אֶל־טִיטוֹס 2
| ואתה דבר את הנאה ללקח הבריא׃ | 1 |
But do, thou, speak the things which become the healthful instruction: —
| שיהיו הזקנים משלים ברוחם ומכבדים וצנועים ובריאים באמונה ובאהבה ובסבלנות׃ | 2 |
That, aged men, be, sober, grave, sober-minded, healthy in their faith, love, endurance;
| וכן הזקנות תהי הנהגתן כאשר נאוה לקדש לא תהיינה מלשינות ולא נכבשות לסבוא יין כי אם מלמדות טוב׃ | 3 |
Aged women, in the same way, in deportment, as becometh sacred persons, not given to intrigue, nor yet, to much wine, enslaved, teachers of virtue, —
| ומישרות את הצעירות לאהב את בעליהן ולאהב את בניהן׃ | 4 |
That they may constrain the young women to be, lovers of their husbands, lovers of their children,
| ולהיות צנועות וטהרות צופיות הליכות ביתן וטבות ונכנעות לבעליהן למען לא יחלל דבר האלהים׃ | 5 |
soberminded, chaste, workers at home, good, submitting themselves to their own husbands, —that, the word of God, be not defamed;
| ככה תזהיר גם את הבחורים שיהיו צנועים׃ | 6 |
The younger men, in the same way, exhort thou to be sober-minded:
| ובכל דבר היה אתה למופת במעשים טובים בהוראה צרופה ונהדרה׃ | 7 |
In all things, shewing, thyself, an ensample of noble works, —in thine instruction, uncorruptness, gravity,
| ובדבר בריא ומום אין בו למען יבוש המתקומם ולא ימצא לדבר עליכם רע׃ | 8 |
healthful discourse that cannot be condemned, in order that, he that is of the contrary part, may relent, having nothing to say concerning us that is disparaging:
| העבדים יכנעו לאדניהם ויתרצו להם בכל דבר ולא ימרו את דבריהם׃ | 9 |
Servants, unto their own masters, to be submitting themselves in all things, to be, well-pleasing, not gainsaying,
| ולא ימעלו מעל כי אם יראו כל אמונה טובה למען יפארו בכל את לקח אלהינו מושיענו׃ | 10 |
not taking anything away, shewing, all good faith, —that, the instruction which is of our Saviour God, they may adorn in all things.
| כי הופיע חסד אלהים להושיע את כל בני האדם׃ | 11 |
For the favour of God, bringing salvation for all men, hath shone forth,
| וליסר אתנו אשר נתעב הרשע ותאות העולם ונחיה בעולם הזה בצניעות ובצדק ובחסידות׃ (aiōn g165) | 12 |
Putting us under discipline—in order that, —denying ourselves of ungodliness and worldly covetings, in a soberminded and righteous and godly manner, we should live, in the present age, (aiōn g165)
| ונחכה לתקוה המאשרת ולהופעת כבוד אלהינו הגדול ומושיענו ישוע המשיח׃ | 13 |
Prepared to welcome the happy hope and forthshining of the glory of the great God and our Saviour Christ Jesus, —
| אשר נתן את נפשו בעדנו לגאלנו מכל עול ולטהר לו עם סגלה הזריז במעשים טובים׃ | 14 |
Who gave himself up in our behalf, that he might redeem us from all manner of lawlessness, and purify for himself a people as his own treasure—zealous of noble works.
| את אלה תדבר ותזהיר ותוכיח בכל חזקה ואיש אל יבוז לך׃ | 15 |
As to these things, be speaking and exhorting and reproving, with all manner of precept: let, no one, disregard thee!
