תהילים 94

1 אל נקמות יהוה אל נקמות הופיע׃

Drottinn, þú ert Guð hefndarinnar – sá Guð sem réttir hlut þeirra sem ranglæti eru beittir. Láttu dýrð þína birtast.

2 הנשא שפט הארץ השב גמול על גאים׃

Rís upp, þú dómari jarðar. Refsaðu ofstopamönnum fyrir illverk þeirra.

3 עד מתי רשעים יהוה עד מתי רשעים יעלזו׃

Drottinn, hve lengi eiga óguðlegir að hrósa sigri?

4 יביעו ידברו עתק יתאמרו כל פעלי און׃

Þeir eru að springa af monti! Hlustaðu á grobbið í þeim!

5 עמך יהוה ידכאו ונחלתך יענו׃

Drottinn, líttu á hvernig þeir kúga þjóð þína og kvelja fólkið sem þú elskar.

6 אלמנה וגר יהרגו ויתומים ירצחו׃

Þeir myrða ekkjur og munaðarleysingja og líka útlendinga sem hér hafa sest að.

7 ויאמרו לא יראה יה ולא יבין אלהי יעקב׃

„Drottinn sér þetta ekki, “segja þeir, „hann lætur sér fátt um finnast.“

8 בינו בערים בעם וכסילים מתי תשכילו׃

Heimskingjar!

9 הנטע אזן הלא ישמע אם יצר עין הלא יביט׃

Haldið þið að Guð sé blindur og heyrnarlaus, hann sem skapar bæði augu og eyru!

10 היסר גוים הלא יוכיח המלמד אדם דעת׃

Hann refsar þjóðunum – og nú er komið að ykkur. Enginn hlutur er honum hulinn. Eins og hann viti ekki hvað þið hafið gert!

11 יהוה ידע מחשבות אדם כי המה הבל׃

Drottinn þekkir skammsýni og hégómleika mannanna

12 אשרי הגבר אשר תיסרנו יה ומתורתך תלמדנו׃

og því agar hann okkur til góðs.

13 להשקיט לו מימי רע עד יכרה לרשע שחת׃

Það gerir hann til þess að við göngum á hans vegum og gefumst ekki upp í mótlæti.

14 כי לא יטש יהוה עמו ונחלתו לא יעזב׃

Drottinn afneitar ekki lýð sínum né yfirgefur þjóð sína.

15 כי עד צדק ישוב משפט ואחריו כל ישרי לב׃

Dómar hans eru réttlátir og fylgjendur hans fagna af hreinu hjarta.

16 מי יקום לי עם מרעים מי יתיצב לי עם פעלי און׃

Hver vill vernda mig fyrir illgjörðamönnum? Hver vill vera skjöldur minn?

17 לולי יהוה עזרתה לי כמעט שכנה דומה נפשי׃

Án Drottins væri ég dauðans matur.

18 אם אמרתי מטה רגלי חסדך יהוה יסעדני׃

Ég æpti: „Drottinn, ég er að hrapa!“og af gæsku sinni frelsaði hann mig.

19 ברב שרעפי בקרבי תנחומיך ישעשעו נפשי׃

Drottinn, þegar efasemdir ásækja mig og hjarta mitt er fullt af angist, þá gefðu mér frið þinn og endurnýjaðu gleði mína.

20 היחברך כסא הוות יצר עמל עלי חק׃

Vilt þú vernda og viðhalda spilltri valdsstjórn sem hallar réttlætinu? Leyfir þú slíkt?

21 יגודו על נפש צדיק ודם נקי ירשיעו׃

Hefur þú þóknun á þeim sem dæma saklausa til dauða?

22 ויהי יהוה לי למשגב ואלהי לצור מחסי׃

Nei! Drottinn, Guð minn, er vígi mitt, kletturinn þar sem ég leita skjóls.

23 וישב עליהם את אונם וברעתם יצמיתם יצמיתם יהוה אלהינו׃

Guð lætur syndir óguðlegra koma þeim sjálfum í koll. Illverk þeirra verða þeim að falli.