iram. Tels furent les chefs d’Edom.