צפניה 1

1 דבר יהוה אשר היה אל צפניה בן כושי בן גדליה בן אמריה בן חזקיה בימי יאשיהו בן אמון מלך יהודה׃

在阿孟的兒子約史亞為猶大王的時日，上主的話傳給希則克雅的曾孫，革達里雅的孫子，雇史的兒子索福尼亞。

2 אסף אסף כל מעל פני האדמה נאם יהוה׃

我必要由地面上掃除一切──上主的斷語──

3 אסף אדם ובהמה אסף עוף השמים ודגי הים והמכשלות את הרשעים והכרתי את האדם מעל פני האדמה נאם יהוה׃

我要掃除人和獸，我要掃除天空的鳥和海中的魚；我必使作惡的人倒斃，並由地面上剷除世人──上主的斷語。

4 ונטיתי ידי על יהודה ועל כל יושבי ירושלם והכרתי מן המקום הזה את שאר הבעל את שם הכמרים עם הכהנים׃

我要伸手懲罰猶大和耶路撒冷所有的居民，我要由這地方剷除巴耳的記念和僧侶[司祭]的名字，

5 ואת המשתחוים על הגגות לצבא השמים ואת המשתחוים הנשבעים ליהוה והנשבעים במלכם׃

剷除那在露台上敬拜天象和那敬拜上主而又指米耳公起誓的人，

6 ואת הנסוגים מאחרי יהוה ואשר לא בקשו את יהוה ולא דרשהו׃

剷除那背離天主，不尋覓上主，不求問上主的人。

7 הס מפני אדני יהוה כי קרוב יום יהוה כי הכין יהוה זבח הקדיש קראיו׃

在我主上主面前要肅靜，因為上主的日子臨近了! 上主備辨了祭宴，祝福了衪邀請的人。

8 והיה ביום זבח יהוה ופקדתי על השרים ועל בני המלך ועל כל הלבשים מלבוש נכרי׃

在祭宴日內，我要懲罰公侯和王室，以及一切穿外邦衣服的人。

9 ופקדתי על כל הדולג על המפתן ביום ההוא הממלאים בית אדניהם חמס ומרמה׃

在那一天，我要懲罰一切跳過門檻，和使自己主人家充滿殘暴欺詐的人。

10 והיה ביום ההוא נאם יהוה קול צעקה משער הדגים ויללה מן המשנה ושבר גדול מהגבעות׃

在那一天，──上主的斷語──必有喊聲發自魚門，必有哀號出自新區，必有利害的崩潰來自山陵。

11 הילילו ישבי המכתש כי נדמה כל עם כנען נכרתו כל נטילי כסף׃

居於盆地的居民，你們應哀號! 因為一切商人都已被消滅，一切秤量銀子的人己被剷除。

12 והיה בעת ההיא אחפש את ירושלם בנרות ופקדתי על האנשים הקפאים על שמריהם האמרים בלבבם לא ייטיב יהוה ולא ירע׃

那時，我必提上燈，搜索耶路撒冷，懲罰那躺臥在酒槽上，心下自謂：「上主不賞善，也不罰惡」的人。

13 והיה חילם למשסה ובתיהם לשממה ובנו בתים ולא ישבו ונטעו כרמים ולא ישתו את יינם׃

他們的財物必遭擄掠；他們的家園必成廢墟；他們建築房屋，卻不得居住；他們種植葡萄園，卻不得酒飲。

14 קרוב יום יהוה הגדול קרוב ומהר מאד קול יום יהוה מר צרח שם גבור׃

上主偉大的日子臨近了，臨近了! 且來的很快。哀哉! 上主火日子是苦的，連壯士那時也要哀號。

15 יום עברה היום ההוא יום צרה ומצוקה יום שאה ומשואה יום חשך ואפלה יום ענן וערפל׃

那天是憤怒的一天，困苦艱難的一天，破壞摧殘的一天，昏暗幽冥的一天，烏雲陰霾的一天；

16 יום שופר ותרועה על הערים הבצרות ועל הפנות הגבהות׃

是向堅城、碉堡吹號鳴角的一天!

17 והצרתי לאדם והלכו כעורים כי ליהוה חטאו ושפך דמם כעפר ולחמם כגללים׃

我要使人苦惱，使他們行路有如瞎子，因為他們得罪了上主；他們的血流出有如塵土，他們的屍體有如糞土。

18 גם כספם גם זהבם לא יוכל להצילם ביום עברת יהוה ובאש קנאתו תאכל כל הארץ כי כלה אך נבהלה יעשה את כל ישבי הארץ׃

連他們的金銀財寶也不能救拔他們! 上主憤怒的日子，整個大地都要為衪的妒火所吞滅，因為衪要向地上的一切居民，執行徹底而又可怕的毀滅。