תהילים 90

1 תפלה למשה איש האלהים אדני מעון אתה היית לנו בדר ודר׃

Een gebed van Moses, den man Gods. Heer, Gij waart ons een schuts van geslacht tot geslacht,

2 בטרם הרים ילדו ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד עולם אתה אל׃

Voordat de bergen waren geboren; Eer aarde en wereld werden gebaard, Zijt Gij, o God, in de eeuwen der eeuwen!

3 תשב אנוש עד דכא ותאמר שובו בני אדם׃

Maar de mensen laat Gij tot stof vergaan, En zegt: Keert er toe terug, gij kinderen der mensen!

4 כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה׃

Ja, duizend jaren zijn als de dag van gisteren in uw oog, En als een nachtwaak, wanneer ze voorbij is.

5 זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף׃

Gij laat ze verdwijnen als slaap in de morgen, En als het welig tierende gras,

6 בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש׃

Dat ‘s morgens opgroeit en bloeit, Maar ‘s avonds verwelkt en verdort.

7 כי כלינו באפך ובחמתך נבהלנו׃

Want wij komen om door uw toorn, Verdwijnen plotseling door uw gramschap.

8 שת עונתינו לנגדך עלמנו למאור פניך׃

Gij hebt U onze zonden voor ogen gesteld, Onze geheime fouten in het licht van uw aanschijn:

9 כי כל ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו הגה׃

Zo snellen door uw toorn onze dagen voorbij, En vliegen onze jaren heen als een zucht.

10 ימי שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה ורהבם עמל ואון כי גז חיש ונעפה׃

Ons leven duurt maar zeventig jaren, Of zijn we krachtig, tachtig jaar. Het meeste daarvan is nog onheil en jammer, Want de verzwakking komt snel, en dan vlieden we heen.

11 מי יודע עז אפך וכיראתך עברתך׃

Ach, mochten we toch de kracht van uw gramschap beseffen, En uw toorn leren vrezen!

12 למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה׃

Leer ons dan zó onze dagen tellen, Dat we er verstandig van harte door worden.

13 שובה יהוה עד מתי והנחם על עבדיך׃

Ach Jahweh, wend U eindelijk toch eens tot ons, En ontferm U over uw dienaars;

14 שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל ימינו׃

Verzadig ons met uw genade, als we nog jong zijn, Opdat we heel ons leven mogen jubelen en juichen.

15 שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה׃

Geef ons vreugde, even lang als Gij ons hebt gekastijd; Evenveel jaren als wij ellende doorstonden.

16 יראה אל עבדיך פעלך והדרך על בניהם׃

Laat uw dienaars uw machtige daden aanschouwen, En hun kinderen uw glorie!

17 ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו׃

Moge de goedheid van Jahweh, onzen God, met ons blijven, En het werk onzer handen doen gedijen!