תהילים 97

1 יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים׃

Yehowa le fia ɖum, anyigba nekpɔ dzidzɔ, eye ƒutadu siwo le didiƒe ke la netso aseye.

2 ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו׃

Lilikpowo kple blukɔ tsiɖitsiɖi ƒo xlãe, eye dzɔdzɔenyenye kple afia nyui tsotso nye eƒe fiazikpui ƒe gɔmeɖokpe.

3 אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו׃

Dzo le bibim le eŋgɔ, eye wòle eƒe futɔwo fiam le akpa sia akpa.

4 האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ׃

Eƒe dzikedzo si akaɖi ɖe xexea me, eye anyigba kpɔe heʋuʋu heyeheye.

5 הרים כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל הארץ׃

Towo lolo abe yɔkumi ene le Yehowa ŋgɔ, ɛ̃, le anyigba ƒe Aƒetɔ la ŋkume.

6 הגידו השמים צדקו וראו כל העמים כבודו׃

Dziƒowo le gbeƒã ɖem eƒe dzɔdzɔenyenye, eye dukɔwo katã kpɔ eƒe ŋutikɔkɔe.

7 יבשו כל עבדי פסל המתהללים באלילים השתחוו לו כל אלהים׃

Ŋukpe lé aklamakpakpɛsubɔlawo katã, ame siwo tsɔa legbawo ƒoa adegbee, ke misubɔe, mi mawuwo katã!

8 שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה למען משפטיך יהוה׃

Zion see, dzi dzɔe, eye Yuda ƒe kɔƒewo hã tso aseye le wò afia nyui tsotsowo ta, o Yehowa.

9 כי אתה יהוה עליון על כל הארץ מאד נעלית על כל אלהים׃

O! Yehowa, wò koe nye Dziƒoʋĩtɔ ɖe anyigba la katã dzi, eye wodo wò ɖe dzi gbɔ mawuwo katã ta sãsãsã.

10 אהבי יהוה שנאו רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם׃

Mi ame siwo lɔ̃a Yehowa la, mitsri vɔ̃, elabena edzɔa etɔ siwo wɔa nuteƒe la ƒe agbe ŋuti, eye wòɖea woƒe agbe tso ame vɔ̃ɖiwo ƒe asi me.

11 אור זרע לצדיק ולישרי לב שמחה׃

Kekeli klẽna ɖe ame dzɔdzɔewo dzi, eye dzidzɔkpɔkpɔ yɔa ame siwo ƒe dzi to mɔ ɖeka la ƒe dziwo me.

12 שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו׃

Mi ame dzɔdzɔewo, mitso aseye le Yehowa me, eye mikafu eƒe ŋkɔ kɔkɔe la.