שיר השירים 1
| שיר השירים אשר לשלמה׃ | 1 |
Salomon korkea veisu.
| ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין׃ | 2 |
Hän suudelkoon minua suunsa suudelmilla. Sillä sinun rakkautesi on suloisempi kuin viini.
| לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך׃ | 3 |
Suloinen on voiteittesi tuoksu, vuodatettu öljy on sinun nimesi; sentähden sinua nuoret naiset rakastavat.
| משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך׃ | 4 |
Vedä minut mukaasi, rientäkäämme! Kuningas on tuonut minut kammioihinsa. Me riemuitsemme ja iloitsemme sinusta, me ylistämme sinun rakkauttasi enemmän kuin viiniä; syystä he sinua rakastavat.
| שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה׃ | 5 |
"Minä olen musta, mutta ihana, te Jerusalemin tyttäret, kuin Keedarin teltat, kuin Salomon seinäverhot.
| אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים כרמי שלי לא נטרתי׃ | 6 |
Älkää katsoko sitä, että minä olen musta, päivän paahtama. Äitini pojat vihastuivat minuun, panivat minut viinitarhain vartijaksi-omaa viinitarhaani en vartioinut."
| הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך׃ | 7 |
"Sano minulle sinä, jota sieluni rakastaa, missä laumaasi paimennat, missä annat sen keskipäivällä levätä. Miksi minä hunnutettuna joutuisin sinun toveriesi laumain luo!"
| אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים׃ | 8 |
"Jos et sitä tiedä, sinä naisista kaunein, käy lammasten jälkiä ja kaitse vohliasi paimenten telttapaikoilla."
| לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי׃ | 9 |
"Tammaani, joka on faraon vaunujen edessä, sinut, armaani, vertaan.
| נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים׃ | 10 |
Ihanat ovat sinun poskesi käätyinensä, kaulasi helminauhoinensa.
| תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף׃ | 11 |
Me teemme sinulle kultakäädyt ynnä hopeasta niihin nastat."
| עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו׃ | 12 |
"Kuninkaan istuessa pöydässään tuoksui minun nardukseni kaiken aikaa.
| צרור המר דודי לי בין שדי ילין׃ | 13 |
Rakkaani on minulle mirhakimppu, joka rintojeni välissä lepää.
| אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי׃ | 14 |
Rakkaani on kooferkukka-terttu Een-Gedin viinitarhoista."
| הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים׃ | 15 |
"Katso, kaunis sinä olet, armaani; katso, kaunis olet, silmäsi ovat kyyhkyläiset."
| הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה׃ | 16 |
"Katso, kaunis sinä olet, rakkaani; kuinka suloinen, kuinka vihanta on vuoteemme!
| קרות בתינו ארזים רחיטנו ברותים׃ | 17 |
Huoneittemme seininä ovat setripuut, kattonamme kypressit."
