1 इतिहास 2

1 इस्राएल के पुत्रों के नाम ये है: रियूबेन, शिमओन, लेवी, यहूदाह, इस्साखार, ज़ेबुलून,

Dette var sønerne åt Israel: Ruben, Simeon, Levi og Juda, Issakar og Sebulon,

2 दान, योसेफ़, बिन्यामिन, नफताली, गाद और आशेर.

Dan, Josef og Benjamin, Naftali, Gad og Asser.

3 यहूदाह के पुत्र: एर, ओनान और शेलाह. ये तीनों कनानी शुआ की पुत्री से पैदा हुए थे. (एर, यहूदाह का पहलौठा याहवेह की दृष्टि में दुष्ट था; इसलिये याहवेह ने उसके प्राण ले लिए.)

Sønerne åt Juda var Er og Onan og Sela; desse tri fekk han med dotter åt Sua, kananitarkvinna; men Herren tykte ille um Er, eldste son åt Juda, og han laga det so at han døydde.

4 यहूदाह की पुत्र-वधू तामार से उन्हें पेरेज़ और ज़ेराह पैदा हुए. यहूदाह गोत्र पांच पुत्र थे.

Med Tamar, sonekona si, fekk Juda sønerne Peres og Zerah, so sønerne åt Juda var fem i alt.

5 पेरेज़ के पुत्र: हेज़रोन और हामुल.

Sønerne åt Peres var Hesron og Hamul.

6 ज़ेराह के पुत्र: ज़िमरी, एथन, हेमान, कालकोल और दारा, कुल पांच पुत्र.

Og sønerne åt Zerah var Zimri og Etan og Heman og Kalkol og Dara; fem i alt.

7 कारमी के पुत्र: आखान, अर्थात् इस्राएल की विपदा, जिसने भेंट किए हुए सामान को लेकर आज्ञा तोड़ी थी;

Og son åt Karmi var Akar, som førde Israel i ulukka, med di han ikkje for ærleg åt med det som var vigt til Herren.

8 एथन का पुत्र: अज़रियाह.

Og son hans Etan var Azarja.

9 हेज़रोन के पुत्र, जो उसे पैदा हुए: येराहमील, राम और क़ेलब.

Og sønerne som Hesron fekk, var Jerahme’el, Ram og Kelubai.

10 राम पिता था अम्मीनादाब का और अम्मीनादाब नाहशोन का, जो यहूदाह के पुत्रों का नायक हुआ;

Og Ram fekk sonen Amminadab, og Amminadab fekk sonen Nahson, hovdingen for Juda-sønerne.

11 नाहशोन पिता था सालमा का, सालमा बोअज़ का,

Og Nahson fekk sonen Salma, og Salma fekk sonen Boaz.

12 बोअज़ ओबेद का, ओबेद, यिशै का.

Og Boaz fekk sonen Obed, og Obed fekk sonen Isai.

13 येस्सी का पहलौठा था एलियाब, दूसरा अबीनादाब, तीसरा शिमिया,

Isai fekk sonen Eliab, det var fyrste sonen hans, og Abinadab var den andre, og Simea den tridje,

14 चौथा नेथानेल, पांचवा रद्दाई,

Netanel den fjorde, Raddai den femte,

15 छठवां ओज़ेम और सातवां दावीद.

Osem den sette, David den sjuande.

16 उनकी बहनें थी, ज़ेरुइयाह और अबीगइल. ज़ेरुइयाह के तीन पुत्र थे अबीशाई, योआब और आसाहेल.

Og systerne deira var Seruja og Abiga’il. Og sønerne åt Seruja var Absai og Joab og Asael, tri i talet.

17 अबीगइल ने अमासा को जन्म दिया. जिसका पिता था इशमाएली मूल का येथेर.

Og Abiga’il åtte Amasa, og far åt Amasa var Jeter, ismaeliten.

18 हेज़रोन के पुत्र कालेब को उसकी पत्नी अत्सूबा और येरिओथ से ये पुत्र पैदा हुए: येशर, शोबाब और अर्दोन.

Og Kaleb, son åt Hesron, fekk born med Azuba, kona si, og med Jeriot; sønerne hennar var Jeser og Sobab og Ardon.

19 जब अत्सूबा की मृत्यु हुई, कालेब ने एफ़राथा से विवाह कर लिया, जिसने हूर को जन्म दिया.

Då Asuba døydde, tok Kaleb seg Efrat til kona, og med henne fekk han sonen Hur.

20 हूर उरी का पिता हुआ और उरी बसलेल का.

Og Hur fekk sonen Uri, og Uri fekk sonen Besalel.

21 इसके बाद में हेज़रोन ने माखीर की पुत्री से संबंध बनाया, माखीर गिलआद का पिता था. उसने साठ वर्ष की उम्र में उससे विवाह किया और उससे सेगूब का जन्म हुआ.

Sidan gjekk Hesron inn til dotter åt Makir, som var far åt Gilead; henne tok han til kona då han var seksti år gamall, og han fekk sonen Segub med henne.

22 सेगूब याईर का पिता हुआ, जो गिलआद में तेईस नगरों का स्वामी था.

Og Segub fekk sonen Ja’ir; han åtte tri og tjuge byar i Gileadlandet.

23 (किंतु गेशूर और अराम ने हव्वोथ-याईर, केनाथ और इन क्षेत्रों के साठ गांव इनसे छीन लिए.) ये सभी गिलआद के पिता माखीर के वंश के थे.

Men gerusitarne og aramæarane tok frå deim byarne hans Ja’ir, og dessutan Kenat med seksti byar som låg ikring. Alle desse var søner åt Makir, far åt Gilead.

24 कालेब-एफ़राथा में हेज़रोन की मृत्यु के बाद हेस्रोन की पत्नी अबीयाह ने अशहूर को जन्म दिया, जो तकोआ का पिता था.

Og Hesron fekk sonen Ashur, far åt Tekoa, med Abia, kona si; ho åtte honom etter Hesron var dåen i Kaleb-Efrata.

25 हेज़रोन के पहलौठे येराहमील के पुत्र थे: पहलौठा राम, इसके बाद बूना, औरेन, ओज़ेम और अहीयाह.

Og sønerne åt Jerahme’el, eldste son hans Hesron, det var Ram, den eldste, og Buna og Oren og Osem med Ahia.

26 येराहमील की एक अन्य पत्नी भी थी, जिसका नाम था अटाराह; जो ओनम की माता थी.

Men Jerahme’el hadde ei onnor kona og, som heitte Atara; ho var mor åt Onam.

27 येराहमील के पहलौठे राम के पुत्र: माअज़, यामिन और एकर.

Sønerne åt Ram, fyrste sonen hans Jerahme’el, det var Ma’as og Jamin og Eker.

28 ओनम के पुत्र: शम्माई और यादा. शम्माई के पुत्र: नादाब और अबीशूर.

Og sønerne åt Onam var Sammai og Jada. Og sønerne åt Sammai var Nadab og Abisur.

29 अबीशूर की पत्नी का नाम था अबीहाइल, जिससे आहबान और मोलिद का जन्म हुआ.

Og kona hans Abisur heitte Abiha’il; med henne fekk han sønerne Ahban og Molid.

30 नादाब के पुत्र: सेलेद और अप्पाईम. सेलेद निःसंतान ही मर गया.

Sønerne åt Nadab var Seled og Appajim. Seled døydde barnlaus.

31 अप्पाईम का पुत्र: इशी था, इशी का शेशान, शेशान का अहलाई.

Men sønerne åt Appajim var Jisi; sønerne åt Jisi var Sesan, og sønerne åt Sesan var Ahlai.

32 शम्माई के भाई यादा के पुत्र: येथेर और योनातन थे. येथेर निःसंतान ही चल बसा.

Og sønerne åt Jadas, bror hans Sammai, var Jeter og Jonatan. Jeter døydde barnlaus.

33 योनातन के पुत्र थे: पेलेथ और ज़ाज़ा. ये थे येराहमील के वंशज.

Men sønerne hans Jonatan var Pelet og ZaZa. Dette var sønerne åt Jerahme’el.

34 शेशान के कोई पुत्र न हुआ, उसके सिर्फ पुत्रियां ही पैदा हुईं. शेशान का यारहा नामक एक मिस्री दास था.

Men Sesan hadde ingi søner, anna berre døtter. No hadde Sesan ein egyptisk dreng, som heitte Jarha.

35 शेशान ने अपनी पुत्री का विवाह अपने इसी दास से कर दिया. जिससे अत्तई का जन्म हुआ.

Og Sesan gav Jarha, drengen sin, dotter si til kona, og med henne fekk han sonen Attai.

36 अत्तई नाथान का पिता था, नाथान ज़ाबाद का,

Attai fekk sonen Natan, og Natan fekk sonen Zabad,

37 ज़ाबाद एफलाल का, एफलाल ओबेद का पिता था.

og Zabad fekk sonen Eflal, og Eflal fekk sonen Obed,

38 ओबेद येहू का, और येहू अज़रियाह का.

og Obed fekk sonen Jehu, og Jehu fekk sonen Azarja,

39 अज़रियाह हेलेस का, और हेलेस एलासाह का.

og Azarja fekk sonen Hales, og Hales fekk sonen Elasa,

40 एलासाह सिसमाई का, और सिसमाई शल्लूम का.

og Elasa fekk sonen Sismai, og Sismai fekk sonen Sallum,

41 शल्लूम येकामियाह का, और येकामियाह एलीशामा का.

og Sallum fekk sonen Jekamja, og Jekamja fekk sonen Elisama.

42 येराहमील के भाई कालेब के पुत्र: उसका पहलौठा मेषा, जो ज़ीफ़ का पिता था, और दूसरा मारेशाह हेब्रोन का.

Og sønerne åt Kaleb, bror hans Jerahme’el, var Mesa, som var eldst - han var far åt Zif - og sønerne åt Maresa, far hans Hebron.

43 हेब्रोन के पुत्र: कोराह, तप्पूआह, रेकेम और शेमा.

Og sønerne åt Hebron var Korah og Tappuah og Rekem og Sema.

44 रेहाम का पिता था शेमा, जो योरकिअम का पिता था, और रेकेम शम्माई का पिता था.

Sema fekk sonen Raham, far åt Jorkeam, og Rekem fekk sonen Sammai.

45 शम्माई का पुत्र था माओन; माओन बेथ-त्सूर का पिता था.

Son hans Sammai var Maon, og Maon var far åt Betsur.

46 कालेब की उप-पत्नी एफाह ने, हारान, मोत्सा और गज्ज़ा को जन्म दिया, और हारान गज्ज़ा का पिता हुआ.

Og Efa, fylgjekona hans Kaleb, åtte sønerne Haran og Mosa og Gazez, og Haran fekk sonen Gazez.

47 याहदाई के पुत्र: रेगेम, योथाम, गेशन, पेलेत, एफाह और शाफ़.

Og sønerne åt Jehdai var Regem og Jotam og Gesan og Pelet og Efa og Sa’af.

48 कालेब की उप-पत्नी माकाह ने, शेबर और तिरहाना को जन्म दिया.

Ma’aka, fylgjekona hans Kaleb, åtte sønerne Seber og Tirhana.

49 उसने शाफ़ को भी जन्म दिया, जो मदमन्‍नाह का पिता था और शेवा को भी, जो मकबेनाह और गिबिया का पिता था. कालेब की पुत्री का नाम अक्सा था.

Ho åtte og Sa’af, far åt Madmanna, og Seva, far åt Makbena og Gibea. Og dotter hans Kaleb var Aksa.

50 ये सभी कालेब के वंश के थे. एफ़राथाह के पहलौठे हूर के पुत्र: किरयथ-यआरीम का पिता शोबल,

Dette var sønerne hans Kaleb: son åt Hur, som var eldste son åt Efrata, det var Sobal, far åt Kirjat-Jearim,

51 बेथलेहेम का पिता सालमा और बेथ-गादर का पिता हारेफ़

Salma, far åt Betlehem, og Haref, far åt Bet-Gader.

52 किरयथ-यआरीम के पिता शोबल के अन्य पुत्र भी थे हारोएह: मेनुहोथ नगरवासियों का आधा भाग,

Sønerne hans Sobal, far åt Kirjat-Jearim, var Haroe og helvti av Hammenuhot-ætti.

53 और किरयथ-यआरीम नगर के परिवार: इथरी, पुथी, शुमार्था और मिशराई. इन्हीं से सोराही और एशताओली वंश के लोग पैदा हुए.

Men ættgreinerne frå Kirjat-Jearim var jitritarne, putitarne, sumatitarne og misra’itarne; frå deim hev soratitarne og estaolitarne kome.

54 सालमा के पुत्र: बेथलेहेम, नेतोफ़ाथी, अतारोथ-बेथ-योआब और आधे सोरि मानाहाथी,

Sønerne åt Salma var Betlehem og netofatitarne, Atrot-Bet-Joab og helvti av manahtitarne, soritarne.

55 याबेज़ नगरवासी शास्त्रियों के वंशज: तीराही, शिमियाथी और सुकाथी. ये केनी जाति के वे लोग हैं, जो हम्माथ से आए थे, जो रेखाब वंश का मूल था.

Og ætterne av dei skriftlærde som budde i Jabes, var tiratitar, simatitar og sukatitar. Dette var dei kinitarne som var ætta frå Hammat, far for åt Rekab-huset.