תהילים 94
| אל נקמות יהוה אל נקמות הופיע׃ | 1 |
Haiwa Jehovha, imi Mwari anotsiva, haiwa Mwari iyemi munotsiva, penyai.
| הנשא שפט הארץ השב גמול על גאים׃ | 2 |
Simukai, imi Mutongi wenyika; tsivai vanozvikudza zvakavafanira.
| עד מתי רשעים יהוה עד מתי רשעים יעלזו׃ | 3 |
Haiwa Jehovha, vakaipa vachasvika riniko, vachasvika riniko vakaipa vachingofara?
| יביעו ידברו עתק יתאמרו כל פעלי און׃ | 4 |
Vanodurura mashoko okuzvikudza; vose vanoita zvakaipa vazere nokuzvirumbidza.
| עמך יהוה ידכאו ונחלתך יענו׃ | 5 |
Vanopwanya vanhu venyu, imi Jehovha, vanodzvinyirira nhaka yenyu.
| אלמנה וגר יהרגו ויתומים ירצחו׃ | 6 |
Vanouraya chirikadzi nomweni; vanoponda nherera.
| ויאמרו לא יראה יה ולא יבין אלהי יעקב׃ | 7 |
Vanoti, “Jehovha haaoni; Mwari waJakobho haana hanya.”
| בינו בערים בעם וכסילים מתי תשכילו׃ | 8 |
Nzwisisai, imi vasina njere pakati pavanhu; imi mapenzi, muchava vakachenjera riniko?
| הנטע אזן הלא ישמע אם יצר עין הלא יביט׃ | 9 |
Ko, iye akasima nzeve, haanganzwi here? Iye akaumba ziso haangaoni here?
| היסר גוים הלא יוכיח המלמד אדם דעת׃ | 10 |
Ko, iye anoranga ndudzi haangarangi here? Anodzidzisa vanhu angashayiwa zivo here?
| יהוה ידע מחשבות אדם כי המה הבל׃ | 11 |
Jehovha anoziva mirangariro yavanhu; anoziva kuti haina maturo.
| אשרי הגבר אשר תיסרנו יה ומתורתך תלמדנו׃ | 12 |
Akaropafadzwa munhu anorangwa nemi, iyemi Jehovha, munhu wamunodzidzisa pamurayiro wenyu;
| להשקיט לו מימי רע עד יכרה לרשע שחת׃ | 13 |
munomuzorodza pamazuva enhamo, kusvikira akaipa achererwa gomba.
| כי לא יטש יהוה עמו ונחלתו לא יעזב׃ | 14 |
Nokuti Jehovha haangarambi vanhu vake; haangambosiyi nhaka yake.
| כי עד צדק ישוב משפט ואחריו כל ישרי לב׃ | 15 |
Kururamisira kuchawanikwa nokuda kwevakarurama, uye vose vakarurama pamwoyo vachakutevera.
| מי יקום לי עם מרעים מי יתיצב לי עם פעלי און׃ | 16 |
Ndianiko achandirwira pane vakaipa? Ndianiko achandibatsira pavaiti vezvakaipa?
| לולי יהוה עזרתה לי כמעט שכנה דומה נפשי׃ | 17 |
Dai Jehovha asina kundibatsira, ndingadai ndakakurumidza kugara parunyararo rworufu.
| אם אמרתי מטה רגלי חסדך יהוה יסעדני׃ | 18 |
Pandakati, “Rutsoka rwangu rwotedzemuka,” rudo rwenyu, imi Jehovha, rwakanditsigira.
| ברב שרעפי בקרבי תנחומיך ישעשעו נפשי׃ | 19 |
Pandakava nokufunganya kukuru mandiri, kunyaradza kwenyu kwakandivigira mufaro kumweya wangu.
| היחברך כסא הוות יצר עמל עלי חק׃ | 20 |
Ko, chigaro choushe chino uori chingashamwaridzana nemi here, icho chinouyisa kutambudzika muzvirevo zvacho?
| יגודו על נפש צדיק ודם נקי ירשיעו׃ | 21 |
Vanobatana pamwe chete kuti varwise vakarurama, vachipomera mhosva yorufu kuna vasina mhosva.
| ויהי יהוה לי למשגב ואלהי לצור מחסי׃ | 22 |
Asi Jehovha ndiye ava nhare yangu, uye Mwari wangu ndiye dombo randinotizira.
| וישב עליהם את אונם וברעתם יצמיתם יצמיתם יהוה אלהינו׃ | 23 |
Achavatsiva nokuda kwezvivi zvavo, uye achavaparadza nokuda kwezvakaipa zvavo; Jehovha Mwari wedu achavaparadza.
