תהילים 9
| למנצח עלמות לבן מזמור לדוד אודה יהוה בכל לבי אספרה כל נפלאותיך׃ | 1 |
Til songmeisteren, etter Mut-labben; ein salme av David. Eg vil lova Herren av alt mitt hjarta, eg vil fortelja um alle dine under.
| אשמחה ואעלצה בך אזמרה שמך עליון׃ | 2 |
Eg vil gleda og fagna meg i deg, eg vil lovsyngja ditt namn, du Høgste!
| בשוב אויבי אחור יכשלו ויאבדו מפניך׃ | 3 |
av di mine fiendar vik attende, dei snåvar og gjeng til grunnar for ditt andlit.
| כי עשית משפטי ודיני ישבת לכסא שופט צדק׃ | 4 |
For du hev ført fram min rett og mi sak, du hev sett deg på domstolen som rettferdig domar.
| גערת גוים אבדת רשע שמם מחית לעולם ועד׃ | 5 |
Du hev aga heidningarne, øydt ut dei ugudlege, stroke ut deira namn æveleg og alltid.
| האויב תמו חרבות לנצח וערים נתשת אבד זכרם המה׃ | 6 |
Fienden er all lagd i øyde til æveleg tid, byarne hev du støytt ned til grunns, deira minne, det hev døytt ut.
| ויהוה לעולם ישב כונן למשפט כסאו׃ | 7 |
Men Herren sit som konge til æveleg tid, han hev sett upp sin stol til doms,
| והוא ישפט תבל בצדק ידין לאמים במישרים׃ | 8 |
og han dømer jordriket med rettferd, segjer dom yver folkeslag med rettvisa.
| ויהי יהוה משגב לדך משגב לעתות בצרה׃ | 9 |
Og Herren er ei borg for den nedtyngde, ei borg i dei tider han er i trengd.
| ויבטחו בך יודעי שמך כי לא עזבת דרשיך יהוה׃ | 10 |
Og dei som kjenner ditt namn, set si lit til deg; for du forlet ikkje deim som søkjer deg, Herre!
| זמרו ליהוה ישב ציון הגידו בעמים עלילותיו׃ | 11 |
Syng lovsong til Herren som bur på Sion! forkynn millom folki hans store gjerningar!
| כי דרש דמים אותם זכר לא שכח צעקת עניים׃ | 12 |
For han som hemner blod, kjem deim i hug, han gløymer ikkje ropet frå dei arme.
| חננני יהוה ראה עניי משנאי מרוממי משערי מות׃ | 13 |
Ver meg nådig, Herre! Sjå kva eg må lida av deim som meg hatar, du som lyfter meg upp frå daudens portar,
| למען אספרה כל תהלתיך בשערי בת ציון אגילה בישועתך׃ | 14 |
so eg kann forkynna all din pris, i portarne åt Sions dotter fagna meg i di frelsa.
| טבעו גוים בשחת עשו ברשת זו טמנו נלכדה רגלם׃ | 15 |
Heidningarne er sokne i den grav som dei grov; deira fot er fanga i det garnet dei løynde.
| נודע יהוה משפט עשה בפעל כפיו נוקש רשע הגיון סלה׃ | 16 |
Herren hev gjort seg kjend, han hev halde dom; han fangar den ugudlege i det verk hans eigne hender gjorde. (Higgajon, Sela)
| ישובו רשעים לשאולה כל גוים שכחי אלהים׃ (Sheol h7585) | 17 |
Dei ugudlege skal fara burt til helheimen, alle heidningar som gløymer Gud. (Sheol h7585)
| כי לא לנצח ישכח אביון תקות ענוים תאבד לעד׃ | 18 |
For den fatige vert ikkje gløymd for alltid, dei arme folks von ikkje spillt i all æva.
| קומה יהוה אל יעז אנוש ישפטו גוים על פניך׃ | 19 |
Statt upp, Herre, lat ikkje menneskje få magt, lat heidningarne verta dømde for di åsyn!
| שיתה יהוה מורה להם ידעו גוים אנוש המה סלה׃ | 20 |
Set rædsla i deim, Herre! Lat heidningarne kjenna at dei er menneskje! (Sela)
