תהילים 89
| משכיל לאיתן האזרחי חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי׃ | 1 |
১ইস্রাহীয় এথনের মস্কীল। আমি চিরকাল সদাপ্রভুুর নিয়মের বিশ্বস্ততার কাজের গান গাব, আমি মুখে তোমার বিশ্বস্ততা আগামী প্রজন্মের কাছে প্রচার করব।
| כי אמרתי עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם׃ | 2 |
২কারণ আমি বলেছি, “নিয়মের বিশ্বস্ততা চিরদিনের র জন্য স্থাপিত হয়েছে, তুমি তোমার বিশ্বস্ততাকে স্বর্গে স্থাপন করেছ।”
| כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי׃ | 3 |
৩আমি আমার মনোনীতদের সঙ্গে নিয়ম করেছি, আমি আমার দাস দায়ূদের কাছে শপথ করেছি৷
| עד עולם אכין זרעך ובניתי לדר ודור כסאך סלה׃ | 4 |
৪আমি তোমার বংশধরদের চিরকালের জন্য স্থাপন করব এবং আমি বংশপরম্পরায় তোমার সিংহাসন স্থাপন করব।
| ויודו שמים פלאך יהוה אף אמונתך בקהל קדשים׃ | 5 |
৫হে সদাপ্রভুু, স্বর্গ তোমার আশ্চর্য্য কাজের প্রশংসা করে, পবিত্রদের সমাজে তোমার বিশ্বস্ততা প্রশংসনীয়।
| כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים׃ | 6 |
৬কারণ আকাশে সদাপ্রভুুর সঙ্গে কার তুলনা করা যেতে পারে? দেবতাদের পুত্রদের মধ্যেই বা কে সদাপ্রভুুর সমান?
| אל נערץ בסוד קדשים רבה ונורא על כל סביביו׃ | 7 |
৭তিনিই সেই ঈশ্বর যিনি পবিত্রদের সভাতে অতি সম্মানীয় এবং তাঁর বেষ্টনকারীদের থেকে অতি ভয়াবহ।
| יהוה אלהי צבאות מי כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך׃ | 8 |
৮হে সদাপ্রভুু, বাহিনীগনের ঈশ্বর। হে সদাপ্রভুু, তোমার মত শক্তিশালী আর কে আছে? তোমার বিশ্বস্ততা তোমার চারিদিকে অবস্থিত।
| אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם׃ | 9 |
৯তুমি গর্জনকারী সমুদ্রের উপরে কর্তৃত্ব করো, যখন তার ঢেউ প্রচণ্ড হয়ে ওঠে তুমি তা শান্ত করে থাক।
| אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך׃ | 10 |
১০তুমিই রাহবকে চূর্ণ করে মৃত ব্যক্তির সমান করেছ। তুমি তোমার শক্তিশালী বাহু দিয়ে তোমার শত্রুদেরকে ছিন্নভিন্ন করেছ।
| לך שמים אף לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם׃ | 11 |
১১আকাশমণ্ডল তোমার এবং পৃথিবীও তোমার; তুমি পৃথিবী এবং তার ভিতরের সমস্ত বস্তু সৃষ্টি করেছ।
| צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו׃ | 12 |
১২তুমিই উত্তর এবং দক্ষিণে দিকের সৃষ্টি করেছ। তাবোর ও হর্ম্মোন তোমার নামে উল্লাস করে।
| לך זרוע עם גבורה תעז ידך תרום ימינך׃ | 13 |
১৩তোমার বাহু শক্তিশালী এবং তোমার হাত শক্তিমান ও তোমার ডান হাত উঁচু।
| צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך׃ | 14 |
১৪ধার্ম্মিকতা ও ন্যায় বিচার তোমার সিংহাসনের ভিত্তিমূল। নিয়মের বিশ্বস্ততা ও সত্যতা তোমার সামনে উপস্থিত হয়।
| אשרי העם יודעי תרועה יהוה באור פניך יהלכון׃ | 15 |
১৫ধন্য সেই লোকেরা যারা তোমার আরাধনা করে! হে সদাপ্রভুু, তারা তোমার মুখের দীপ্তিতে যাতায়াত করে।
| בשמך יגילון כל היום ובצדקתך ירומו׃ | 16 |
১৬তারা সমস্ত দিন ধরে তোমার নামে উল্লাস করে এবং তারা তোমার ধার্ম্মিকতায় তোমাকে মহিমান্বিত করে।
| כי תפארת עזמו אתה וברצנך תרים קרננו׃ | 17 |
১৭তুমিই তাদের শক্তির শোভা এবং তোমার অনুগ্রহে আমরা বিজয়ী হই।
| כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו׃ | 18 |
১৮কারণ আমাদের ঢাল সদাপ্রভুুরই, আমাদের রাজা, ইস্রায়েলের পবিত্রতম।
| אז דברת בחזון לחסידיך ותאמר שויתי עזר על גבור הרימותי בחור מעם׃ | 19 |
১৯অনেক দিন আগে তুমি তোমার বিশ্বস্ত জনের সঙ্গে দর্শনের মধ্য দিয়ে কথা বলেছিলে; তুমি বলেছিলে, “আমি বীরকে মুকুট পরিয়েছি; আমি প্রজাদের মধ্যে থেকে মনোনীত এক জনকে উঠিয়েছি।”
| מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו׃ | 20 |
২০আমি আমার দাস দায়ূদকে মনোনীত করেছি, আমার পবিত্র তেল দিয়ে তাকে অভিষিক্ত করেছি।
| אשר ידי תכון עמו אף זרועי תאמצנו׃ | 21 |
২১আমার হাত তাকে সাহায্য করবে, আমার বাহু তাকে শক্তিশালী করবে।
| לא ישא אויב בו ובן עולה לא יעננו׃ | 22 |
২২কোনো শত্রুই তার সঙ্গে প্রতারণা করবে না, দুষ্টতার সন্তান তাকে কষ্ট দেবে না।
| וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף׃ | 23 |
২৩আমি তার শত্রুদের তার সামনে চূর্ণ করব; যারা তাকে ঘৃণা করবে আমি তাদের ধ্বংস করব।
| ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו׃ | 24 |
২৪আমার সত্য ও নিয়মের বিশ্বস্ততা তার সঙ্গে থাকবে; আমার নামে সে বিজয়ী হবে।
| ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו׃ | 25 |
২৫আমি তার হাত সমুদ্রের উপরে স্থাপন করব এবং তার ডান হাত সমস্ত নদীদের উপরে থাকবে।
| הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי׃ | 26 |
২৬সে আমাকে ডেকে বলবে, তুমি আমার পিতা, আমার ঈশ্বর এবং আমার পরিত্রানের শৈল।
| אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ׃ | 27 |
২৭আমিও তাকে আমার প্রথম জাত সন্তান করব, পৃথিবীর সমস্ত রাজাদের থেকে মহান করে নিযুক্ত করব।
| לעולם אשמור לו חסדי ובריתי נאמנת לו׃ | 28 |
২৮আমি তার প্রতি আমার নিয়মের বিশ্বস্ততা চিরকালের জন্য বৃদ্ধি করব এবং তার সঙ্গে আমার নিয়ম দৃঢ় করব।
| ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים׃ | 29 |
২৯আমি তার বংশকে চিরকালের জন্য স্থায়ী করব এবং তার সিংহাসন আকাশের আয়ুর মত করব।
| אם יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון׃ | 30 |
৩০যদি তার সন্তানেরা আমার ব্যবস্থা ত্যাগ করে এবং আমার শাসনের অবাধ্য হয়;
| אם חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו׃ | 31 |
৩১যদি তারা আমার বিধিগুলি লঙ্ঘন করে এবং আমার ন্যায় বিধান পালন না করে;
| ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם׃ | 32 |
৩২তবে আমি তাদের অবাধ্যতার জন্য লাঠি দিয়ে তাদের শাস্তি দেব এবং তাদের পাপের জন্য আঘাত করব;
| וחסדי לא אפיר מעמו ולא אשקר באמונתי׃ | 33 |
৩৩কিন্তু আমি তার থেকে আমার নিয়মের বিশ্বস্ততা কখনো সরিয়ে নেব না, বা আমার প্রতিজ্ঞার প্রতি অবিশ্বস্ত হব না।
| לא אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה׃ | 34 |
৩৪আমি আমার নিয়ম ভঙ্গ করব না, বা, আমার মুখের বাক্য পরিবর্তন করব না।
| אחת נשבעתי בקדשי אם לדוד אכזב׃ | 35 |
৩৫আমি আমার পবিত্রতায় একবার শপথ করেছি, দায়ূদের কাছে কখনও মিথ্যা বলব না।
| זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי׃ | 36 |
৩৬তার বংশ চিরকাল থাকবে এবং তার সিংহাসন আমার সামনে সূর্য্যের মত হবে।
| כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה׃ | 37 |
৩৭তা চাঁদের মত চিরকাল স্থির থাকবে; আকাশের বিশ্বস্ত সাক্ষী। সেলা৷
| ואתה זנחת ותמאס התעברת עם משיחך׃ | 38 |
৩৮কিন্তু তুমিই অস্বীকার ও পরিত্যাগ করেছ, তুমিই তোমার অভিষিক্ত রাজার প্রতি ক্রুদ্ধ হয়েছ।
| נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו׃ | 39 |
৩৯তুমি তোমার দাসের নিয়ম অস্বীকার করেছ, তুমি তার মুকুট মাটিতে ফেলে অশুচি করেছ।
| פרצת כל גדרתיו שמת מבצריו מחתה׃ | 40 |
৪০তুমি তার সমস্ত দেওয়াল ভেঙে ফেলেছ৷ তুমি তার সমস্ত দূর্গগুলি ধ্বংস করেছ।
| שסהו כל עברי דרך היה חרפה לשכניו׃ | 41 |
৪১পথিকেরা সবাই তাকে লুট করেছে; সে তার প্রতিবেশীদের তিরস্কারের পাত্র হয়েছে।
| הרימות ימין צריו השמחת כל אויביו׃ | 42 |
৪২তুমি তার শত্রুদের ডান হাত তুলেছ, তুমি তার সমস্ত শত্রুদেরকে আনন্দিত করেছ।
| אף תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה׃ | 43 |
৪৩তুমি তার তরোয়ালের ধার ফিরিয়ে দিয়েছ এবং যুদ্ধে তাকে দাঁড়াতে দাও নি।
| השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה׃ | 44 |
৪৪তুমি তার প্রতাপ শেষ করেছ, তার সিংহাসনকে মাটিতে নিক্ষেপ করেছ।
| הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה׃ | 45 |
৪৫তুমি তার যৌবনকাল সংক্ষিপ্ত করেছ৷ তুমি তাকে লজ্জায় আচ্ছন্ন করেছ।
| עד מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו אש חמתך׃ | 46 |
৪৬হে সদাপ্রভুু, কতকাল? তুমি নিজেকে চিরকাল লুকিয়ে রাখবে? আর কত দিন তোমার ক্রোধ আগুনের মত জ্বলবে?
| זכר אני מה חלד על מה שוא בראת כל בני אדם׃ | 47 |
৪৭স্মরণ কর, আমার দিন কত অল্প এবং তুমি মানবসন্তানদেরকে অসারতার জন্য সৃষ্টি করেছ।
| מי גבר יחיה ולא יראה מות ימלט נפשו מיד שאול סלה׃ (Sheol h7585) | 48 |
৪৮কে জীবিত থাকবে, মৃত্যু দেখবে না, বা, কে তার নিজের প্রাণকে পাতালের শক্তি থেকে মুক্ত করতে পারে? (Sheol h7585)
| איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך׃ | 49 |
৪৯হে প্রভু, তোমার সেই পূর্বের নিয়মের বিশ্বস্ততা যা তুমি তোমার বিশ্বস্ততায় দায়ূদের কাছে শপথ করেছিলে।
| זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל רבים עמים׃ | 50 |
৫০হে প্রভু, তোমার দাসের প্রতি যে তিরস্কার করা হয়েছে তা স্মরণ করো এবং জাতিদের কাছ থেকে পাওয়া অপমান আমি আমার হৃদয়ে বহন করি।
| אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך׃ | 51 |
৫১হে সদাপ্রভুু, তোমার শত্রুরা তিরস্কার করেছে, তারা তোমার অভিষিক্তের পদ চিহ্নকে তিরস্কার করেছে।
| ברוך יהוה לעולם אמן ואמן׃ | 52 |
৫২ধন্য সদাপ্রভুু, চিরকালের জন্য। আমেন, আমেন।
