שיר השירים 1
| שיר השירים אשר לשלמה׃ | 1 |
Salomonova Pjesma nad pjesmama
| ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין׃ | 2 |
Poljubi me poljupcem usta svojih, ljubav je tvoja slađa od vina.
| לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך׃ | 3 |
Miris najboljih mirodija, ulje razlito ime je tvoje, zato te ljube djevojke.
| משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך׃ | 4 |
Povuci me za sobom, bježimo! Kralj me uveo u odaje svoje. Igrat ćemo se i radovati zbog tebe, slavit ćemo ljubav tvoju više nego vino. Pravo je da te ljube.
| שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה׃ | 5 |
Crna sam ali lijepa, kćeri jeruzalemske, kao šatori kedarski, kao zavjese Salomonove.
| אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים כרמי שלי לא נטרתי׃ | 6 |
Ne gledajte što sam garava, to me sunce opalilo. Sinovi majke moje rasrdili se na mene, postavili me da čuvam vinograde; a svog vinograda, koji je u meni, nisam čuvala.
| הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך׃ | 7 |
Reci mi, ti koga ljubi duša moja, gdje paseš, gdje se u podne odmaraš, da ne lutam, tražeći te, oko stada tvojih drugova.
| אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים׃ | 8 |
Ako ne znaš, o najljepša među ženama, izađi i slijedi tragove stada i pasi kozliće svoje oko pastirskih koliba.
| לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי׃ | 9 |
Usporedio bih te s konjima pod kolima faraonovim, o prijateljice moja.
| נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים׃ | 10 |
Lijepi su obrazi tvoji među naušnicama, vrat tvoj pod ogrlicama.
| תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף׃ | 11 |
Učinit ćemo za tebe zlatne naušnice s privjescima srebrnim.
| עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו׃ | 12 |
- Dok se kralj odmara na svojim dušecima, (tada) nard moj miriše.
| צרור המר דודי לי בין שדי ילין׃ | 13 |
Dragi mi je moj stručak smirne što mi među grudima počiva.
| אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי׃ | 14 |
Dragi mi je moj grozd ciprov u vinogradima engedskim.
| הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים׃ | 15 |
- Gle, kako si lijepa, prijateljice moja, gle, kako si lijepa, imaš oči kao golubica.
| הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה׃ | 16 |
- Gle, kako si lijep, dragi moj, gle, kako si mio. Zelenilo je postelja naša.
| קרות בתינו ארזים רחיטנו ברותים׃ | 17 |
- Grede kuća naših cedri su, a natkrovlje čempresi.
