שיר השירים 2

1 אני חבצלת השרון שושנת העמקים׃

Аз цвет польный и крин удольный.

2 כשושנה בין החוחים כן רעיתי בין הבנות׃

Якоже крин в тернии, тако искренняя моя посреде дщерей.

3 כתפוח בעצי היער כן דודי בין הבנים בצלו חמדתי וישבתי ופריו מתוק לחכי׃

Яко яблонь посреде древес лесных, тако брат мой посреде сынов: под сень его восхотех и седох, и плод его сладок в гортани моем.

4 הביאני אל בית היין ודגלו עלי אהבה׃

Введите мя в дом вина, вчините ко мне любовь:

5 סמכוני באשישות רפדוני בתפוחים כי חולת אהבה אני׃

утвердите мя в мирех, положите мя во яблоцех: яко уязвлена (есмь) любовию аз.

6 שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני׃

Шуйца его под главою моею, и десница его оымет мя.

7 השבעתי אתכם בנות ירושלם בצבאות או באילות השדה אם תעירו ואם תעוררו את האהבה עד שתחפץ׃

Заклях вас, дщери Иерусалимли, в силах и крепостех села: аще возставите и возбудите любовь, дондеже восхощет.

8 קול דודי הנה זה בא מדלג על ההרים מקפץ על הגבעות׃

Глас брата моего: се, той идет, скача на горы и прескача на холмы.

9 דומה דודי לצבי או לעפר האילים הנה זה עומד אחר כתלנו משגיח מן החלנות מציץ מן החרכים׃

Подобен есть брат мой серне или младу еленю на горах вефильских. Се, сей стоит за стеною нашею, проглядаяй оконцами, приницаяй сквозе мрежи.

10 ענה דודי ואמר לי קומי לך רעיתי יפתי ולכי לך׃

Отвещает брат мой и глаголет мне: востани, прииди, ближняя моя, добрая моя, голубице моя.

11 כי הנה הסתו עבר הגשם חלף הלך לו׃

Яко се, зима прейде, дождь отиде, отиде себе:

12 הנצנים נראו בארץ עת הזמיר הגיע וקול התור נשמע בארצנו׃

цвети явишася на земли, время обрезания приспе, глас горлицы слышан в земли нашей:

13 התאנה חנטה פגיה והגפנים סמדר נתנו ריח קומי לכי רעיתי יפתי ולכי לך׃

смоквь изнесе цвет свой, виногради зреюще даша воню. Востани, прииди, ближняя моя, добрая моя, голубице моя, и прииди.

14 יונתי בחגוי הסלע בסתר המדרגה הראיני את מראיך השמיעיני את קולך כי קולך ערב ומראיך נאוה׃

Ты, голубице моя, в покрове каменне, близ предстения: яви ми зрак твой, и услышан сотвори ми глас твой: яко глас твой сладок, и образ твой красен.

15 אחזו לנו שועלים שועלים קטנים מחבלים כרמים וכרמינו סמדר׃

Имите нам лисы малыя, губящыя винограды: и виногради наши созревают.

16 דודי לי ואני לו הרעה בשושנים׃

Брат мой мне, и аз ему, пасый в кринах,

17 עד שיפוח היום ונסו הצללים סב דמה לך דודי לצבי או לעפר האילים על הרי בתר׃

дондеже дхнет день, и двигнутся сени. Обратися, уподобися ты, брате мой, серне или младу еленю на горах юдолий.