תהילים 90
| תפלה למשה איש האלהים אדני מעון אתה היית לנו בדר ודר׃ | 1 |
Lusambulu lu Moyize, mutu Nzambi. Yave, ngeyo wuba buangu kieto kivuanda mu tsungi ka tsungi.
| בטרם הרים ילדו ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד עולם אתה אל׃ | 2 |
Tuamina miongo mibutuka voti tuamina wuvanga ntoto ayi nza; tona mu thangu ka thangu, ngeyo widi Nzambi.
| תשב אנוש עד דכא ותאמר שובו בני אדם׃ | 3 |
Ngeyo wumvutulanga batu mu fundu-fundu bu weti tuba: “Vutuka mu fundu-fundu, e e bana ba batu.”
| כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה׃ | 4 |
Bila va meso maku mili di mimvu midedikini banga lumbu kimosi kiviokidi zono; voti banga thangu yimosi va builu,
| זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף׃ | 5 |
ngeyo weti botula batu mu tulu tu lufua, badi banga biti bimona va nsuka.
| בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש׃ | 6 |
Va nsuka bimenini bimona, va masika bilebukidi ayi biyumini.
| כי כלינו באפך ובחמתך נבהלנו׃ | 7 |
Tulembo lalakana mu diambu di nganzi aku ayi tsisi tulembo moni mu diambu di miangu miaku.
| שת עונתינו לנגדך עלמנו למאור פניך׃ | 8 |
Ngeyo wutudidi mambimbi meto va ntualꞌaku, masumu meto masuama va ntuala kiezila ki zizi kiaku.
| כי כל ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו הגה׃ | 9 |
Bilumbu bieto bioso bilembo mani ku tsi nganzi aku; tulembo manisa mimvu mieto ayi luniongo.
| ימי שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה ורהבם עמל ואון כי גז חיש ונעפה׃ | 10 |
Tezo ki bilumbu bieto kidi ki lusambudi lumimvu voti lunana enati ngolo zidi yeto. Sina kiawu kidi kaki kiphasi ayi kimianga. Bila luzingu lueti lulembo vioki nsualu ayi tulembo yendi.
| מי יודע עז אפך וכיראתך עברתך׃ | 11 |
Nani zebi lulendo lu nganzi aku e? Muingi miangu miaku miba tola banga lukinzu lolo fueni tambula.
| למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה׃ | 12 |
Wutulongisa tanga bilumbu bieto mu bufuana muingi tubaka ntima wu duenga.
| שובה יהוה עד מתי והנחם על עבדיך׃ | 13 |
Bika buela fuema, a Yave. Nate thangu mbi mela bela e? Bika wumona bisadi biaku kiadi.
| שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל ימינו׃ | 14 |
Mu nsuka, bika wutuyukutisa mu luzolo luaku lu ngolo; buna tuela yimbilanga mu khini ayi buna tuela yangalala mu bilumbu bioso.
| שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה׃ | 15 |
Wutuyangidikanga boso buididi bilumbu biobi wutumonisina phasi boso buididi mimvu miomi tuyamusunu.
| יראה אל עבדיך פעלך והדרך על בניהם׃ | 16 |
Bika mavanga maku mamonoso kuidi bisadi biaku; kiezila kiaku kuidi bana bawu.
| ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו׃ | 17 |
Bika nlemvo wu Yave, Nzambi eto wubanga va beto, bika mu diambu dieto, wukindisa kisalu ki mioko mieto. Nyinga, kindisa kisalu ki mioko mieto.
