אֶל־הָרוֹמִיִּים 10
| אחי חפץ לבבי ותפלתי לאלהים בעד ישראל אשר יושעו׃ | 1 |
Братия! желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле во спасение.
| כי מעיד אני עליהם שיש להם קנאה לאלהים אך לא בדעת׃ | 2 |
Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.
| כי את צדקת אלהים לא ידעו ויבקשו להקים את צדקתם ובעבור זאת לצדקת אלהים לא נכנעו׃ | 3 |
Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией,
| כי המשיח סוף התורה לצדקה לכל המאמין בו׃ | 4 |
потому что конец закона - Христос, к праведности всякого верующего.
| כי משה כתב על דבר הצדקה מתוך התורה אשר יעשה אתם האדם וחי בהם׃ | 5 |
Моисей пишет о праведности от закона: исполнивший его человек жив будет им.
| והצדקה אשר מתוך האמונה כה אמרת אל תאמר בלבבך מי יעלה השמימה הלא זאת היא להוריד את המשיח׃ | 6 |
А праведность от веры так говорит: не говори в сердце твоем: кто взойдет на небо? То есть Христа свести.
| או מי ירד לתהום זאת היא להעלות את המשיח מן המתים׃ (Abyssos g12) | 7 |
Или кто сойдет в бездну? То есть Христа из мертвых возвести. (Abyssos g12)
| אבל מה היא אמרת קרוב אליך הדבר בפיך ובלבבך הוא דבר האמונה אשר אנחנו מבשרים׃ | 8 |
Но что говорит Писание? Близко к тебе слово, в устах твоих и в сердце твоем, то есть слово веры, которое проповедуем.
| כי אם תודה בפיך אשר ישוע הוא האדון ותאמין בלבבך אשר האלהים העירו מן המתים אז תושע׃ | 9 |
Ибо если устами твоими будешь исповедывать Иисуса Господом и сердцем твоим веровать, что Бог воскресил Его из мертвых, то спасешься,
| כי בלבבו יאמין האדם והיתה לו לצדקה ובפיהו יודה והיתה לו לישועה׃ | 10 |
потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.
| כי הכתוב אמר כל המאמין בו לא יבוש׃ | 11 |
Ибо Писание говорит: всякий, верующий в Него, не постыдится.
| ואין הבדל בזה בין היהודי ליוני כי אדון אחד לכלם והוא עשיר לכל קראיו׃ | 12 |
Здесь нет различия между Иудеем и Еллином, потому что один Господь у всех, богатый для всех, призывающих Его.
| כי כל אשר יקרא בשם יהוה ימלט׃ | 13 |
Ибо всякий, кто призовет имя Господне, спасется.
| ועתה איך יקראו אל אשר לא האמינו בו ואיך יאמינו באשר לא שמעו את שמעו ואיך ישמעו באין מגיד׃ | 14 |
Но как призывать Того, в Кого не уверовали? как веровать в Того, о Ком не слыхали? Как слышать без проповедующего?
| ואיך יגידו אם אינם שלוחים ככתוב מה נאוו רגלי מבשר שלום מבשר טוב׃ | 15 |
И как проповедывать, если не будут посланы? как написано: как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое!
| אך לא כלם שמעו לקול הבשורה כי ישעיהו אמר יהוה מי האמין לשמעתנו׃ | 16 |
Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: Господи! Кто поверил слышанному от нас?
| לכן האמונה באה מתוך השמועה והשמועה על ידי דבר אלהים׃ | 17 |
Итак вера от слышания, а слышание от слова Божия.
| ואמר הכי לא שמעו אמנם בכל הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם׃ | 18 |
Но спрашиваю: разве они не слышали? Напротив, по всей земле прошел голос их и до пределов вселенной слова их.
| ואמר הכי ישראל לא ידע הנה כבר משה אמר אני אקניאכם בלא עם בגוי נבל אכעיסכם׃ | 19 |
Еще спрашиваю: разве Израиль не знал? Но первый Моисей говорит: Я возбужу в вас ревность не народом, раздражу вас народом несмысленным.
| וישעיהו מלאו לבו לאמר נמצאתי ללא בקשני נדרשתי ללוא שאלו׃ | 20 |
А Исаия смело говорит: Меня нашли не искавшие Меня; Я открылся не вопрошавшим о Мне.
| ועל ישראל הוא אמר פרשתי ידי כל היום אל עם סורר ומרה׃ | 21 |
Об Израиле же говорит: целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному.
