תהילים 89
| משכיל לאיתן האזרחי חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי׃ | 1 |
Una contemplación de Ethan, el Ezrahita. Cantaré eternamente la bondad de Yahvé. Con mi boca, daré a conocer tu fidelidad a todas las generaciones.
| כי אמרתי עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם׃ | 2 |
En efecto, declaro: “El amor se mantiene firme para siempre. Tú estableciste los cielos. Tu fidelidad está en ellos”.
| כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי׃ | 3 |
“He hecho un pacto con mi elegido, He jurado a David, mi siervo,
| עד עולם אכין זרעך ובניתי לדר ודור כסאך סלה׃ | 4 |
‘Estableceré tu descendencia para siempre, y edificar tu trono por todas las generaciones”. (Selah)
| ויודו שמים פלאך יהוה אף אמונתך בקהל קדשים׃ | 5 |
Los cielos alabarán tus maravillas, Yahvé, tu fidelidad también en la asamblea de los santos.
| כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים׃ | 6 |
Porque ¿quién en los cielos puede compararse con Yahvé? ¿Quién de los hijos de los seres celestiales es como Yahvé?
| אל נערץ בסוד קדשים רבה ונורא על כל סביביו׃ | 7 |
un Dios muy asombroso en el consejo de los santos, para ser temido por encima de todos los que le rodean?
| יהוה אלהי צבאות מי כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך׃ | 8 |
Yahvé, Dios de los Ejércitos, ¿quién es un poderoso como tú? Yah, tu fidelidad te rodea.
| אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם׃ | 9 |
Tú gobiernas el orgullo del mar. Cuando sus olas se levantan, tú las calmas.
| אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך׃ | 10 |
Has hecho pedazos a Rahab, como a un muerto. Has dispersado a tus enemigos con tu poderoso brazo.
| לך שמים אף לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם׃ | 11 |
Los cielos son tuyos. La tierra también es tuya, el mundo y su plenitud. Tú los has fundado.
| צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו׃ | 12 |
Tú has creado el norte y el sur. El Tabor y el Hermón se alegran en tu nombre.
| לך זרוע עם גבורה תעז ידך תרום ימינך׃ | 13 |
Tienes un brazo poderoso. Tu mano es fuerte, y tu diestra es exaltada.
| צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך׃ | 14 |
La rectitud y la justicia son el fundamento de tu trono. La bondad amorosa y la verdad van delante de tu rostro.
| אשרי העם יודעי תרועה יהוה באור פניך יהלכון׃ | 15 |
Dichosos los que aprenden a aclamarte. Caminan a la luz de tu presencia, Yahvé.
| בשמך יגילון כל היום ובצדקתך ירומו׃ | 16 |
En tu nombre se alegran todo el día. En tu justicia, son exaltados.
| כי תפארת עזמו אתה וברצנך תרים קרננו׃ | 17 |
Porque tú eres la gloria de su fuerza. En su favor, nuestro cuerno será exaltado.
| כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו׃ | 18 |
Porque nuestro escudo pertenece a Yahvé, nuestro rey al Santo de Israel.
| אז דברת בחזון לחסידיך ותאמר שויתי עזר על גבור הרימותי בחור מעם׃ | 19 |
Entonces hablaste en visión a tus santos, y dijo: “He dado fuerza al guerrero. He exaltado a un joven del pueblo.
| מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו׃ | 20 |
He encontrado a David, mi siervo. Lo he ungido con mi aceite santo,
| אשר ידי תכון עמו אף זרועי תאמצנו׃ | 21 |
con el que mi mano se establecerá. Mi brazo también lo fortalecerá.
| לא ישא אויב בו ובן עולה לא יעננו׃ | 22 |
Ningún enemigo le cobrará impuestos. Ningún malvado lo oprimirá.
| וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף׃ | 23 |
Derrotaré a sus adversarios delante de él, y golpear a los que le odian.
| ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו׃ | 24 |
Pero mi fidelidad y mi bondad estarán con él. En mi nombre, su cuerno será exaltado.
| ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו׃ | 25 |
También pondré su mano sobre el mar, y su mano derecha en los ríos.
| הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי׃ | 26 |
Me llamará: “Tú eres mi Padre”, mi Dios, y la roca de mi salvación”.
| אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ׃ | 27 |
También lo nombraré mi primogénito, el más alto de los reyes de la tierra.
| לעולם אשמור לו חסדי ובריתי נאמנת לו׃ | 28 |
Guardaré mi bondad amorosa para él por siempre. Mi pacto se mantendrá firme con él.
| ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים׃ | 29 |
También haré que su descendencia sea eterna, y su trono como los días del cielo.
| אם יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון׃ | 30 |
Si sus hijos abandonan mi ley, y no camines en mis ordenanzas;
| אם חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו׃ | 31 |
si rompen mis estatutos, y no guardan mis mandamientos;
| ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם׃ | 32 |
entonces castigaré su pecado con la vara, y su iniquidad con azotes.
| וחסדי לא אפיר מעמו ולא אשקר באמונתי׃ | 33 |
Pero no le quitaré del todo mi bondad amorosa, ni permitir que falle mi fidelidad.
| לא אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה׃ | 34 |
No romperé mi pacto, ni alterar lo que mis labios han pronunciado.
| אחת נשבעתי בקדשי אם לדוד אכזב׃ | 35 |
Una vez he jurado por mi santidad, No voy a mentir a David.
| זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי׃ | 36 |
Su descendencia será eterna, su trono como el sol ante mí.
| כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה׃ | 37 |
Se establecerá para siempre como la luna, el testigo fiel en el cielo”. (Selah)
| ואתה זנחת ותמאס התעברת עם משיחך׃ | 38 |
Pero tú has rechazado y despreciado. Te has enfadado con tu ungido.
| נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו׃ | 39 |
Has renunciado al pacto de tu siervo. Has ensuciado su corona en el polvo.
| פרצת כל גדרתיו שמת מבצריו מחתה׃ | 40 |
Has derribado todos sus setos. Has llevado sus fortalezas a la ruina.
| שסהו כל עברי דרך היה חרפה לשכניו׃ | 41 |
Todos los que pasan por el camino le roban. Se ha convertido en un reproche para sus vecinos.
| הרימות ימין צריו השמחת כל אויביו׃ | 42 |
Has exaltado la mano derecha de sus adversarios. Has hecho que todos sus enemigos se alegren.
| אף תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה׃ | 43 |
Sí, tú haces retroceder el filo de su espada, y no lo han apoyado en la batalla.
| השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה׃ | 44 |
Has acabado con su esplendor, y arrojó su trono al suelo.
| הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה׃ | 45 |
Has acortado los días de su juventud. Lo has cubierto de vergüenza. (Selah)
| עד מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו אש חמתך׃ | 46 |
¿Hasta cuándo, Yahvé? ¿Te vas a esconder para siempre? ¿Arderá su ira como el fuego?
| זכר אני מה חלד על מה שוא בראת כל בני אדם׃ | 47 |
Recuerda lo corto que es mi tiempo, ¡para qué vanidad has creado a todos los hijos de los hombres!
| מי גבר יחיה ולא יראה מות ימלט נפשו מיד שאול סלה׃ (Sheol h7585) | 48 |
¿Qué hombre es el que vivirá y no verá la muerte? ¿quién librará su alma del poder del Seol? (Selah) (Sheol h7585)
| איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך׃ | 49 |
Señor, ¿dónde están tus antiguas bondades? que juraste a David en tu fidelidad?
| זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל רבים עמים׃ | 50 |
Acuérdate, Señor, del reproche de tus siervos, cómo llevo en mi corazón las burlas de todos los pueblos poderosos,
| אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך׃ | 51 |
Con que tus enemigos se han burlado, Yahvé, con la que se han burlado de los pasos de tu ungido.
| ברוך יהוה לעולם אמן ואמן׃ | 52 |
Benditosea Yahvé por siempre. Amén, y amén.
