תהילים 84
| למנצח על הגתית לבני קרח מזמור מה ידידות משכנותיך יהוה צבאות׃ | 1 |
Для дириґента хору. На ґі́тійськім знарядді. Синів Коре́євих. Псало́м. Які любі осе́лі Твої, Господи Савао́те!
| נכספה וגם כלתה נפשי לחצרות יהוה לבי ובשרי ירננו אל אל חי׃ | 2 |
Зату́жена та омліва́є душа моя за подві́р'ями Господа, моє серце та тіло моє линуть до Бога Живо́го!
| גם צפור מצאה בית ודרור קן לה אשר שתה אפרחיה את מזבחותיך יהוה צבאות מלכי ואלהי׃ | 3 |
І пташка знахо́дить домі́вку, і кубло́ собі ла́стівка, де кладе пташеня́та свої, при жертівниках Твоїх, Господи Саваоте, Ца́рю мій і Боже мій!
| אשרי יושבי ביתך עוד יהללוך סלה׃ | 4 |
Блаже́нні, хто ме́шкає в домі Твоїм, — вони будуть пові́ки хвали́ти Тебе́! (Се́ла)
| אשרי אדם עוז לו בך מסלות בלבבם׃ | 5 |
Блаже́нна люди́на, що в Тобі має силу свою́, блаженні, що в їхньому серці дороги до Те́бе,
| עברי בעמק הבכא מעין ישיתוהו גם ברכות יעטה מורה׃ | 6 |
ті, що через долину Плачу́ перехо́дять, чинять її джерело́м, — і дощ ранній дає благослове́ння!
| ילכו מחיל אל חיל יראה אל אלהים בציון׃ | 7 |
Вони ходять від сили до сили, і показуються перед Богом у Сіоні.
| יהוה אלהים צבאות שמעה תפלתי האזינה אלהי יעקב סלה׃ | 8 |
Господи, Боже Саваоте, — послухай молитву мою, почуй, Боже Яковів! (Се́ла)
| מגננו ראה אלהים והבט פני משיחך׃ | 9 |
Щите наш, — поглянь же, о Боже, і придиви́сь до обличчя Свого помаза́нця!
| כי טוב יום בחצריך מאלף בחרתי הסתופף בבית אלהי מדור באהלי רשע׃ | 10 |
Ліпший бо день на подві́р'ях Твоїх, аніж тисяча в іншому місці, — я б вибрав сиді́ти при порозі дому Бога мого, аніж жити в наме́тах безбожности!
| כי שמש ומגן יהוה אלהים חן וכבוד יתן יהוה לא ימנע טוב להלכים בתמים׃ | 11 |
Бо сонце та щит — Господь, Бог! Господь дає ми́лість та славу, добра не відмовля́є усім, хто в неви́нності хо́дить.
| יהוה צבאות אשרי אדם בטח בך׃ | 12 |
Господи Савао́те, — блаже́нна люди́на, що на Тебе наді́ється!
