שיר השירים 2

1 אני חבצלת השרון שושנת העמקים׃

われはシャロンの野花 谷の百合花なり

2 כשושנה בין החוחים כן רעיתי בין הבנות׃

女子等の中にわが佳耦のあるは荊棘の中に百合花のあるがごとし

3 כתפוח בעצי היער כן דודי בין הבנים בצלו חמדתי וישבתי ופריו מתוק לחכי׃

わが愛する者の男子等の中にあるは林の樹の中に林檎のあるがごとし 我ふかく喜びてその蔭にすわれり その實はわが口に甘かりき

4 הביאני אל בית היין ודגלו עלי אהבה׃

彼われをたづさへて酒宴の室にいれたまへり その我上にひるがへしたる旗は愛なりき

5 סמכוני באשישות רפדוני בתפוחים כי חולת אהבה אני׃

請ふ なんぢら乾葡萄をもてわが力をおぎなへ 林檎をもて我に力をつけよ 我は愛によりて疾わづらふ

6 שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני׃

彼が左の手はわが頭の下にあり その右の手をもて我を抱く

7 השבעתי אתכם בנות ירושלם בצבאות או באילות השדה אם תעירו ואם תעוררו את האהבה עד שתחפץ׃

ヱルサレムの女子等よ我なんぢらに獐と野の鹿とをさし誓ひて請ふ 愛のおのづから起るときまでは殊更に喚起し且つ醒すなかれ

8 קול דודי הנה זה בא מדלג על ההרים מקפץ על הגבעות׃

わが愛する者の聲きこゆ 視よ 山をとび 岡を躍りこえて來る

9 דומה דודי לצבי או לעפר האילים הנה זה עומד אחר כתלנו משגיח מן החלנות מציץ מן החרכים׃

わが愛する者は獐のごとくまた小鹿のごとし 視よ彼われらの壁のうしろに立ち 窓より覗き 格子より窺ふ

10 ענה דודי ואמר לי קומי לך רעיתי יפתי ולכי לך׃

わが愛する者われに語りて言ふ わが佳耦よ わが美はしき者よ 起ていできたれ

11 כי הנה הסתו עבר הגשם חלף הלך לו׃

視よ 冬すでに過ぎ 雨もやみてはやさりぬ

12 הנצנים נראו בארץ עת הזמיר הגיע וקול התור נשמע בארצנו׃

もろもろの花は地にあらはれ 鳥のさへづる時すでに至り 班鳩の聲われらの地にきこゆ

13 התאנה חנטה פגיה והגפנים סמדר נתנו ריח קומי לכי רעיתי יפתי ולכי לך׃

無花果樹はその靑き果を赤らめ 葡萄の樹は花さきてその馨はしき香氣をはなつ わが佳耦よ わが美しき者よ 起て出きたれ

14 יונתי בחגוי הסלע בסתר המדרגה הראיני את מראיך השמיעיני את קולך כי קולך ערב ומראיך נאוה׃

磐間にをり 斷崖の匿處にをるわが鴿よ われに汝の面を見させよ なんぢの聲をきかしめよ なんぢの聲は愛らしく なんぢの面はうるはし

15 אחזו לנו שועלים שועלים קטנים מחבלים כרמים וכרמינו סמדר׃

われらのために狐をとらへよ 彼の葡萄園をそこなふ小狐をとらへよ 我等の葡萄園は花盛なればなり

16 דודי לי ואני לו הרעה בשושנים׃

わが愛する者は我につき我はかれにつく 彼は百合花の中にてその群を牧ふ

17 עד שיפוח היום ונסו הצללים סב דמה לך דודי לצבי או לעפר האילים על הרי בתר׃

わが愛する者よ 日の涼しくなるまで 影の消るまで身をかへして出ゆき 荒き山々の上にありて獐のごとく 小鹿のごとくせよ