תהילים 97

1 יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים׃

یەزدان پاشایەتی دەکات، با زەوی دڵخۆش بێت، دوورگە زۆرەکان شادمان بن.

2 ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו׃

هەور و تەم لە دەوروپشتی ئەوە، ڕاستودروستی و دادپەروەری بنچینەی تەختی ئەوە.

3 אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו׃

ئاگر لەپێشیەوە، دوژمنەکانی دەوروبەری دەسووتێنێت.

4 האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ׃

بروسکەکانی جیهان ڕووناک دەکەنەوە، زەوی چاوی پێکەوت و لەرزی.

5 הרים כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל הארץ׃

چیاکان وەک مۆم لەبەردەم یەزدان توانەوە، لەبەردەم پەروەردگاری هەموو جیهان.

6 הגידו השמים צדקו וראו כל העמים כבודו׃

ئاسمان ڕاستودروستییەکەی ڕادەگەیەنێت، هەموو گەلان شکۆمەندی ئەویان بینی.

7 יבשו כל עבדי פסל המתהללים באלילים השתחוו לו כל אלהים׃

ئەوانەی پەیکەر دەپەرستن شەرمەزار دەبن، ئەوانەی شانازی بە بت دەکەن. ئەی هەموو خوداوەندەکان، کڕنۆشی بۆ ببەن.

8 שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה למען משפטיך יהוה׃

سییۆن بیستی و شادمان بوو، کچانی یەهودا دڵخۆش بوون، بە حوکمەکانت، ئەی یەزدان،

9 כי אתה יהוה עליון על כל הארץ מאד נעלית על כל אלהים׃

چونکە لەسەر هەموو زەوی تۆ هەرەبەرزی، تۆ لە هەموو خوداوەندەکان پایەبەرزتری.

10 אהבי יהוה שנאו רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם׃

با دۆستانی یەزدان ڕقیان لە بەدکاری ببێتەوە، لەبەر ئەوەی گیانی خۆشەویستانی دەپارێزێت و لە دەست خراپەکاران دەربازیان دەکات.

11 אור זרע לצדיק ולישרי לב שמחה׃

ڕووناکی لەسەر ڕاستودروستان دەدرەوشێتەوە و شادییش بۆ دڵڕاستەکان.

12 שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו׃

ئەی ڕاستودروستان، بە یەزدان شاد بن، ستایشی ناوە پیرۆزەکەی بکەن.