תהילים 90

1 תפלה למשה איש האלהים אדני מעון אתה היית לנו בדר ודר׃

Ein Gebet Moses, des Mannes Gottes. / Adonái, du bist uns Zuflucht gewesen in allen Geschlechtern.

2 בטרם הרים ילדו ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד עולם אתה אל׃

Eh Berge entstanden, / Eh Erd und Weltkreis geschaffen wurden, / Warst du schon da, o Gott; / Ja, von Ewigkeit bist du und bleibst in Ewigkeit.

3 תשב אנוש עד דכא ותאמר שובו בני אדם׃

Du wandeltest die Sterblichen in Staub / Und sprachst: "Kehrt wieder, ihr Menschenkinder!"

4 כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה׃

Denn in deinen Augen sind tausend Jahre / Wie der gestrige Tag, wenn er entschwindet, / Wie eine Wache in der Nacht.

5 זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף׃

Du hast sie weggeschwemmt wie Morgenschlaf. / Sie glichen dem sprossenden Gras:

6 בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש׃

Am Morgen blüht es und sprosset neu, / Am Abend schneidet man's, und es verdorrt.

7 כי כלינו באפך ובחמתך נבהלנו׃

Denn geschwunden sind wir durch deinen Zorn, / Hinweggeschreckt durch deinen Grimm.

8 שת עונתינו לנגדך עלמנו למאור פניך׃

Du hast unsre Sünde vor dich gestellt, / Unser heimlich Tun in das helle Licht, / Das von deinem Antlitz strahlet.

9 כי כל ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו הגה׃

So sind all unsre Tage dahingefahren durch deinen Zorn, / Unsre Jahre haben wir zugebracht / Wie einen flüchtigen Gedanken.

10 ימי שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה ורהבם עמל ואון כי גז חיש ונעפה׃

Unsre Lebenszeit — bei ihnen währet sie siebzig Jahr, / Und haben sie starke Lebenskraft, so sind es achtzig Jahr. / Und was sie mit Stolz erfüllte, das war nur Mühsal und Unglück. / Denn schnell ist's enteilt — wir flogen!

11 מי יודע עז אפך וכיראתך עברתך׃

Doch wer erkennt deines Zornes Gewalt / Und deinen Grimm, indem man dich fürchtet?

12 למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה׃

So lehr uns denn unsre Tage zählen, / Damit wir gewinnen ein weises Herz!

13 שובה יהוה עד מתי והנחם על עבדיך׃

Wende dich, Jahwe (von deinem Zorn)! / Wie lange noch (soll er währen)? / Erbarme dich deiner Knechte!

14 שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל ימינו׃

Füll uns am Morgen mit deiner Gnade, / So wollen wir all unsre Lebenstage / Jubeln und fröhlich sein!

15 שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה׃

Erfreu uns so lange, wie du uns gebeugt, / So viel Jahre wir Unglück geschaut!

16 יראה אל עבדיך פעלך והדרך על בניהם׃

Deinen Knechten erscheine dein herrliches Tun / Und deine Hoheit ihren Kindern!

17 ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו׃

Jahwes, unsers Gottes, Huld walte über uns, / Ja, fördre das Werk unsrer Hände!