תהילים 86
| תפלה לדוד הטה יהוה אזנך ענני כי עני ואביון אני׃ | 1 |
Молитва Давидова. Прихили, Господи, вухо Своє, дай мені відповідь, бо я пригнічений і бідний.
| שמרה נפשי כי חסיד אני הושע עבדך אתה אלהי הבוטח אליך׃ | 2 |
Збережи душу мою, адже я вірний Тобі. Врятуй раба Твого, який довіряє Тобі, Ти – Бог мій;
| חנני אדני כי אליך אקרא כל היום׃ | 3 |
помилуй мене, Владико, бо до Тебе я кличу цілий день.
| שמח נפש עבדך כי אליך אדני נפשי אשא׃ | 4 |
Даруй радість душі раба Свого, бо до Тебе, Владико, підношу душу мою.
| כי אתה אדני טוב וסלח ורב חסד לכל קראיך׃ | 5 |
Адже Ти, Владико, добрий і прощаєш, щедрий на милість для всіх, хто кличе до Тебе.
| האזינה יהוה תפלתי והקשיבה בקול תחנונותי׃ | 6 |
Зваж, Господи, на мою молитву, прислухайся до голосу мого благання.
| ביום צרתי אקראך כי תענני׃ | 7 |
У день скорботи своєї я кличу до Тебе, адже Ти мені відповідаєш.
| אין כמוך באלהים אדני ואין כמעשיך׃ | 8 |
Немає подібного до Тебе серед богів, Владико, немає діянь таких, як Твої.
| כל גוים אשר עשית יבואו וישתחוו לפניך אדני ויכבדו לשמך׃ | 9 |
Усі народи, створені Тобою, прийдуть і поклоняться перед Тобою, Володарю, і прославлять ім’я Твоє.
| כי גדול אתה ועשה נפלאות אתה אלהים לבדך׃ | 10 |
Бо Ти великий і твориш чудеса; Ти – Бог, тільки Ти!
| הורני יהוה דרכך אהלך באמתך יחד לבבי ליראה שמך׃ | 11 |
Покажи мені, Господи, дорогу Твою, і я ходитиму в істині Твоїй. Зроби моє серце цілісним, щоб я боявся імені Твого.
| אודך אדני אלהי בכל לבבי ואכבדה שמך לעולם׃ | 12 |
Прославлю Тебе, Владико, Боже мій, усім своїм серцем; прославлятиму ім’я Твоє вічно.
| כי חסדך גדול עלי והצלת נפשי משאול תחתיה׃ (Sheol h7585) | 13 |
Бо велика милість Твоя до мене; Ти визволив душу мою від глибин царства смерті. (Sheol h7585)
| אלהים זדים קמו עלי ועדת עריצים בקשו נפשי ולא שמוך לנגדם׃ | 14 |
Боже, зухвальці повстали на мене, зборище гнобителів шукає душі моєї, не уявляють вони Тебе перед собою.
| ואתה אדני אל רחום וחנון ארך אפים ורב חסד ואמת׃ | 15 |
Але Ти, Володарю, Бог милостивий і милосердний, довготерпеливий і багатий на милість та істину.
| פנה אלי וחנני תנה עזך לעבדך והושיעה לבן אמתך׃ | 16 |
Обернися до мене й помилуй мене; дай Свою міць рабу Твоєму й врятуй сина раби Твоєї.
| עשה עמי אות לטובה ויראו שנאי ויבשו כי אתה יהוה עזרתני ונחמתני׃ | 17 |
Дай мені знак, що Ти добрий до мене; тоді побачать це ті, хто ненавидить мене, і посоромляться, бо Ти, Господи, допоміг мені й втішив мене.
