שיר השירים 1
| שיר השירים אשר לשלמה׃ | 1 |
Pesem pesmi, ki je Salomonova.
| ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין׃ | 2 |
Naj me poljublja s poljubi svojih ust, kajti tvoja ljubezen je boljša kakor vino.
| לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך׃ | 3 |
Zaradi vonja tvojih dobrih mazil je tvoje ime kakor izlito mazilo, zato te ljubijo device.
| משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך׃ | 4 |
Povleci me, me bomo tekle za teboj. Kralj me je privedel v svoje sobe; me bomo vesele in se veselile v tebi, me se bomo spominjale tvoje ljubezni bolj kakor vina. Poštene te ljubijo.
| שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה׃ | 5 |
Črna sem, toda ljubka, oh ve hčere jeruzalemske, kakor kedárski šotori, kakor Salomonove zavese.
| אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים כרמי שלי לא נטרתי׃ | 6 |
Ne glejte name, ker sem počrnela, ker je name pogledalo sonce. Otroci moje matere so bili jezni name, postavili so me za varuhinjo vinogradov, toda svojega lastnega vinograda nisem varovala.
| הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך׃ | 7 |
Povej mi, oh ti, ki ga ljubi moja duša, kje paseš, kje daješ svojemu tropu, da počiva opoldan; kajti zakaj bi bila jaz kakor nekdo, ki se obrača vstran ob tropih tvojih družabnikov?
| אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים׃ | 8 |
Če ne veš, oh najlepša med ženami, pojdi svojo pot naprej ob stopinjah tropa in pasi svoje kozličke poleg pastirskih šotorov.
| לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי׃ | 9 |
Primerjal sem te, oh moja ljubezen, s skupino konj v faraonovih bojnih vozovih.
| נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים׃ | 10 |
Tvoja lica so ljubka z nizi draguljev, tvoj vrat z verižicami iz zlata.
| תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף׃ | 11 |
Naredile ti bomo zlate robove s srebrnimi kroglicami.
| עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו׃ | 12 |
Medtem ko kralj sedi pri svoji mizi, moja narda oddaja svoj vonj.
| צרור המר דודי לי בין שדי ילין׃ | 13 |
Moj srčno ljubljeni mi je sveženj mire, vso noč bo ležal med mojimi prsmi.
| אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי׃ | 14 |
Moj ljubljeni mi je kakor skupina kan v engedijskih vinogradih.
| הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים׃ | 15 |
Glej, lepa si, moja ljubezen, glej, lepa si, imaš oči golobice.
| הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה׃ | 16 |
Glej, lep si, moj ljubljeni, da, prijeten. Tudi najina postelja je zelena.
| קרות בתינו ארזים רחיטנו ברותים׃ | 17 |
Bruna najine hiše so cedre in najini trami v ostrešju iz cipresovine.
