שיר השירים 1
| שיר השירים אשר לשלמה׃ | 1 |
Süleyman'ın Ezgiler Ezgisi.
| ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין׃ | 2 |
Beni dudaklarıyla öptükçe öpsün! Çünkü aşkın şaraptan daha tatlı.
| לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך׃ | 3 |
Ne güzel kokuyor sürdüğün esans, Dökülmüş esans sanki adın, Kızlar bu yüzden seviyor seni.
| משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך׃ | 4 |
Al götür beni, haydi koşalım! Kral beni odasına götürsün. Seninle coşup seviniriz, Aşkını şaraptan çok överiz. Ne kadar haklılar seni sevmekte!
| שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה׃ | 5 |
Esmerim ben, ama güzelim, Ey Yeruşalim kızları! Kedar'ın çadırları gibi, Süleyman'ın çadır bezleri gibi kara.
| אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים כרמי שלי לא נטרתי׃ | 6 |
Bakmayın esmer olduğuma, Güneş kararttı beni. Çünkü kızdılar bana erkek kardeşlerim, Bağlara bakmakla görevlendirdiler. Ama kendi bağıma bakmadım.
| הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך׃ | 7 |
Ey sevgilim, söyle bana, sürünü nerede otlatıyorsun, Öğleyin nerede yatırıyorsun? Neden arkadaşlarının sürüleri yanında Yüzünü örten bir kadın durumuna düşeyim?
| אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים׃ | 8 |
Ey güzeller güzeli, Bilmiyorsan, Sürünün izine çık, Çobanların çadırları yanında Oğlaklarını otlat.
| לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי׃ | 9 |
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!
| נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים׃ | 10 |
Yanakların süslerle, Boynun gerdanlıklarla ne güzel!
| תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף׃ | 11 |
Sana gümüş düğmelerle altın süsler yapacağız.
| עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו׃ | 12 |
Kral divandayken, Hintsümbülümün güzel kokusu yayıldı.
| צרור המר דודי לי בין שדי ילין׃ | 13 |
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;
| אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי׃ | 14 |
Eyn-Gedi bağlarında Bir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.
| הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים׃ | 15 |
Ah, ne güzelsin, aşkım, ah, ne güzel! Gözlerin tıpkı birer güvercin!
| הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה׃ | 16 |
Ne yakışıklısın, sevgilim, ah, ne çekici! Yeşilliktir yatağımız.
| קרות בתינו ארזים רחיטנו ברותים׃ | 17 |
Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri, Tavanımızın tahtaları ardıçlar.
