תהילים 95

1 לכו נרננה ליהוה נריעה לצור ישענו׃

Tena, kia waiata tatou ki a Ihowa: kia hari te hamama ki te kamaka o to tatou whakaoranga.

2 נקדמה פניו בתודה בזמרות נריע לו׃

Kia haere tatou me te whakawhetai atu ki tona aroaro: kia ngahau hoki a tatou himene ki a ia.

3 כי אל גדול יהוה ומלך גדול על כל אלהים׃

No te mea he Atua nui hoki a Ihowa, he Kingi nui i nga atua katoa.

4 אשר בידו מחקרי ארץ ותועפות הרים לו׃

Kei tona ringa nga wahi hohonu o te whenua: a nana nga maunga teitei.

5 אשר לו הים והוא עשהו ויבשת ידיו יצרו׃

Nana te moana, nana ano i hanga, a na ona ringa i whai ahua ai te whenua maroke.

6 באו נשתחוה ונכרעה נברכה לפני יהוה עשנו׃

Haere mai tatou, kia koropiko, kia tuohu: kia tukua nga turi ki te aroaro o Ihowa, o to tatou Kaihanga.

7 כי הוא אלהינו ואנחנו עם מרעיתו וצאן ידו היום אם בקלו תשמעו׃

Ko ia hoki to tatou Atua; ko tatou tana iwi e hepara ai, nga hipi a tona ringa. Ki te rongo koutou ki tona reo aianei.

8 אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר׃

Kaua e whakapakeketia o koutou ngakau: kei pera me o te whakatoinga, me o te ra o te whakamatautauranga i te koraha;

9 אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי׃

I ahau i whakamatautauria e o koutou matua, i ata mohiotia, i to ratou kitenga ano hoki i aku mahi.

10 ארבעים שנה אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי׃

E wha tekau nga tau i hoha ai ahau ki tenei whakatupuranga, na ka mea ahau; He iwi ngakau kotiti ke ratou, kahore hoki ratou e mohio ki aku ara.

11 אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי׃

Na reira i riri ai ahau, i oati ai hoki; e kore ratou e tae ki toku okiokinga.