1 इतिहास 6

1 लेवी के पुत्र: गेरशोन, कोहाथ और मेरारी.

OS filhos de Levi foram: Gerson, Kohath, e Merari.

2 कोहाथ के पुत्र: अमराम, इज़हार, हेब्रोन और उज्ज़िएल.

E os filhos de Kohath: Amram, e Ishar, e Hebron, e Uzziel.

3 अमराम की संतान: अहरोन, मोशेह और मिरियम. अहरोन के पुत्र: नादाब, अबीहू, एलिएज़र और इथामार.

E os filhos d'Amram: Aarão, e Moisés, e Miriam: e os filhos de Aarão: Nadab, e Abihu, e Eleazar, e Ithamar.

4 एलिएज़र पिता था फिनिहास का, फिनिहास अबीशुआ का,

E Eleazar gerou a Phineas, e Phineas gerou a Abisua,

5 अबीशुआ बुक्की का, बुक्की उज्जी का,

E Abisua gerou a Bukki, e Bukki gerou a Uzzi,

6 उज्जी ज़ेराइयाह का, ज़ेराइयाह मेराइओथ का,

E Uzzi gerou a Zerahias, e Zerahias gerou a Meraioth,

7 मेराइओथ अमरियाह का, अमरियाह अहीतूब का,

E Meraioth gerou a Amarias, e Amarias gerou a Ahitub,

8 अहीतूब सादोक का सादोक अहीमाज़ का,

E Ahitub gerou a Zadok, e Zadok gerou a Ahimaas,

9 अहीमाज़ अज़रियाह का, अज़रियाह योहानन का,

E Ahimaas gerou a Azarias, e Azarias gerou a Johanan,

10 योहानन अज़रियाह का पिता था. यह वही अज़रियाह था, जिसने येरूशलेम में शलोमोन द्वारा बनाए गए भवन में पौरोहितिक सेवा की थी.

E Johanan gerou a Azarias: este é o que administrou o sacerdócio na casa que Salomão tinha edificado em Jerusalém.

11 अज़रियाह अमरियाह का, अमरियाह अहीतूब का,

E Azarias gerou a Amarias, e Amarias gerou a Ahitub,

12 अहीतूब सादोक का, सादोक शल्लूम का,

E Ahitub gerou a Zadok, e Zadok gerou a Sallum,

13 शल्लूम हिलकियाह का, हिलकियाह अज़रियाह का,

E Sallum gerou a Hilkias, e Hilkias gerou a Azarias,

14 अज़रियाह सेराइयाह का, सेराइयाह यहोत्सादाक का,

E Azarias gerou a Seraias, e Seraias gerou a Josadak,

15 जब याहवेह ने नबूकदनेज्ज़र द्वारा यहूदिया और येरूशलेम को बंधुआई में भेजा, तब यहोत्सादाक भी बंधुआई में ले जाया गया:

E Josadak foi levado cativo quando o Senhor levou presos a Judá e a Jerusalém pela mão de Nabucodonozor.

16 लेवी के पुत्र: गेरशोम, कोहाथ और मेरारी.

Os filhos de Levi foram pois Gersom, Kohath, e Merari.

17 गेरशोम के पुत्रों के ये नाम है: लिबनी और शिमेई.

E estes são os nomes dos filhos de Gersom: Libni e Simei.

18 कोहाथ के पुत्र: अमराम, इज़हार, हेब्रोन और उज्ज़िएल.

E os filhos de Kohath: Amram, e Ishar, e Hebron, e Uzziel.

19 मेरारी के पुत्र: माहली और मूशी. पिताओं के आधार पर लेवी वंशजों के कुल इस प्रकार है:

Os filhos de Merari: Maheli e Musi: estas são as famílias dos levitas, segundo seus pais.

20 गेरशोम के कुल: उसका पुत्र लिबनी, उसका पुत्र याहाथ, उसका पुत्र ज़िम्माह,

De Gersom: Libni, seu filho, Jahath, seu filho, Zimma, seu filho,

21 उसका पुत्र योआह, उसका पुत्र इद्दो, उसका पुत्र ज़ेराह, उसका पुत्र येआथेराई.

Joah, seu filho, Iddo, seu filho, Zerah, seu filho, Jeaterai, seu filho.

22 कोहाथ के पुत्र: उसका पुत्र अम्मीनादाब, उसका पुत्र कोराह, उसका पुत्र अस्सिर,

Os filhos de Kohath foram: Amminadab, seu filho, Korah, seu filho, Assir, seu filho,

23 उसका पुत्र एलकाना, उसका पुत्र एबीआसफ़, उसका पुत्र अस्सिर,

Elkana, seu filho, Ebiasaph, seu filho, Assir, seu filho,

24 उसका पुत्र ताहाथ, उसका पुत्र उरीएल, उज्जियाह उसका पुत्र, शाऊल उसका पुत्र.

Tahath, seu filho, Uriel, seu filho, Uzias, seu filho, e Saul, seu filho.

25 एलकाना के पुत्र ये थे: आमासाई, अहीमोथ,

E os filhos d'Elkana: Amasai e Ahimoth.

26 उसका पुत्र एकानाह, एलकाना के पुत्र थे ज़ोफ़ाई, उसका पुत्र नाहाथ,

Quanto a Elkana: os filhos d'Elkana foram Zophai, seu filho, e seu filho Nahath,

27 उसका पुत्र एलियाब, उसका पुत्र येरोहाम, उसका पुत्र एलकाना,

Seu filho Eliab, seu filho Jeroham, seu filho Elkana.

28 शमुएल के पुत्र: उनका पहलौठा पुत्र योएल, दूसरा अबीयाह.

E os filhos de Samuel: Vasni, seu primogênito, e o segundo Abias.

29 मेरारी के पुत्र: माहली, उसका पुत्र लिबनी, उसका पुत्र शिमेई, उसका पुत्र उज्जाह,

Os filhos de Merari: Maheli, seu filho Libni, seu filho Simei, seu filho Uzza,

30 उसका पुत्र शिमिया, उसका पुत्र हाग्गियाह और उसका पुत्र असाइयाह.

Seu filho Simea, seu filho Haggias, seu filho Asaias.

31 निम्न लिखित पुरुष वे हैं, जिन्हें दावीद ने याहवेह के भवन में संदूक की स्थापना के बाद आराधना में गाने की जवाबदारी सौंप रखी थी.

Estes são pois os que David constituiu para o ofício do canto na casa do Senhor, depois que a arca teve repouso.

32 ये येरूशलेम में शलोमोन द्वारा याहवेह का भवन बनाए जाने तक, मिलनवाले तंबू के सामने आराधना-संगीत के द्वारा सेवा करते थे. वे अपने पद के अनुसार ही यह सेवा किया करते थे.

E ministravam diante do tabernáculo da tenda da congregação com cantares, até que Salomão edificou a casa do Senhor em Jerusalém: e estiveram, segundo o seu costume, no seu ministério.

33 सेवा के लिए चुने गए उन व्यक्तियों और उनके पुत्रों के नाम इस प्रकार है: कोहाथ के पुत्रों में से: गायक, हेमान, जो योएल का पुत्र, शमुएल का पुत्र था,

Estes são pois os que ali estavam com seus filhos: dos filhos dos kohathitas, Heman, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel,

34 जो एलकाना का, जो येरोहाम का, जो एलिएल का, जो तौआह का,

Filho d'Elkana, filho de Jeroham, filho d'Eliel, filho de Toa,

35 जो सूफ़ का, जो एलकाना का, जो माहाथ का, जो आमासाई का,

Filho de Zuph, filho d'Elkana, filho de Mahath, filho de Amasai,

36 जो एलकाना का, जो योएल का, जो अज़रियाह का, जो ज़ेफनियाह का,

Filho d'Elkana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Zephanias,

37 जो ताहाथ का, जो अस्सिर का, एबीआसफ़ का, जो कोराह का,

Filho de Tahat, filho d'Assir, filho d'Ebiasaph, filho de Korah,

38 जो इज़हार का, जो कोहाथ का, जो लेवी का, जो इस्राएल का पुत्र था.

Filho de Ishar, filho de Kohat, filho de Levi, filho de Israel.

39 हेमान का सहकर्मी आसफ उसके दाएं पक्ष में खड़ा रहता था, जो वस्तुतः बेरेखियाह का पुत्र, शिमिया का पुत्र था.

E seu irmão Asaph estava à sua direita: e era Asaph filho de Berequias, filho de Simea,

40 जो मिखाएल का पुत्र था, जो बासेइयाह का, जो मालखियाह का,

Filho de Michael, filho de Baeseias, filho de Malchias,

41 जो एथनी का, जो ज़ेराह का, जो अदाइयाह का,

Filho d'Ethni, filho de Zerah, filho de Adaias,

42 जो एथन का, जो ज़िम्माह का, जो शिमेई का,

Filho d'Ethan, filho de Zimma, filho de Simei.

43 जो याहाथ का, जो गेरशोम का, जो लेवी का पुत्र था.

Filho de Jahath, filho de Gersom, filho de Levi.

44 उनके बाएं पक्ष में उनके संबंधी, मेरारी-वंशज खड़े हुआ करते थे: कीशी का पुत्र एथन, जो अबदी का, जो मल्‍लूख का,

E seus irmãos, os filhos de Merari, estavam à esquerda; a saber: Ethan, filho de Kisi, filho de Abdi, filho de Malluch,

45 जो हशाबियाह का, जो अमाज़्याह का, जो हिलकियाह का,

Filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilkias,

46 जो आमज़ी का, जो बानी का, जो शेमर का,

Filho d'Amsi, filho de Bani, filho de Semer,

47 जो माहली का, जो मूशी का, जो मेरारी का, जो लेवी का पुत्र था.

Filho de Maheli, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi.

48 लेवी, उनके संबंधी, मिलनवाले तंबू और परमेश्वर के भवन संबंधी सेवा के लिए चुने गए थे.

E seus irmãos, os levitas, foram postos para todo o ministério do tabernáculo da casa de Deus.

49 मगर अहरोन और उसके पुत्र वेदी पर होमबलि चढ़ाते और धूप वेदी पर धूप जलाते, परम पवित्र स्थान संबंधित कार्य और परमेश्वर के सेवक मोशेह के आदेश अनुसार इस्राएल के लिए प्रायश्चित किया करते थे.

E Aarão e seus filhos ofereceram sobre o altar do holocausto e sobre o altar do incenso, por toda a obra do lugar santíssimo, e para fazer expiação por Israel, conforme tudo quanto Moisés, servo de Deus, tinha ordenado.

50 ये अहरोन के वंशज थे: उसका पुत्र एलिएज़र, उसका पुत्र फिनिहास, उसका पुत्र अबीशुआ,

E estes foram os filhos de Aarão: seu filho Eleazar, seu filho Phinéas, seu filho Abisua,

51 उसका पुत्र बुक्की, उसका पुत्र उज्जी, ज़ेराइयाह.

Seu filho Bukki, seu filho Uzzi, seu filho Serahias,

52 उसका पुत्र मेराइओथ, उसका पुत्र अमरियाह, उसका पुत्र अहीतूब,

Seu filho Meraioth, seu filho Amarias, seu filho Ahitub,

53 उसका पुत्र सादोक और उसका पुत्र अहीमाज़ था.

Seu filho Zadok, seu filho Ahimaas.

54 उनकी सीमाओं ही के भीतर, उनके शिविरों के आधार पर उनके उपनिवेश इस प्रकार थे मतपत्रों के आधार पर सर्वप्रथम स्थान अहरोन के पुत्रों के परिवार को प्राप्‍त हुआ था. (अहरोन-वंशजों को जो कोहाथि कुल के थे, क्योंकि चिट्ठी डालकर वे ही इसके लिए पहले स्थान के लिए चुने गए थे):

E estas foram as suas habitações, segundo os seus castelos, no seu termo, a saber: dos filhos de Aarão, da família dos kohathitas, porque neles caiu a sorte.

55 इन्होंने उन्हें यहूदिया में हेब्रोन क्षेत्र दे दिया साथ ही इसके आस-पास के चरागाह भी.

Deram-lhes pois a Hebron, na terra de Judá, e os seus arrabaldes que a rodeiam.

56 (किंतु नगर के बीच के खेत और इसके गांव उन्होंने येफुन्‍नेह के पुत्र कालेब को दे दिए.)

Porém o território da cidade e as suas aldeias deram a Caleb, filho de Jefoné.

57 अहरोन के पुत्रों को उन्होंने शरण शहर दे दिए: हेब्रोन, लिबनाह और इसकी सभी चरागाह,

E aos filhos de Aarão deram as cidades de refúgio: Hebron, e Libna e os seus arrabaldes, e Jattir, e Esthemo e os seus arrabaldes,

58 हिलेन और देबीर,

E Hilen e os seus arrabaldes, e Debir e os seus arrabaldes,

59 आशान, युताह और बेथ-शेमेश और उनकी चरागाह,

E Asan e os seus arrabaldes, e Beth-semes e os seus arrabaldes.

60 तब बिन्यामिन गोत्र की सीमा से गिबियोन, इसके चरागाहों से इसके चरागाहों समेत गेबा, अलेमेथ, अनाथोथ इसके सभी उनके ये सभी नगर उनके गोत्रों के अधिकार में हमेशा ही बने रहे. ये कुल तेरह नगर थे.

E da tribo de Benjamin, Geba e os seus arrabaldes, e Allemeth e os seus arrabaldes, e Anathoth e os seus arrabaldes: todas as suas cidades, pelas suas famílias, foram treze cidades.

61 तब कोहाथ की शेष संतान को ये चिट्ठी डालकर बांट दिए गए. परिवार के गोत्र से, अर्धकुल से, मनश्शेह के आधे गोत्र से, दस नगर.

Mas os filhos de Kohath, que restaram da família da tribo, da meia tribo, de meio Manassés, por sorte tiveram dez cidades.

62 गेरशोम के पुत्रों को उनके परिवार के अनुसार इस्साखार के गोत्र में से, आशेर के गोत्र में से, नफताली के गोत्र में से और बाशान में मनश्शेह के गोत्र में से तेरह नगर प्रदान किए गए.

E os filhos de Gersom, segundo as suas famílias, da tribo de Issacar, e da tribo de Aser, e da tribo de Naphtali, e da tribo de Manassés, em Basan, tiveram treze cidades.

63 मेरारी वंशजों को उनके कुलों के अनुसार रियूबेन के, गाद के और ज़ेबुलून के कुलों से बारह नगर बांटे गए.

Os filhos de Merari, segundo as suas famílias, da tribo de Ruben, e da tribo de Gad, e da tribo de Zebulon, por sorte, tiveram doze cidades.

64 इस प्रकार इस्राएल वंशजों को वे नगर दे दिए, जिनमें चरागाह भी थे.

Assim deram os filhos de Israel aos levitas estas cidades e os seus arrabaldes.

65 यहूदाह गोत्र के कुलों से उन्होंने चिट्ठियों द्वारा शिमओन वंश के कुलों और बिन्यामिन वंश के कुलों को ये नगर, जिनका उल्लेख किया जा चुका है, दे दिए.

E deram-lhes por sorte estas cidades, da tribo dos filhos de Judá, da tribo dos filhos de Simeão, e da tribo dos filhos de Benjamin, às quais deram os seus nomes.

66 कोहाथ वंश के कुछ परिवारों के पास एफ्राईम गोत्र की सीमा में के कुछ नगर थे.

E quanto ao mais das famílias dos filhos de Kohath, as cidades do seu termo se lhes deram da tribo de Ephraim.

67 उन्होंने इन्हें ये शरण शहर दे दिए: एफ्राईम के पर्वतीय क्षेत्र का शेकेम और इसके चरागाहों के साथ गेज़ेर,

Porque lhes deram as cidades de refúgio, Sichem e os seus arrabaldes, nas montanhas de Ephraim, como também Gezer e os seus arrabaldes.

68 योकमेअम, बेथ-होरोन,

E Jokmeam e os seus arrabaldes, e Beth-horon e os seus arrabaldes,

69 चरागाहों के साथ अय्जालोन, चरागाहों के साथ गथ-रिम्मोन.

E Aijalon e os seus arrabaldes, e Gath-rimmon e os seus arrabaldes.

70 तब मनश्शेह के आधे गोत्र में से चरागाहों के साथ ऐनर और चरागाहों के साथ बिलआम.

E da meia tribo de Manassés, Aner e os seus arrabaldes, e Bileam e os seus arrabaldes: estas cidades tiveram os que ficaram da família dos filhos de Kohath.

71 मनश्शेह के अर्ध-गोत्र में से गेरशोन-वंशजों को चरागाहों के साथ बाशान क्षेत्र में गोलान और चरागाहों के साथ अश्तारोथ;

Os filhos de Gersom, da família da meia tribo de Manassés, tiveram a Golan, em Basan, e os seus arrabaldes, e Astharoth e os seus arrabaldes.

72 इस्साखार के गोत्र में से चरागाहों के साथ के देश, चरागाहों के साथ दाबरथ,

E da tribo de Issacar, Kedes e os seus arrabaldes, e Dobrath e os seus arrabaldes,

73 चरागाहों के साथ रामोथ, चरागाहों के साथ आनेम;

E Ramoth e os seus arrabaldes, e Anem e os seus arrabaldes.

74 आशेर के गोत्र से चरागाहों के साथ माशाल, चरागाहों के साथ अबदोन,

E da tribo de Aser, Masal e os seus arrabaldes, e Abdon e os seus arrabaldes,

75 चरागाहों के साथ हूक्कोक और चरागाहों के साथ रेहोब;

E Hukok e os seus arrabaldes, e Rehob e os seus arrabaldes.

76 नफताली के गोत्र में से चरागाहों के साथ गलील में केदेश, चरागाहों के साथ हम्मोन और चरागाहों के साथ किरयथियों.

E da tribo de Naphtali, Kedes, em Galiléia, e os seus arrabaldes, e Hammon e os seus arrabaldes, e Kiriathaim e os seus arrabaldes.

77 मेरारी-वंशज शेष लेवियों को: ज़ेबुलून के गोत्र में से चरागाहों के साथ रिम्मोन, चरागाहों के साथ ताबोर;

Os que ficaram dos filhos de Merari, da tribo de Zabulon, tiveram a Rimmon e os seus arrabaldes, a Tabor e os seus arrabaldes.

78 और यरदन पार येरीख़ो में यरदन के पूर्वी तट पर रियूबेन के गोत्र में से चरागाहों के साथ बेज़र, जो बंजर भूमि में था, चरागाहों कि साथ यहत्स,

E de além do Jordão, da banda de Jericó, ao oriente de Jordão, da tribo de Ruben, a Beser, no deserto, e os seus arrabaldes, e a Jassa e os seus arrabaldes,

79 चरागाहों के साथ केदेमोथ और चरागाहों के साथ मेफाअथ;

E a Kedmoth e os seus arrabaldes, e a Mephaath e os seus arrabaldes.

80 गाद के गोत्र में से चरागाहों के साथ गिलआद में रामोथ, चरागाहों के साथ माहानाईम,

E da tribo de Gad, a Ramoth, em Gilead, e os seus arrabaldes, e a Mahanaim e os seus arrabaldes,

81 चरागाहों के साथ हेशबोन और याज़र.

E a Hesbon e os seus arrabaldes, e a Jazer e os seus arrabaldes.