שיר השירים 1
| שיר השירים אשר לשלמה׃ | 1 |
Cantique des cantiques, qui est de Salomon.
| ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין׃ | 2 |
Qu'il m'embrasse des baisers de sa bouche; car tes mamelles sont meilleures que le vin.
| לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך׃ | 3 |
Et la senteur de tes parfums l'emporte sur tous les aromates; ton nom est l'essence de parfum: voilà pourquoi les jeunes filles t'aiment.
| משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך׃ | 4 |
Elles t'attirent, et à ta suite nous courons aux senteurs de tes parfums. Le roi m'a introduite dans sa chambre secrète; nous tressaillirons, nous nous réjouirons en toi; nous aimerons tes mamelles plus que le vin; la droiture te chérit.
| שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה׃ | 5 |
Filles de Jérusalem, je suis noire, et je suis belle, comme les tentes de Cédar, comme les tentures de Salomon.
| אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים כרמי שלי לא נטרתי׃ | 6 |
Ne me dédaignez pas, parce que je suis noire; c'est que le soleil a altéré ma couleur. Les fils de ma mère se sont levés contre moi; ils m'avaient fait la gardienne des vignes, et ma propre vigne, je ne l'aie point gardée.
| הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך׃ | 7 |
Ô toi que mon âme a aimé, indique-moi où tu pais ton troupeau, où tu reposes à midi, de peur que peut-être je ne m'égare à la suite des troupeaux de tes compagnons.
| אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים׃ | 8 |
Ô toi, la plus belle des femmes, si tu ne te connais toi-même, suis les traces de mes troupeaux, et pais tes chevreaux près des tentes de mes pasteurs.
| לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי׃ | 9 |
Ma bien-aimée, je t'ai comparée à mes cavales attelées aux chars de Pharaon.
| נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים׃ | 10 |
Tes joues, elles sont belles comme la colombe, et ton cou, comme un collier.
| תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף׃ | 11 |
Nous te ferons des ornements d'or émaillés d'argent.
| עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו׃ | 12 |
Aussi longtemps que le roi a été à table, mon nard a répandu son parfum.
| צרור המר דודי לי בין שדי ילין׃ | 13 |
Mon frère bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe; il reposera entre mes mamelles.
| אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי׃ | 14 |
Mon frère bien-aimé est pour moi une grappe en fleur dans la vigne d'Engaddi.
| הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים׃ | 15 |
Que tu es belle, ô ma bien-aimée, que tu es belle! Tes yeux sont ceux d'une colombe.
| הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה׃ | 16 |
Et toi, que tu es beau, mon frère bien-aimé! Que tu es charmant à l'ombre de notre couche!
| קרות בתינו ארזים רחיטנו ברותים׃ | 17 |
Les solives de vos demeures sont de cèdre, et ses lambris de cyprès.
